Примеры использования Некоренного населения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В целом же различия более явно прослеживаются в случае некоренного населения.
In general, the differences are more marked in the case of non-indigenous inhabitants.В период 20042005 годов коэффициент занятости среди некоренного населения составлял 65, 2.
The employment rate among non-Aboriginal people was 65.2 percent in the 2004-2005 period.Эти последствия добычи полезных ископаемых подрывают здоровье коренного и некоренного населения района.
Such impacts threaten the health of indigenous, as well as non-indigenous, people in the region.Для сравнения, из каждых десяти домашних хозяйств некоренного населения четыре проживают в условиях нищеты и одно-- в условиях крайней нищеты.
In comparison, four out of ten non-indigenous households live in poverty and one in extreme poverty.Насколько широко известны культура иистория коренных народов среди некоренного населения?
How well known is Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
гражданского населениякоренного населенияместного населенияуязвимых групп населениявсего населениясельского населенияобщей численности населениябедных слоев населениягородского населениямирового населения
Больше
Это отчасти объясняется более высоким уровнем урбанизации некоренного населения, чем коренных жителей.
This partly reflects Подобное положение приводит к многочисленным серьезным проблемам и даже трагедиям среди некоренного населения.
This situation is causing many serious problems and even tragedies among the non-indigenous population.Молодежные группировки, выступающие против участия некоренного населения в добыче алмазов, в некоторых районах ведут себя все более шумно.
The youth groups opposed to the participation of non-indigenous people in diamond mining have become increasingly vocal in some areas.The population was divided almost equally between Belongers(10,400) and Non-Belongers 9,600.Гуарани является единственным языком коренных народов Америки, носителями которого являются большая часть некоренного населения.
Guaraní is the only indigenous language of the Americas whose speakers include a large proportion of non-indigenous people.Что касается встречных исков представителей коренного и некоренного населения, то Закон усиливает неравенство между различными группами.
Regarding competing claims between indigenous and non-indigenous persons, the Act increased the inequalities between the different groups.В Боливии доля работающих коренных детей в четыре раза превышает такой же показатель среди некоренного населения.
In Bolivia the incidence of child labour is four times higher among indigenous children than among the non-indigenous population.Увеличить процент некоренного населения в государственных органах и правительстве, при условии знания ими государственного языка;
Boost Таким образом, проблема получения гражданства остается открытой для подавляющего большинства некоренного населения Эстонии.
Thus the issue of acquisition of citizenship remains unresolved for the vast majority of Estonia's non-indigenous population.Разница в коэффициентах занятости среди коренного и некоренного населения была менее заметна среди женщин и лиц в возрасте 55 лет и старше.
The differences in employment rates among Aboriginal and non-Aboriginal people were less pronounced among women and В Эквадоре хроническое недоедание среди коренного населения отмечается в два раза чаще, чем в общинах некоренного населения.
In Ecuador, chronic malnutrition is more than twice as high in indigenous as compared to non-indigenous communities.Одним из наиболее наглядных примеров неравенства коренного и некоренного населения является показатель грамотности, в особенности среди женщин.
One of the most visible examples of inequality between the indigenous and non-indigenous populations, are the illiteracy rates, especially of women.Зачастую масштабы нищеты, голода инедоедания среди коренных народов были несоразмерно шире, чем среди некоренного населения.
The levels of poverty, hunger andmalnutrition were often disproportionately higher among indigenous peoples than among non-indigenous populations.Что уровень бедности некоренного населения повысился в большей степени, стал причиной увеличения разницы в коэффициентах бедности для этих двух категорий населения с 5, 1 до 5, 2 процентного пункта.
The greater increase in non-indigenous poverty widened the poverty gap between the two groups from 5.1 to 5.2 percentage points.Оратор был бы признателен за предоставление данных, показывающих соотношение заключенных с численностью коренного и некоренного населения страны в целом.
He would have appreciated figures showing the ratio of the prison В этом докладе подчеркивается неравноправное положение коренного и некоренного населения и содержится ряд установочных рекомендаций и стратегий по устранению такого неравенства.
The report highlights disparities among indigenous and non-indigenous populations and presents a series of policy recommendations and strategies to address such inequalities.Внешние миграционные процессы характеризовались преобладанием эмиграции, прежде всего, оттоком русскоязычного и другого некоренного населения.
External migration processes were characterized by the predominance of emigration, especially the outflow of the Russian-speaking and other non-indigenous population.То есть за 13 лет уровень бедности коренных народовстраны снизился на 15, 2 процентных пункта, а некоренного населения- на 7, 9 процентных пункта.
Нотариальное засвидетельствование стоило бы 358 000 долл.- огромная сумма для общины мапуче, заработки которых меньше половины заработков некоренного населения.
The notary bill would have cost $358,000- a large amount for the Mapuche community who earn less than half the amount than the non-indigenous population.Разница ожидаемой продолжительности жизни при рождении среди представителей коренного и некоренного населения, по оценкам, составляет в настоящее время 11, 5 года для лиц мужского и 9, 7 года для лиц женского пола.
The gap between Indigenous and non-Indigenous life expectancy at birth is currently estimated at 11.5 years for males and 9.7 years for females.В случаях отсутствия надлежащей информации были разработаны альтернативные показатели с разбивкой по представителям коренного и некоренного населения.
In cases where this could not be done using the available sources of information, alternative indicators, disaggregated by indigenous and nonindigenous population, were developed.Расизм, дискриминация и убежденность в превосходстве некоренного населения над коренным( как замаскированная, так и проявляемая открыто) будут наблюдаться до тех пор, пока в общинах будет сохраняться крайняя нищета.
Racism and discrimination and notions of non-indigenous superiority, whether overt or otherwise, will continue so long as severe poverty remains in communities.В Гватемале в 1998году доля неимущих среди коренного населения составляла 91, 3 процента по сравнению с 55, 6 процента для некоренного населения ПАОЗ, 2002 год.
In Guatemala, in 1998,91.3 per cent of the indigenous Медианный возраст коренного населения составил 20 лет по сравнению с 34 годами для некоренного населения т. е. половина коренных жителей- лица в возрасте до 20 лет включительно.
The median age of the Indigenous В частности, Комитет положительно оценивает создание Совместной комиссии, а также тот факт, что в ее состав входят представители каккоренного, так и некоренного населения.
It is welcomed in particular that a joint commission has been established andthat it consists of members of both the indigenous and non-indigenous populations.
