МИССИИ ПРОДОЛЖАЛ на Испанском - Испанский перевод

• de la misión siguió

Примеры использования Миссии продолжал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Состояние устаревшего автомобильного парка миссии продолжало ухудшаться.
El parque automotor de la Misión siguió deteriorándose.

Компонент поддержки Миссии продолжал эффективно поддерживать деятельность МООНН по всему району Миссии..
El componente de apoyo a la misión siguió prestando apoyo efectivo a las actividades de la UNMIN en toda la zona de la Misión..

После сокращения Миссии в первом квартале 2009 года компонент поддержки Миссии продолжал сокращать запасы материальных средств в районе ее действия.
A raíz de la reducción de la Misión realizada durante el primer trimestre de 2009, el componente de apoyo a la misión ha seguido reduciendo los recursos materiales de la Misión..

Вспомогательный компонент Миссии продолжал уделять первоочередное внимание работе в семи основных местах расквартирования маоистской армии.
El componente de apoyo a la Misión siguió dando prioridad a la labor en los siete acantonamientos principales del ejército maoísta.

Компонент 2: обеспечение правопорядка 17. Как об этом подробно говорится в таблице ниже, правоохранительный компонент Миссии продолжал создавать на местах возможности для формирования беспристрастной судебной и пенитенциарной системы и профессиональной многоэтнической полиции.
Tal como se indica en los marcos que figuran a continuación, el componente de estado de derecho de la Misión siguió creando capacidad local para lograr progresos en pro del establecimiento de un sistema de justicia y penal imparcial, así como de unas fuerzas de policía profesionales y multiétnicas.

Рамочный компонент верховенства права Миссии продолжал предпринимать усилия в контексте реформирования системы отправления правосудия и пенитенциарной системы, а также деятельности по поддержанию правопорядка.
El componente de estado de derecho del marco de la Misión continuó sus actividades sobre la reforma judicial y penal, así como el mantenimiento del orden público.

Глава миссии продолжал выполнять свои функции единственного международного члена Руководящего совета Директората по реорганизации полиции.
El Jefe de la Misión continuó ejerciendo su puesto como único miembro internacional de la Junta Directiva de la Dirección de Aplicación de la Reestructuración de la Policía.

В течение отчетного периода основной гражданский компонент Миссии продолжал оказывать содействие достижению прогресса в деле политического урегулирования вопроса об окончательном статусе Западной Сахары.
Durante el período del que se informa, el componente civil sustantivo de la Misión siguió facilitando los progresos hacia el logro de una solución política del estatuto definitivo del Sáhara Occidental.

Компонент поддержки Миссии продолжал обеспечивать эффективную поддержку деятельности МООНН по всему району ее деятельности, уделяя при этом приоритетное внимание семи основным пунктам расквартирования Маоистской армии.
El componente de apoyo a la misión siguió prestando apoyo efectivo a las actividades de la UNMIN en toda la zona de la Misión, dando prioridad a los siete acantonamientos principales del ejército maoísta.

В течение периода исполнения бюджета основной гражданский компонент Миссии продолжал оказывать содействие достижению прогресса в деле политического урегулирования окончательного статуса Западной Сахары и решения гуманитарных проблем.
Durante el período que abarca el informe, el componente civil sustantivo de la Misión siguió facilitando los progresos hacia el logro de una solución política del estatuto definitivo del Sáhara Occidental y hacia la resolución de cuestiones humanitarias.

Военный компонент Миссии продолжал следить за соблюдением сторонами соглашения о прекращении огня и оказывать поддержку в деле уменьшения минной опасности по обе стороны песчаного вала.
El componente militar de la Misión continuó vigilando el cumplimiento por las partes del acuerdo de cesación del fuego y prestando apoyo al componente civil para reducir la amenaza que representan las minas y las municiones explosivas sin detonar a ambos lados de la berma.

Как подробно указано в приведенных ниже таблицах, основной гражданский компонент Миссии продолжал укреплять потенциал местных учреждений в качестве демократических и автономных подразделений системы самоуправления для создания условий для мирной и нормальной жизни всех жителей Косово.
Como se detalla en los marcos que figuran a continuación, el componente civil sustantivo de la Misión siguió desarrollando la capacidad de las instituciones locales como entidades democráticas y autónomas de autogobierno a fin de asegurar las condiciones necesarias para que todos los habitantes de Kosovo puedan vivir con normalidad y en paz.

Компонент поддержки Миссии продолжал оказывать материально-техническую помощь, например в области использования воздушных средств и наземного транспорта, страновой группе, учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций, гуманитарным и другим организациям в целях поддержки их программной деятельности.
El componente de apoyo de la misión siguió prestando asistencia logística, como la utilización de activos aéreos y transporte terrestre, al equipo de las Naciones Unidas en el país, los organismos, fondos y programas, las organizaciones humanitarias y otros en apoyo a sus actividades programáticas.

В течение отчетного периода основной гражданский компонент Миссии продолжал оказывать содействие в достижении прогресса в деле политического урегулирования вопроса об окончательном статусе Западной Сахары и решения гуманитарных проблем.
Durante el período que abarca el informe, el componente de personal civil sustantivo de la Misión siguió facilitando los progresos hacia el logro de una solución política del estatuto definitivo del Sáhara Occidental y hacia la resolución de cuestiones humanitarias.

Вспомогательный компонент Миссии продолжал оказывать МООНН поддержку во всем районе ее действия, а также готовился к выводу Миссии в соответствии с утвержденным ликвидационным планом.
El componente de apoyo a la Misión siguió apoyando las actividades de la UNMIN en toda la zona de la Misión y preparó además el retiro de la Misión de conformidad con el plan de liquidación aprobado.

После представления Совету Безопасности моего последнего доклада( S/ 1997/ 959) административный компонент Миссии продолжал одновременно решать несколько ключевых задач, включая вывод воинских подразделений, перенос и переоборудование ряда опорных постов МНООНА и закрытия районов расквартирования.
Desde mi último informe al Consejo de Seguridad(S/1997/959), el componente administrativo de la Misión ha seguido desempeñando simultáneamente varias tareas, incluida la retirada de unidades militares, la reubicación y reconfiguración de varios emplazamientos de equipos de la MONUA, y el cierre de zonas de acantonamiento.

Как и в предыдущий отчетный период, компонент поддержки Миссии продолжал осуществлять эффективное и действенное обслуживание в таких сферах деятельности, как материально-техническое снабжение, административное управление и обеспечение безопасности, с тем чтобы посредством проведения соответствующих мероприятий содействовать выполнению мандата МООНЮС.
Iniciativas de apoyo a la Misión Como en el período anterior, el componente de apoyo de la Misión siguió prestando servicios logísticos, administrativos y de seguridad eficaces y eficientes para facilitar la ejecución de los mandatos de la UNMISS mediante la obtención de los productos conexos.

Со времени представления моего последнего доклада Совету Безопасности от 12 января 1998 года( S/ 1998/ 17) административный компонент Миссии продолжал выполнять одновременно ряд ключевых задач, включая материально-техническое обеспечение вывода сформированных воинских подразделений, закрытие, переоборудование и модернизацию ряда военных опорных постов и опорных постов гражданской полиции.
Desde el último informe que presenté al Consejo de Seguridad el 12 de enero de 1998(S/1998/17), el componente administrativo de la Misión ha seguido desempeñando simultáneamente varias tareas clave, incluido el apoyo logístico a la retirada de unidades militares formadas y el cierre, reconfiguración y mejoramiento de algunos emplazamientos de equipos militares y de policía civil.

В течение отчетного периода основной гражданский компонент Миссии продолжал, насколько это было возможно, укреплять потенциал местных учреждений в качестве демократических и автономных подразделений системы самоуправления, обеспечивая тем самым условия для мирной и нормальной жизни всех жителей Косово.
En el período que abarca el informe, el componente civil sustantivo de la Misión, siguió desarrollando, en la medida de lo posible, la capacidad de las instituciones locales como entidades democráticas y autónomas de autogobierno, asegurando así las condiciones necesarias para que todos los habitantes de Kosovo pudieran vivir con normalidad y en paz.

Как видно из таблицы, в отчетном периоде военный компонент Миссии продолжал следить за соблюдением сторонами соглашения о прекращении огня и оказывать поддержку в деле уменьшения минной опасности по обе стороны песчаного вала.
Como se detalla en los marcos, durante el período que se examina el componente militar de la Misión siguió supervisando el cumplimiento por las partes del acuerdo de cesación del fuego y apoyó los esfuerzos encaminados a reducir las amenazas que representan las minas a ambos lados de la berma.

В течение периода исполнения бюджета основной гражданский компонент Миссии продолжал оказывать содействие достижению прогресса в деле политического урегулирования окончательного статуса Западной Сахары, решению гуманитарных проблем и уменьшению опасности, связанной с минами и взрывоопасными пережитками войны, по обеим сторонам от песчаного вала, как это изложено ниже.
Durante el ejercicio presupuestario, el componente civil sustantivo de la Misión siguió facilitando el avance hacia una solución política del estatuto definitivo del Sáhara Occidental, trabajó en la resolución de las cuestiones humanitarias y redujo la amenaza que representan las minas y los restos explosivos a ambos lados de la berma, tal y como se detalla en el marco siguiente.

В течение бюджетного периода основной гражданский компонент Миссии продолжал наблюдать за развитием ситуации в Территории и регионе и сообщать об этом, а также продолжил оказывать помощь и консультативную поддержку Личному посланнику Генерального секретаря в его усилиях, направленных на достижение политического урегулирования вопроса об окончательном статусе Западной Сахары.
Durante el ejercicio presupuestario, el componente de personal civil sustantivo de la Misión continuó siguiendo de cerca la evolución de la situación en el Territorio y la región e informando al respecto, y proporcionando asesoramiento y asistencia al Enviado Personal del Secretario General en sus esfuerzos para lograr una solución política respecto del estatuto definitivo del Sáhara Occidental.

Как видно из приведенной ниже таблицы, ответственный за обеспечение верховенства закона компонент Миссии продолжал предпринимать усилия, направленные на наращивание потенциала правоохранительных учреждений и механизмов и активизацию координации и сотрудничества между органами правосудия, в том числе на укрепление судебной и охранной составляющих программы миростроительства в Либерии и совершенствование работы в области отправления правосудия на всей территории страны.
Como se detalla en los marcos que figuran a continuación, el componente de estado de derecho de la Misión prosiguió sus esfuerzos para fortalecer la capacidad de las instituciones y los mecanismos de estado de derecho, fomentó una mayor coordinación y colaboración entre las partes de el sector de la justicia, en particular con respecto a el desarrollo de el componente de seguridad y justicia de el programa de consolidación de la paz en Liberia, y mejoró la administración de justicia en todo el país.

Миссию продолжал возглавлять мой Специальный представитель Хуан Габриэль Вальдес.
La Misión siguió estando encabezada por mi Representante Especial, Sr. Juan Gabriel Valdés.

Мобильные патрули миссии продолжают пристальное наблюдение за указанным местоположением.
Las patrullas móviles de la Misión siguen vigilando el lugar de cerca.

Миссии продолжают использовать БСООН в качестве учебного центра.
Las misiones continuarán utilizando la Base Logística como centro de capacitación.

Полицейский компонент Миссии продолжает обучение сотрудников других специальных подразделений НПТЛ.
El componente de policía de la UNMISET sigue capacitando a otras unidades especiales de la PNTL.

Комитет рекомендует Миссии продолжать работать над совершенствованием формулировок показателей достижения результатов.
La Comisión alienta a la Misión a que siga perfeccionando la formulación de los indicadores de progreso.

Миссия продолжает опрашивать военнослужащих, участвовавших в патрулировании.
La Misión está procediendo a entrevistar a los participantes en dichas patrullas.

Миссия продолжала сотрудничать с государственными учреждениями.
La Misión prosiguió su colaboración con los organismos del Gobierno.