NON-INDIGENOUS POPULATIONS на Русском - Русский перевод

• некоренным населением
• некоренного населения

Примеры использования Non-indigenous populations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Selected indicators for the indigenous and non-indigenous populations, Guatemala.
Выборочные показатели по коренному и некоренному населению: Гватемала.

They also brought into sharper focus the need to close gaps in life expectancy, educational achievement and economic opportunity between indigenous and non-indigenous populations.
Они также более четко высветили необходимость устранения разрывов в ожидаемой продолжительности жизни, образовании и экономических возможностях между коренным и некоренным населением.

One of the most visible examples of inequality between the indigenous and non-indigenous populations, are the illiteracy rates, especially of women.
Одним из наиболее наглядных примеров неравенства коренного и некоренного населения является показатель грамотности, в особенности среди женщин.

The levels of poverty, hunger and malnutrition were often disproportionately higher among indigenous peoples than among non-indigenous populations.
Зачастую масштабы нищеты, голода и недоедания среди коренных народов были несоразмерно шире, чем среди некоренного населения.

Its aim was to share out limited land resources fairly between indigenous and non-indigenous populations with a view to promoting harmonious co-existence.
Цель реформы заключается в справедливом разделе ограниченных земельных ресурсов между коренным и некоренным населением с целью поощрения гармоничного сосуществования.

It is welcomed in particular that a joint commission has been established and that it consists of members of both the indigenous and non-indigenous populations.
В частности, Комитет положительно оценивает создание Совместной комиссии, а также тот факт, что в ее состав входят представители как коренного, так и некоренного населения.

The report highlights disparities among indigenous and non-indigenous populations and presents a series of policy recommendations and strategies to address such inequalities.
В этом докладе подчеркивается неравноправное положение коренного и некоренного населения и содержится ряд установочных рекомендаций и стратегий по устранению такого неравенства.

Indigenous populations in all parts of the world experience worse health outcomes than non-indigenous populations as a result.
Как следствие во всех регионах мира коренное население отличается более плохим состоянием здоровья, нежели некоренное население.

The Commission did not consult with indigenous or non-indigenous populations, but maintained a dialogue and sought the participation of victims' organizations throughout the process.
Комиссия не проводила консультации с коренным или некоренным населением, однако поддерживала диалог с организациями жертв и привлекала их к участию на протяжении всего процесса.

Alternative and disaggregated indicators for the indigenous and non-indigenous populations were prepared.
Были разработаны альтернативные показатели с разбивкой по коренному и некоренному населению.

At the international level, Mexico supported the causes of indigenous peoples, including the elaboration of the draft declaration on the rights of indigenous people and the establishment of a permanent forum for indigenous people, which would promote respect and understanding between indigenous and non-indigenous populations.
На международном уровне Мексика поддерживает деятельность в интересах коренных народов, включая разработку проекта декларации о правах коренных народов и создание постоянного форума для коренных народов, которые будут содействовать уважению и развитию понимания между коренными народами и некоренным населением.

Both Special Rapporteurs reported on significant differences between indigenous and non-indigenous populations in terms of access to education, in particular for indigenous women and children.
Оба специальных докладчика сообщили о значительных различиях между коренными народами и некоренным населением в отношении доступности образования, в частности это распространяется на женщин и детей, принадлежащих к коренным народам.

In most countries, hunger and malnutrition are disproportionately higher among indigenous than non-indigenous populations.
В большинстве стран голод и неадекватное питание непропорционально широко распространены среди групп коренного населения, в большей степени, нежели чем среди остального населения.

He expressed the hope that peaceful coexistence between Muslims and Christians, indigenous and non-indigenous populations would be re-established and that mutual trust and democratic reforms would contribute to respect of the fundamental rights of the indigenous populations..
Он выразил надежду, что мирное существование между мусульманами и христианами, коренным и некоренным населением будет восстановлено и что взаимное доверие и демократические реформы будут способствовать уважению основополагающих прав коренных народов.

All information should be gender disaggregated and rights-based and, where possible, comparisons with non-indigenous populations should be made.
Вся информация должна представляться с разбивкой по признаку пола и учитывать вопросы прав, и, когда возможно, следует проводить сравнения с группами некоренного населения.

By analysing the figures in the human development index of the indigenous peoples of Mexico, the differences between the indigenous and non-indigenous populations could be identified, as well as backwardness in the human development of territorial units at the state, regional and municipal levels.
Проведенный анализ значений показателя развития человеческого фактора коренных народов Мексики позволяет установить различия между коренным и некоренным населением, а также недостатки в сфере развития человеческого фактора для территориальных единиц на уровне штатов, районов и муниципий.

Furthermore, indigenous peoples lack access to essential social services like water, sanitation and electricity and have poorer quality housing as compared with non-indigenous populations.
При этом у них нет доступа к таким жизненно важным социальным службам, как водоснабжение, канализация и электроснабжение, и жилищные условия у них хуже, чем у некоренного населения.

In 2008, Australia adopted the"Closing the Gap" strategy at the national level, which is aimed at reducing disparities between the indigenous and non-indigenous populations with respect to life expectancy, child mortality, access to early childhood education, educational achievement and employment.
В 2008 году Австралия приняла стратегию<< Устранения расхождений>> на национальном уровне, направленную на сокращение различий между коренным и некоренным населением в плане продолжительности жизни, детской смертности, доступа к обучению в раннем детском возрасте, успеваемости и занятости.

The Special Rapporteur notes that, as a result of geographical isolation and marginalization, indigenous children are less likely to access education in comparison to non-indigenous populations.
Специальный докладчик отмечает, что в результате географической изоляции и маргинализации дети из числа коренных народов реже имеют доступ к образованию по сравнению с представителями некоренного населения.

The following table shows the total population in the indigenous territories in terms of distribution and size of the indigenous and non-indigenous populations, broken down by indigenous people and territory.
В следующей таблице приводятся сведения об общей численности населения на каждой из территорий коренных народов, а также о количестве коренного и некоренного населения в разбивке по народам и территориям.

In countries where disaggregated data are available, there are increasing rates of premature death from lung cancer, diabetes and heart and cardiovascular diseases, and there is a noticeable health gap between indigenous and non-indigenous populations.
В странах, по которым имеются дезагрегированные данные, растет заболеваемость и преждевременная смерть от рака легких, диабета и сердечно-сосудистых заболеваний и имеются заметные различии между состоянием здоровья коренного и некоренного населения.

From the onset of colonization in many regions of indigenous peoples' lands and islands, human settlement and migration of colonizers and non-indigenous populations have and are continuing to be destructive to the original habitants.
С самого начала колонизации во многих районах на землях и островах, где проживали коренные народы, расселение и миграция колонизаторов и представителей некоренных народов имели и попрежнему имеют пагубные последствия для аборигенов.

The High Commissioner was also concerned that indigenous peoples remained de facto excluded from access to the social, political and cultural spheres, and at the enormous disparity in social indicators between indigenous and non-indigenous populations.
Верховный комиссар также выразила озабоченность в связи с тем, что коренные народы по-прежнему де-факто исключены из доступа к социальной, политической и культурной сферам, и в связи со значительным неравенством социальных показателей между коренным и некоренным населением.

In comparison with the world's other regions, Latin America is at the forefront in defining the concept of"interculturality" and in applying it as an instrument for the reformulation of relationships between indigenous and non-indigenous populations within the State and in national policymaking.
По сравнению с другими регионами мира Латинская Америка находится в авангарде в плане определения концепции<< межкультурности>> и в применении этой концепции в качестве инструмента пересмотра отношений между коренным и некоренным населением в рамках государства и в процессе формирования национальной политики.

In other countries of Latin America and the Caribbean, studies are being supported by a number of country offices in order to obtain the information needed to determine the specific situation of indigenous people and their relationship to non-indigenous populations.
В других странах Латинской Америки и Карибского бассейна ряд страновых отделений оказывают поддержку в проведении исследований в целях получения информации, необходимой для определения конкретных условий жизни коренного населения и его отношений с некоренным населением.

Continue to provide adequate policy and institutional support to address the marked disparities in the socio-economic indicators between the indigenous and non-indigenous populations(Bangladesh);
Продолжать оказывать надлежащую политическую и институциональную поддержку для устранения серьезных различий в социально-экономических показателях между коренными народами и некоренным населением( Бангладеш);

Furthermore, the Special Rapporteur on the right to food addressed indigenous peoples' issues in a number of contexts, including in the report on his visit to Mexico(A/HRC/19/59/Add.2), where he drew attention, inter alia, to the marked differences in relevant right to food indicators between indigenous and non-indigenous populations.
Кроме того, Специальный докладчик по вопросу о праве на питание рассматривал вопросы коренных народов в целом ряде контекстов, в том числе в докладе о его посещении Мексики( A/ HRC/ 19/ 59/ Add. 2), в котором он обратил внимание на явные различия в соответствующих показателях права на питание между коренными и некоренными жителями.

For example, in Colombia, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people reported that the situation of indigenous women was worrying, because their education, nutrition and health levels were lower than those of indigenous men and non-indigenous populations E/CN.4/2005/88/Add.2.
Например, в Колумбии Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов отметил, что положение женщин, принадлежащих к коренным народам, вызывает беспокойство, так как их уровень образования, качество питания и уровень здоровья ниже, чем у мужчин из числа коренных народов и некоренного населения E/ CN. 4/ 2005/ 88/ Add. 2.

In December 2007, UNDP provided support to the seventh meeting of the Inter-institutional Technical Commission for Indigenous Peoples in developing the capacity of the Government in the use of socio-economic statistics to visualize indigenous peoples' issues and plan actions to eliminate existing gaps between indigenous and non-indigenous populations.
В декабре 2007 года ПРООН оказала поддержку седьмому совещанию Межведомственной технической комиссии по вопросам коренных народов в плане укрепления потенциала правительства в деле использования социально-экономической статистики для наглядного представления вопросов, стоящих перед коренными народами, и для планирования действий по ликвидации существующих различий между коренным и некоренным населением.

This situation is causing many serious problems and even tragedies among the non-indigenous population.
Подобное положение приводит к многочисленным серьезным проблемам и даже трагедиям среди некоренного населения.