ПРИШЛОСЬ ИМПРОВИЗИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tuvimos que improvisar
• tuve que improvisar

Примеры использования Пришлось импровизировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пришлось… импровизировать.
Tuve que improvisar.

Так что пришлось импровизировать.
Entonces tuvo que improvisar.

Пришлось импровизировать.
Tuvimos que improvisar.

Местами пришлось импровизировать.
A veces tuvimos que improvisar.

Пришлось импровизировать план спасения.
Tuvo que improvisar su huída.

Марку и его последователям пришлось импровизировать.
Mark y sus grupis tuvieron que improvisar.

Нам пришлось импровизировать. Он не просачивался.
Nosotros tuvimos que improvisar, él no.

Закончилось детское питание, поэтому пришлось импровизировать.
Y nos quedamos sin leche maternizada, así que tuvimos que improvisar.

Пришлось импровизировать после того, как Брекет нас продинамил.
Tuvimos que improvisar después de la traición de Brackett.

Так что убийце пришлось импровизировать и закончить дело, зарезав его.
Entonces el asesino tuvo que inprovisar y terminar el trabajo apuñalándose.

Само собой, у меня было всего два пакета, так что пришлось импровизировать.
Claro que solo tenía dos bolsas, así que tuve que improvisar.

Но в этот твой поганый сексистский кабак меня не пускали, так что пришлось импровизировать. Предупреждаю, Лоис, сейчас не самый лучший мой раунд.
Pero su pequeño, uh, lastimoso club sexista no me dejo entrar, asi que tube que improvisar debo prevenirte, no estoy teniendo mi mejor pelea aqui.

Ты не был склонен бросать своих дружков по доброй воле, пришлось импровизировать.
No parecías inclinado a dejar a tus nuevos amigos voluntariamente, así que tuve que improvisar.

Я доплыл до середины реки Иравади на бамбуковом плоту, с веслом пришлось импровизировать, ведь грести я мог лишь одной рукой.
Recobré el conocimiento en medio del río Irawadi sobre una balsa de bambú, y tuve que improvisar los remos, porque solo podía remar con una mano.

Один владел информацией, но не шел навстречу. Другой шел на встречу, но не владел информацией. Так что, пришлось импровизировать.
El que tenía la información no estaba dispuesto a cooperar, y el que estaba dispuesto a cooperar no tenía información, así que tuve que improvisar.

Мистеру Оксенби приходится импровизировать.
El señor Oxenby tuvo que improvisar.

Придется импровизировать.
Tendremos que improvisar.

Придется импровизировать.
Habrá que improvisar.

Придется импровизировать. Сдюжишь?
Voy a tener que improvisar.¿Si?

И иногда полицейским приходится импровизировать.
A veces, los policías tienen que improvisar.

Всегда на открытых пространствах, приходится импровизировать.
Siempre en lugares remotos teniendo que improvisar.

Что ж, придется импровизировать.
Parece que tendremos que improvisar.

Ладно, тогда придется импровизировать.
De acuerdo, entonces, tenemos que improvisar.

Если нет крема для бритья, приходится импровизировать.
El hombre no tiene crema de afeitar, tiene que improvisar.

Одинокой женщине приходится импровизировать.
Una mujer sola, necesita improvisar.

А это значит, приходится импровизировать.
Eso quiere decir que tienes que improvisar.

В моей работе часто приходится импровизировать.
En mi trabajo, uno tiene que improvisar todo el tiempo.

Но если развернуться негде, приходиться импровизировать.
Pero si el espacio es estrecho, tendrás que improvisar.

Путешествуя по миру, по настоящему полагаешь только на то, что несешь с собой, и если чего-то не хватает, приходится импровизировать исходя из того, что можешь найти и сделать.
Al viajar por el mundo, tienes que depender de Io que llevas contigo. Y si no Io haces, tienes que improvisar en Io que puedes encontrar y en Io que puedes crear.

Виды помощи, в которой ЭКОВАС может нуждаться, зачастую трудно предвидеть, и такая помощь часто носит неформальный, административный и специальный характер, из чего следует, что ЮНОВА нередко приходится импровизировать.
Los tipos de asistencia que la CEDEAO necesita son frecuentemente difíciles de prever y muchas veces son de carácter no oficial, administrativo y puntuales, por lo que a menudo la UNOWA tiene que improvisar.