НЕКОНФРОНТАЦИОННЫМ на Английском - Английский перевод

• non-confrontational
• nonconfrontational
• facilitative non-adversarial

Примеры использования Неконфронтационным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Координатор должен приложить все силы к устранению противоречий неконфронтационным образом.
The Facilitator should make every effort to reconcile differences in a non-confrontational manner.

Процесс проводится стимулирующим, совместным, неконфронтационным, транспарентным и своевременным образом и имеет несудебный характер.
The process shall be conducted in a facilitative, co-operative, non-confrontational, transparent, timely manner, and be non-judicial.

Предложение, которое делегации могут увидеть, на мой взгляд, должно быть жизнеспособным, действенным и неконфронтационным.
Any proposal put before delegations must, in my view, be viable, valid and non-confrontational.

Проводиться объективным, прозрачным, неизбирательным, конструктивным, неконфронтационным и неполитизированным образом;
Be conducted in an objective, transparent, non-selective, constructive, nonconfrontational and non-politicized manner;

Я хотел бы подчеркнуть, что данный проект резолюции сознательно составлялся таким образом, чтобы он был как можно более однозначным и неконфронтационным.
I wish to emphasize that draft resolution has been deliberately prepared to be as single-focused and non-confrontational as possible.

Процесс должен оказывать стимулирующее воздействие, основываться на сотрудничестве, быть неконфронтационным, транспарентным и оперативным и иметь несудебный характер.
The process shall be conducted in a facilitative, cooperative, non-confrontational, transparent and timely manner, and be non-judicial.

Применяемый механизм является неконфронтационным, прозрачным и превентивным по своему характеру и ориентирован на оказание помощи Сторонам в осуществлении положений Конвенции.
The mechanism is non-confrontational, transparent and preventive in nature and oriented in the direction of helping Parties to implement the provisions of the Convention.

Беларусь выступает против искусственной политизации работы Комитета и призывает руководствоваться неконфронтационным подходом при рассмотрении вопросов прав человека.
Belarus was against the artificial politicization of the Committee's work and called for a non-confrontational approach to the consideration of human rights issues.

Процедуры должны осуществляться простым, эффективным, неконфронтационным, компромиссным, перспективным, гибким, транспарентным, справедливым, предсказуемым и предусматривающим сотрудничество образом.
The procedures shall be administered in a manner that is simple, effective, non-confrontational, nonadversarial, forward-looking, flexible, transparent, fair, predictable and cooperative.

Что каждая группа экспертов должна подготовить доклад по каждой[ оценке][ рассмотрению], составленный[ объективным][ неконфронтационным] образом и подлежащий представлению ВОО;
That each expert team should produce a report on each[assessment][review], written in[an objective][non-confrontational] manner, and submitted to the SBI;

По своему характеру механизм должен быть простым, неконфронтационным, неконфликтным, транспарентным, благоприятствующим и способствующим сотрудничеству, основанным на явно выраженном духе сотрудничества, присущем Конвенции.
The mechanism shall be simple, non-confrontational, non-adversarial, transparent, supportive and cooperative in nature, building on the distinctive collaborative spirit of the Convention.

Инициативы, касающиеся Мьянмы, должны быть дальновидными и не нести в себе элемент осуждения, чтобы привлечь правительство Мьянмы к сотрудничеству ненавязчивым, неконфронтационным и конструктивным образом.
Initiatives concerning Myanmar should be undertaken in a forward-looking and non-condemnatory spirit in order to engage the Government of Myanmar in a non-intrusive, nonconfrontational and constructive manner.

По своему характеру механизм должен быть простым, неконфронтационным, неантагонистичным, транспарентным, благоприятствующим и способствующим сотрудничеству, основываясь на особом духе взаимодействия, пронизывающем Конвенцию.
The mechanism shall be simple, non-confrontational, non-adversarial, transparent, supportive and cooperative in nature, building on the distinctive collaborative spirit of the Convention.

В областях, в которых юридические нормы пока еще все разрабатываются и развиваются, Стороны могут отдавать предпочтение неконфронтационным переговорам как более надежному способу обеспечения сбалансированности противоречивых интересов при решении тех или иных проблем.
In an area where legal rules are still developing and evolving, Parties may prefer non-adversarial negotiations as a more predictable way of balancing conflicting interests in resolving problems.

Данный механизм должен быть простым, стимулирующим, неконфронтационным и совместным по своему характеру, а его функционирование должно опираться на принципы транспарентности, справедливости, целесообразности и предсказуемости.
This mechanism should be simple, facilitative, non-adversarial and cooperative in nature, with its operation guided by the principles of transparency, fairness, expediency and predictability.

Для достижения общего согласия, к чему призывает резолюция 48/ 26, мы должны сохранять импульс и продолжать обсуждать все вопросы, связанные с реформой Совета Безопасности, позитивным, транспарентным и неконфронтационным образом.
In order to reach a general agreement, as called for in resolution 48/26, we need to maintain our momentum and continue to discuss all the issues related to Security Council reform in a positive, transparent and non-confrontational manner.

Механизм должен характеризоваться простотой и облегчать работу, быть неконфронтационным и обеспечивать сотрудничество, при этом его функционирование должно определяться принципами транспарентности, справедливости, оперативности и предсказуемости см. документ ECE/ MP. WAT/ 2009/ 3.
The mechanism should be simple, facilitative, non-adversarial and cooperative in nature, with its operation guided by the principles of transparency, fairness, expediency and predictability see ECE/MP. WAT/2009/3.

Г-жа Фахми( Египет), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что вопросы прав человека следует решать неконфронтационным образом, сосредотачиваясь на укреплении национального потенциала государств по выполнению ими своих обязательств в области прав человека.
Ms. Fahmy(Egypt), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that human rights issues should be approached in a nonconfrontational manner which focused on enhancing the national capacity of States to fulfil their human rights obligations.

Проведение благоприятным, неконфронтационным, открытым и транспарентным образом тщательного, объективного и технического рассмотрения всех аспектов осуществления Конвенции отдельными Сторонами, включенными в приложение I, и Сторонами, включенными в приложение I, в целом;
To provide, in a facilitative, non-confrontational, open and transparent manner, a thorough, objective and comprehensive technical review of all aspects of the implementation of the Convention by individual Annex I Parties and Annex I Parties as a whole;

Процесс должен оказывать стимулирующее воздействие, отличаться гибкостью, основываться на сотрудничестве, быть неконфронтационным, прозрачным и оперативным, иметь несудебный характер, а также быть эффективным с точки зрения использования финансовых, технологических и людских ресурсов.
The process shall be conducted in a facilitative, flexible, cooperative, non-confrontational, transparent, non-judicial and timely manner, as well as being effective in terms of the use of financial, technological and human resources.

Механизм по своему характеру должен быть простым, неконфронтационным, неконфликтным, транспарентным, благоприятствующим и способствующим сотрудничеству, основанным на явно выраженном духе сотрудничества, присущем Конвенции, и ориентированным на оказание помощи Сторонам в осуществлении Конвенции.
The mechanism shall be simple, non-confrontational, non-adversarial, transparent, supportive and cooperative in nature, building on the distinctive cooperative spirit of the Convention and oriented in the direction of helping Parties to implement the Convention.

Универсальный периодический обзор является одним из наиболее значительных аспектов процедуры институционального строительства, поскольку он обеспечит универсальный охват и равное обращение со всеми странами, когда они будут оцениваться конструктивным, неконфронтационным и неполитизированным образом.
The universal periodic review was one of the most significant aspects of the institution-building process, as it would ensure universal coverage and equal treatment of all countries, evaluating them in a constructive, non-confrontational and non-politicized manner.

Четкие процедуры контроля и отчетности, наряду с неконфронтационным механизмом осуществления, должны предусматривать оценку достигнутого прогресса, которая, в свою очередь, должна способствовать улучшению финансирования и передачи технологии и, таким образом, положительно отразиться на результативности предпринимаемых усилий;
Clear procedures on monitoring and reporting linked to a non-confrontational compliance mechanism should allow for the assessment of progress made, which in return should lead to improved financing and technology transfer, thereby provide a positive feedback to ongoing efforts.

Призывает Стороны и государства, не являющиеся Сторонами, использовать созданный механизм, который по своему характеру должен быть простым, неконфронтационным, неантагонистическим, транспарентным, благоприятствующим и по своему характеру способствующим сотрудничеству, тем самым содействуя осуществлению, применению и соблюдению Конвенции;
Encourages Parties and non-Parties to make use of the established mechanism which is to be simple, non-confrontational, non-adversarial, transparent, supportive and cooperative in nature, thereby facilitating the implementation and application of and compliance with the Convention;

Рассмотреть- стимулирующим, неконфронтационным, открытым и транспарентным образом- количественные данные и качественную информацию, представленные Сторонами, включенными в приложение I, в соответствии с руководящими принципами для подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, часть I: руководящие принципы РКИКООН для представления докладов о годовых кадастрах См. FCCC/ SBSTA/ 1999/ 6/ Add. 1, приложение I.
To examine, in a facilitative, non-confrontational, open and transparent manner, the quantitative data and qualitative information submitted by Annex I Parties in accordance with the guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories See FCCC/SBSTA/1999/6/Add.1, annex I.

Независимо от выбора конкретного средства урегулирования споров из имеющегося набора в рамках различных конвенций, предпочтение следует отдавать неконфронтационным подходам, благоприятным для обеих сторон и нацеленным не на санкции за несоблюдение обязательств, а главным образом на устранение причин такого несоблюдения, оказание содействия сторонам в вопросах обеспечения соблюдения, а также на поддержание эффективности единообразного режима урегулирования.
Regardless of the choice of a particular means of dispute settlement from the available array in the framework of the different conventions, preference could be given to non-confrontational"win-win" approaches, aiming mainly at elucidating the reasons for non-compliance, assisting parties to comply and maintaining the effectiveness of a uniform regime of regulation, rather than at penalizing non-compliance.

Индонезия с удовлетворением отмечает неконфронтационный подход, обусловивший единогласное принятие заявления.
Indonesia appreciates the non-confrontational approach that has led to the consensus regarding the statement.

Неконфронтационный и несудебный характер.
Non-confrontational and non-judicial.

Технологически развиты, но неконфронтационны.
Technologically advanced but nonconfrontational.

Принятие других неконфронтационных, несудебных и консультативных мер, которые могут быть целесообразными.
To take other non-confrontational, non-judicial and consultative measures as may be appropriate.