ОТЛОЖИТЬ ИХ на Испанском - Испанский перевод

• aplazar su
• posponer su

Примеры использования Отложить их на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты же хотел отложить их на мою учебу в колледже?
¿Pensé que eso era para mi universidad?

То есть ты готов отложить их?.
¿Estás diciendo que estás dispuesto a posponerla?

Поэтому было решено отложить их утверждение до тринадцатого совещания.
Por ello se decidió posponer su aprobación hasta la 13ª Reunión.

Она несет оплодотворенные яйца, и теперь, в покое и безопасности, может отложить их.
Lleva consigo huevos fertilizados y ahora, contento y establecido, los desova.

И постановила отложить их рассмотрение до ее пятьдесят первой сессии.
Y decidió aplazar su examen hasta el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

Комитет не принял к сведению ни один из этих докладов и постановил вновь отложить их рассмотрение.
El Comité no tomó nota de ninguno de los informes cuadrienales y decidió seguir aplazando su examen.

И постановляет отложить их рассмотрение до своей пятьдесят первой сессии.
Y decide aplazar su examen hasta el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

Однако руководство страны сочло необходимым отложить их до конца ирано- иракской войны.
Sin embargo, el Gobierno consideró conveniente aplazar esa decisión hasta que concluyera la guerra entre el Iraq y el Irán.

Она постановила отложить их принятие до своей двадцатой сессии.
Se decidió que su aprobación se aplazaría hasta el 20° período de sesiones de la Comisión.

ВОКНТА приветствовал оба доклада и принял решение отложить их рассмотрение до своей тридцатой сессии.
El OSACT acogió con satisfacción ambos informes y convino en aplazar su examen hasta su 30º período de sesiones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит членов Комитета переформулировать пункты 12 и 13 и предлагает отложить их принятие.
El Presidente pide a los miembros del Comité que examinen la redacción de los párrafos 12 y 13 y propone aplazar su aprobación.

Мы не можем отложить их, потому что они являются неотъемлемой частью общей проблемы безопасности во всем мире, особенно в долгосрочном плане.
No podemos dejarlos en suspenso porque forman parte integrante del problema mundial de la seguridad, sobre todo a largo plazo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что по статьям 5, 6 и 7 проводятся консультации; поэтому было бы желательным отложить их принятие.
El PRESIDENTE indica que se están desarrollando consultas sobre los artículos 5, 6 y 7; resulta conveniente, en consecuencia, aplazar su aprobación.

Поэтому она считает, что Генеральной Ассамблее следует либо отложить их обсуждение на неопределенный срок, либо обсуждать их раз в два года.
Por ello considera que conviene que la Asamblea General acuerde o bien su aplazamiento sine die o bien su consideración bienal.

Я не вижу никакой разницы между этими двумя предложениями, а именно принять проекты сейчас или отложить их обсуждение до сентября.
Realmente no veo ninguna diferencia entre las dos propuestas, es decir, entre aprobar los proyectos ahora o aplazar el debate hasta septiembre.

Эти встречи не состоялись либо из-за задержки с ответом со стороны соответствующих ведомств, либо потому, что соответствующие ведомства просили отложить их.
Esas reuniones no se celebraron porque las autoridades competentes demoraron su respuesta o porque pidieron que las reuniones se aplazaran.

Однако решение по этим различным докладам принято не было, поскольку Комитет постановил отложить их рассмотрение до возобновленной сессии.
No obstante, no se han tomado medidas sobre estos diversos aspectos, ya que el Comité decidió aplazar su examen hasta la continuación del período de sesiones.

Включение пунктов, касающихся" механизма представления докладов", хотя эти пункты не обсуждались в Редакционной группе, которая приняла решение отложить их рассмотрение.
Inclusión de los párrafos relativos al llamado" mecanismo de informes"(reporting system) a pesar de que no fueron objeto de debate alguno en el marco del Grupo de Redacción, y que se había decidido posponer su análisis.

В соответствии с условиями контракта по проекту в Сафате" Кожлекс" могла уменьшить объемы работ или отложить их осуществление, если в этом возникнет такая необходимость.
En virtud del contrato del proyecto Safat, Cogelex podía reducir la magnitud de las obras o diferir su ejecución si se le pedía que lo hiciera.

К наступлению" Усабря 2006" мы истратили все средства, полученные от Foster' s, мы истратили все мои личные деньги, и фактически средств у нас не осталось. Но мы убедили все компании, с которыми работали- рекламные агентства, агентства по разработке веб- приложений, провайдеров- отложить их счета до декабря.
Esto nos lleva a Movember 2006, gastamos todo el dinero de Foster's, gastamos todo el dinero que tenía, y básicamente no había quedado nada, y convencimos a todos nuestros proveedores- agencias creativas, desarrolladoras de web, compañías de hospedaje y demás- de retrasar sus facturas hasta diciembre.

Однако ввиду отсутствия достаточного времени Комитет не смог обсудить эти вопросы в ходе нынешнего совещания и поэтому решил отложить их рассмотрение до своего следующего совещания.
Debido a la falta de tiempo, el Comité no pudo examinar esas cuestiones en la reunión en curso y, por consiguiente, acordó posponer ese examen hasta su siguiente reunión.

Вместе с тем ввиду быстро меняющейся ситуации в стране, возникшей вследствие мощного извержения вулкана Суфриер 25 июня 1997 года, РСС были сняты с рассмотрения Исполнительным советом ПРООН/ ЮНФПА на его третьей очередной сессии 1997 года и была высказана просьба отложить их утверждение.
Sin embargo, debido a los rápidos cambios en la situación del país, provocados por la erupción masiva del volcán Soufrière el 25 de junio de 1997, la Junta Ejecutiva del PNUD y del FNUAP, en su tercer período ordinario de sesiones de 1997, suspendió el examen del marco de cooperación con Montserrat y se solicitó que se aplazara su aprobación.

При этом ряд арабских суннитских и арабских националистских политических образований, которые не приняли участие в выборах или призывали бойкотировать или отложить их, заявили о том, что их мнения должны быть учтены на следующих этапах переходного периода и что они имеют право в полной мере участвовать в разработке проекта постоянной конституции.
Del mismo modo, varias entidades políticas nacionalistas árabes y sunitas que no participaron en las elecciones, o habían instado a boicotearlas o aplazarlas, han declarado que sus puntos de vista deben incluirse en las próximas etapas de la transición y que tienen derecho a participar plenamente en la redacción de una constitución permanente.

Если эта сумма превышает объем имеющихся в фонде ресурсов, что вполне вероятно, то необходимо устанавливать приоритетность согласно резолюции 42/ 211 Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы, в случае необходимости, можно было внести изменения в мероприятия или отложить их, для чего необходимы тесные консультации с другими главными комитетами.
Si este importe supera el volumen de recursos disponibles en el fondo(lo que es probable), en virtud de las disposiciones de la resolución 42/211, habrá que determinar un orden de prioridad para las actividades con vistas a su modificación o posible aplazamiento, lo que hará necesario consultar detalladamente con las demás comisiones principales.

Поскольку соответствующие доклады Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по некоторым пунктам его повестки дня( документ A/ C. 5/ 52/ L. 57) не были представлены в ходе третьей части его возобновленной пятьдесят второй сессии, Комитет принял решение отложить их рассмотрение и сфокусировать внимание только на следующих вопросах.
Habida cuenta de que no se habían distribuido los informes pertinentes de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre algunas cuestiones de su programa correspondientes a la última parte de la reanudación del quincuagésimo segundo período de sesiones, contenidos en el documento A/C.5/52/L.57, la Comisión decidió aplazar su examen y concentrarse solamente en las siguientes cuestiones.

Отложи их на час.
Retrásalos una hora.

Отложите их в фонд обедов, подарите всем свитера на Рождество.
Agréguelo al fondo de provisiones o cómprele suéteres a todos en Navidad.

Том, отложи их.
Tom, las dejó.

Вы созвонитесь друг с другом… может быть, сходите куда-нибудь выпить, запланируете еще что-нибудь, но после отмените эти планы, отложите их на потом, затем, вдруг, вы станете слишком занятыми.
Se llamarán quizá vayan a tomar algo juntas, hagan más planes y luego los cancelen o los posterguen, porque estarán muy ocupadas, de pronto.

Консультативный комитет в прошлом уже рекомендовал Пятому комитету финансировать новые расходы за счет имеющихся средств или откладывать их на следующий двухгодичный период, а не покрывать их за счет средств резервного фонда.
En ocasiones anteriores, la Comisión Consultiva ya recomendó a la Quinta Comisión que financiara nuevas necesidades mediante conceptos ya consignados o que las aplazara hasta el siguiente bienio, en lugar de asignarlas al fondo para imprevistos.