ЕГО ПОЛОЖЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• seine Position
• seine Stellung
• sein zustand ist
• seine Lage

Примеры использования Его положение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Его положение очень серьезно.
Sein Zustand ist sehr ernst.

Я только что поменял его положение.
Gerade habe ich seine Position verändert.

Его положение ухудшилось.
Sein Zustand ist fortgeschritten.

Я не рассчитала его положение.
Seine Position habe ich nicht mit einberechnet.

Если его положение измениться, я сообщу тебе.
Ändert sich seine Position, sage ich es dir.

Я хотела задать вам еще несколько вопросов про комитет и… Сорена Хаммарстена и его положение.
Ich habe noch Fragen zu Sören Hammarsten und seiner Position.

Его положение в националистической оппозиции было слабым.
Seine Position in der nationalistischen Opposition war schwach.

Президенту провели операцию, его положение стабильное, но критическое.
Der Präsident hat die Operation überstanden.- Sein Zustand ist stabil, aber kritisch.

Практически не прилагая усилий, я могу контролировать его положение и скорость.
Beinahe ohne Krafteinsatz kann ich seine Position und Geschwindigkeit kontrollieren.

Его положение смещается из-за его собственного движения ежегодно примерно на 1, 24 угловых секунды.
Seine Position verschiebt sich aufgrund seiner Eigenbewegung jährlich um 1,24 Bogensekunden.

Я написал это письмо его дедушке Амиру Абдулле, чтобы сохранить его положение.
Ich schrieb diesen Brief an seinen Großvater Amir Abdullah, um seine Position zu wahren.

Я пытался перехитрить Монро старший, чтобы сделать его положение на полицейского Исполнительный несостоятельными.
Ich habe versucht, Monroe senior zu überlisten, um seine Position in der Polizeiführung unhaltbar zu machen.

И в этих простых словах ее Алексею Александровичу показался намек на его положение.
Auch in ihren so natürlich klingenden Worten meinte Alexei Alexandrowitsch eine Anspielung auf seine Lage zu finden.

Его положение ухудшилось настолько, что он поддался ее уговорам и в 1664 оставил профессуру в Гронингене.
Seine Lage verschlimmerte sich derart, dass er sich bewogen sah, etwa um 1664 seine Professur und Groningen aus freien Stücken zu verlassen.

Будущее Гонконга является главной проблемой; такой же, как честь Китая и его положение в мире.
Hongkongs Zukunft steht zwar im Vordergrund, aber es geht auch um Chinas Ehre und sein Ansehen in der Welt.

Конечно, это предложение действительно особенное, учитывая его положение и потенциал, так что правильный покупатель легко распознает весь потенциал, которым обладает дом.
Natürlich ist dieses Angebot aufgrund seiner Position und seines Potenzials etwas Besonderes, sodass der richtige Käufer das gesamte Potenzial des Hauses leicht erkennen kann.

И хотя иракские войска были очень скоро выдворены из Кувейта, поражение Саддама не подорвало его положение в арабском мире.
Obwohl die irakischen Streitkräfte schnell aus Kuwait vertrieben worden sind, trug Saddams überwältigende Niederlage nicht dazu bei, seine Stellung in der arabischen Welt zu untergraben.

Израиль должен представить единый письменный документ, обрисовывающий в общих чертах его положение на территории, которая станет палестинским государством, расположенным рядом с Израилем.
Israel hat bisher noch kein einziges schriftliches Dokument vorgelegt, in dem seine Position zu dem Territorium, auf dem ein palästinensischer Staat neben Israel entstehen soll, dargelegt wird.

Например, он сотрудничал с исламистскими политическими силами которые в 2004 г. проголосовали за конституционные изменения, узаконивающие его положение и действия.
So schloss er zum Beispiel Bündnisse mit islamistischen politischen Kräften die 2004 für jene Verfassungsänderung votierten, die seine Stellung und Maßnahmen legitimierten.

Рудольф знал, что его положение вассала Германской империи, с одной стороны, и его связь с Бургундией, с другой стороны, может привести его к опасной ситуации.
Rudolf war sich bewusst, dass seine Stellung als Lehensherr des deutschen Reiches einerseits und seinen burgundischen Interessen andererseits ihn in eine gefährliche Lage bringen konnten.

Грегор понял, что он не должен ни при каких обстоятельствах позволяют менеджеру уходить В таком настроении, особенно, если его положение в фирме не должно было быть помещены в наибольшей опасности.
Gregor klar, dass er darf unter keinen Umständen erlauben die Manager weg in dieser Stimmung, besonders, wenn seine Position in der Firma war nicht platziert werden in die größte Gefahr.

Обе стороны имели непосредственный интерес в достижении соглашения: для Ольмерта соглашение могло спасти его положение в качестве премьер-министра, а для Аббаса оно стало бы дополнительным козырем в де-факто гражданской войне« Фатх» с« Хамас».
Das Erzielen einer Einigung war für beide Seiten unmittelbar von Bedeutung: Ein Abkommen hätte Olmert seine Position als Ministerpräsident retten können und für Abbas wäre es eine Trumpfkarte im de facto herrschenden Bürgerkrieg zwischen Fatah und Hamas gewesen..

Тем не менее, спустя месяцы, Мушарраф совершил удачный переворот против злополучного Наваз Шарифа, а спустя год провозгласил себя президентом- титул, который�� олжен был укрепить его положение во время его визита в Индию для мирных переговоров в июле 2001 года.
Innerhalb von Monaten jedoch putschte Musharraf gegen den glücklosen Nawaz Sharif und ein Jahr später erklärte er sich zum Präsidenten. Dieser Amtstitel sollte seine Position stärken, als er in Indien im Juli 2001 zu Friedensgesprächen eintraf.

Золотое Солнце» указывает сиюминутное положение Солнца на небосводе и в зодиаке, шар Луны показывает кроме положения Луны на небосводе и в зодиаке также его положение по отношению к Солнцу, а значит и фазу Луны видимую освещенную часть.
Die goldene Sonne bestimmt die momentane Position der Sonne auf dem Himmel und auch im Tierkreis, die Mondkugel zeigt dann außer der Position des Mondes auf dem Himmel und im Tierkreis auch seine Position zur Sonne und seine Phase, was die sichtbare, helle Hälfte der Kugel ist..

В февраль Naguib 1954 отказанного как от его положений президента и премьер-министра.
Im Februar von Naguib 1954 abgefunden wie von seinen Positionen des Präsident und des Premierministers.

А те, которые еще вчера завидовали его положению, наутро сказали:" Горе!
Und jene, die sich noch tags zuvor an seine Stelle gewünscht hatten, sagten:"Ah sieh!

И его воображению представились опять все подробности ссоры с женою, вся безвыходность его положения и мучительнее всего собственная вина его..
Und vor seinem geistigen Blicke erschienen wieder alle Einzelheiten seines Streites mit seiner Frau und die ganze Mißlichkeit seiner Lage und, was ihn am allermeisten quälte, seine eigene Schuld.

Графиня Лидия Ивановна намекала ему, что это был лучший выход из его положения, и в последнее время практика разводов довела это дело до такого усовершенствования, что Алексей Александрович видел возможность преодолеть формальные трудности.
Die Gräfin Lydia Iwanowna hatte ihm eine leise Andeutung gemacht, daß dies der beste Ausweg aus seiner Lage sein werde, und in letzter Zeit hatten die Rechtsanwälte ihre Methode in Ehescheidungsprozessen derart vervollkommnet, daß Alexei Alexandrowitsch es für möglich erachtete, die förmlichen Schwierigkeiten zu überwinden.

Он не мог думать об этом, потому что, представляя себе то, что будет, он не мог отогнать предположения о том, что смерть ее развяжет сразу всю трудность его положения.
Es widerstrebte ihm, daran zu denken; denn sobald er sich die bevorstehenden Möglichkeiten vergegenwärtigte, vermochte er den Gedanken nicht zu verscheuchen, daß ihr Tod mit einem Schlage alle Schwierigkeiten seiner Lage lösen würde.

Рейтинг составлен на основе авторитетности- интегрального показателя, основанного на данных о том, как часто другие блоггеры ссылаются на рассматриваемый блог, кто именно ссылается, с учетом количества комментариев в блоге, количества известных нам читателей блога, а также других данных о блоге и его положении в блогосфере.
Das Rating wird auf Grundlage der Kompetenz erstellt- eine integrierte Kennzahl, bestehend aus Angaben darüber, wie oft andere Blogger auf den zu betrachtenden Blog verweisen, wer überhaupt darauf verweist, wie viele Kommentare der Blog hat, wie viele uns bekannte Leser des Blogs es gibt, sowie weitere Angaben über den Blog und seine Stellung in der Blogosphäre.