ПЕРЕГОВОРНЫЕ ПОЗИЦИИ на Английском - Английский перевод

• negotiating positions
• bargaining position
• negotiating position
• bargaining positions
• negotiation positions

Примеры использования Переговорные позиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нынешние переговорные позиции охватывают широкий круг подходов.
The current negotiating positions spanned a wide range of approaches.

Это обеспечило основу для определения и представления взглядов делового сообщества на переговорные позиции их стран по вопросам ВТО.
This provided a platform for identifying and voicing the views of the business community relating to national negotiating positions on WTO issues.

Обмен информацией, совместный маркетинг и содействие развитию торговли укрепляют переговорные позиции компаний, занимающихся производством и торговлей сырьевыми товарами.
Information exchange, joint marketing and trade promotion improve the bargaining position of producers and traders.

В этом случае переговорные позиции поставщиков исключительно слабы, а опасность конкурентной борьбы на уничтожение между поставщиками очень велика.
In such a case, the bargaining position of suppliers is extremely weak, and the risk of suppliers' engaging in ruinous competition is high.

Растущая конкуренция повысит доступность сырья, а также улучшит переговорные позиции таких получателей, как Польша.
The rising competition will facilitate access to the fuel and improve the position in negotiations for the recipients like Poland.

Переговорные позиции ЕС усиливаются, появляется хороший шанс сохранить стабильность в регионе, а также предотвратить движение к выходу других стран.
Negotiation positions of the EU amplify, there is a good chance to keep stability in the region, and also to prevent the movement to an exit of other countries.

Наконец, странам с формирующимися рынками может потребоваться пересмотреть свои переговорные позиции с тем, чтобы надежно защитить своих инвесторов за рубежом.
Finally, emerging economies may need to review their bargaining positions in order to secure first-rate protection for their investors abroad.

Однако мы считаем переговорные позиции Утемуратова довольно прочными, учитывая его небольшую" ставку на кону"- всего Т1, 5млрд за 16, 6% долю в банке.
However, we view Bulat Utemuratov's negotiating position as quite strong as he does not seem to have much"skin in the game" with paying just T1.5bln for a 16.6% stake in the bank.

Длительные периоды спада наряду с высокой безработицей ослабили переговорные позиции организованной рабочей силы и привели к снижению причитающейся ей доли национального дохода.
Long recessionary episodes with high unemployment weakened the bargaining power of organized workers and lowered their share of national income.

Предоставление продавцам доступа к получению консультативной помощи относительно коммерческой стоимости их технологий может в определенной степени улучшить их переговорные позиции.
Ensuring that sellers have access to good advice as to the commercial value of their technologies can go some way to improving their negotiating position.

Помимо этого, ОДС и ДСР, которые оба заявляют, что представляют всех дарфурцев, часто занимали противоположные переговорные позиции и использовали различные переговорные стратегии.
In addition, SLM and JEM, which both claim to represent all Darfurians, have often held divergent negotiating positions and pursued different negotiating strategies.

Выражается надежда, что в перспективе этот форум превратится во влиятельный и надежный орган, в котором страны Группы 77 смогут уточнять и отрабатывать свои переговорные позиции.
It is hoped that, in the long run, this forum will become a credible and reliable platform where G-77 countries can improve and refine their negotiating positions.

Такая учебная деятельность позволяет разработчикам политики вносить активный вклад в международные переговоры по проблеме изменения климата, вырабатывать общие переговорные позиции Сторон и формировать стратегические партнерства.
These learning activities enable policymakers to actively contribute to international negotiations on climate change, develop common negotiating positions among Parties and build strategic partnerships.

Российский Президент, по мнению американского информационного агентства" Блумберг", добивается того, чтобы его союзники взяли под контроль как можно большую часть территорию Сирии, улучшив свои переговорные позиции.
According to US"Bloomberg" the Russian President seeks to ensure that his allies take control of as much Syrian territory, thus improving their negotiating positions.

ОАС предпринимали военные действия, по мнению Группы, в целях расширения своего контроля в районах Дарфура в явном стремлении усилить свои переговорные позиции в рамках Абуджийского процесса.
SLA has undertaken military actions, in the view of the Panel, for purposes of expanding its control in areas of Darfur in an apparent attempt to enhance its negotiating position within the Abuja process.

Привлечение работников- мигрантов в профсоюзы снижает риск эксплуатации, укрепляет потенциал и переговорные позиции работников, способствует углублению социальной сплоченности и является важным вкладом в построение справедливого общества.
Organisation of migrant workers into tradeunions reduces the risk of exploitation and reinforces workers' strength and negotiating position, helps todeepen social cohesion and contributes to building fairer societies.

Мозамбик сообщил, что в рамках САДК внимание уделяется заключению соглашений о доступе к промыслам в качестве регионального блока, чтобы укреплять переговорные позиции членов этой организации.
Mozambique reported that, within SADC, consideration was being given to negotiating fisheries access agreements as a regional bloc in order to strengthen the negotiating position of members.

Совещания развивающихся стран содействовали сближению их точек зрения и углублению понимания ими рассматриваемых вопросов, что усилило их переговорные позиции и расширило их возможности в плане реального участия в Канкунской конференции.
Those meetings of developing countries facilitated convergence of their views, understanding of the issues at stake, and strengthened their negotiating positions and their capacity to participate effectively at Cancún.

Конфликт в Сирийской Арабской Республике нарастает по степени своей интенсивности и масштабам, поскольку воюющие стороны активизировали усилия с целью укрепить свои переговорные позиции перед началом конференции" Женева- II.
The conflict in the Syrian Arab Republic has grown in intensity and scope, as warring parties renewed efforts to strengthen their negotiation positions before the Geneva II conference.

Несмотря на стремление официального Минска сохранить всю полноту власти на своей территории и хорошие переговорные позиции в отношениях с Востоком и Западом, происходит постепенное сужение пространства для геополитического маневра.
Despite official Minsk's determination to preserve the entire scope of its power in its territory and keep favorable negotiating positions in its relations with the East and the West, the room for geopolitical maneuver keeps narrowing.

Дает оценку директор Small Letters Виталий Крюков: это должно стимулировать« Стройгазконсалтинг» решить проблему в досудебном порядке, что улучшает переговорные позиции Альфа-банка.
The director of Small Letters, Vitaly Kryukov, stated that the situation should motivate Stroygazconsulting to solve its problems in the pretrial period in order to improve its situation and better its negotiating position with Alfa-Bank.

Она позволяет агрегировать спрос по всем организациям и получать более выгодные условия за счет увеличения объема закупок, а также улучшает переговорные позиции Организации Объединенных Наций в плане получения более значительных ценовых скидок, благоприятных условий и более качественного обслуживания.
It enabled aggregation of demand across organizations and volume leverage, and improved the United Nations negotiating position for better price discounts, preferential terms and better service.

В таких резолюциях критикуются переговорные позиции или тактика сторон, определяется сторона, которая несет ответственность за инциденты, усложнившие процесс в течение последних месяцев, или все бремя ответственности за нежелание пойти на компромисс возлагается на одну сторону.
Such resolutions have the effect of criticizing the negotiating stances or tactics of the parties, fixing blame for incidents that have complicated the process in recent months, or placing the onus on one party to make concessions.

Усиление неравенства доходов во многом спровоцировано процессами глобализации, а именно либерализацией торговли и финансов, что подрывает переговорные позиции рабочей силы, отличающейся пониженной мобильностью по сравнению с полностью мобильным капиталом.
The increases in income inequality have been largely driven by processes of globalization, namely, trade and financial liberalization, that have weakened the bargaining position of relatively immobile labour compared to fully mobile capital.

Iii Увеличение числа случаев, когда переговорные позиции стран усилились благодаря аналитической поддержке и участию деловых кругов при содействии ЦМТ, позволяющем директивным органам включать вопросы предпринимательства в торговые переговоры.
Iii Increased number of cases in which country negotiating positions have been enriched through analytical input and business sector participation, with the support of the International Trade Centre, in enabling decision makers to integrate business dimensions into trade negotiations.

Более того занятость для многих продолжала оставаться неформальной и приобретала все более гибкий характер, представительство профсоюзов сокращалось, а трудовое законодательство и переговорные позиции трудящихся ослабли в условиях глобальной конкуренции за привлечение капитала.
Rather, work has remained informal and become more flexible for many, union representation has been on the decline, and labour regulations and the bargaining position of labour have been weakened in the global competition to attract capital.

В самом деле, многие развивающиеся страны тщательно взвешивают свои переговорные позиции в рамках международных инвестиционных соглашений( МИС) для отражения того факта, что отныне они являются не только получающими( принимающими) странами, но и все больше превращаются в страны, являющиеся источниками инвестиций страны базирования.
Indeed, many developing countries are carefully adjusting their negotiating positions in international investment agreements(IIAs) to reflect the fact that they are no longer only receiving(host) countries but also increasingly source(home) countries.

Посол Селеби задает ряд чрезвычайно предметных вопросов, но ведь он должен понимать, что мы не можем ответить на эти вопросы, пока мы не приступили к дискуссиям, мы не можем развернуть свои переговорные позиции, заранее сказав, что мы собираемся делать, ибо в противном случае не было бы необходимости в переговорах.
Ambassador Selebi raises a series of very pertinent questions, but he must see that we cannot answer these questions as long as we have not begun to talk, we cannot run down our negotiating positions by saying in advance what we are going to do, otherwise there would no longer be any need for negotiations.

Признаки добропорядочного гражданства могут меняться в зависимости от обстоятельств, однако для них должна быть характерна одна общая черта: готовность компаний везде, где это возможно и уместно, применять<< добропорядочные методы>>, определяемые более широким кругом, а не использовать ради собственной выгоды более слабые системы регулирования или неравные переговорные позиции принимающих стран.
The marks of good citizenship may vary depending upon circumstances, but they will exhibit one common feature: the willingness by firms, wherever possible and appropriate, to pursue"good practices" as defined by the broader community, rather than taking advantage of the weaker regulatory systems or unequal bargaining positions of host countries.

Сотрудничество с ВТО в этой области будет расширяться, при этом первоочередное внимание будет уделяться обеспечению для развивающихся стран возможности занимать эффективные переговорные позиции, а также вопросу связи между многосторонними природоохранными соглашениями и ВТО, которые также способствуют достижению их целей в области устойчивого развития.
Cooperation with WTO will be further deepened in this area, with a focus on enabling developing countries to take effective negotiating positions, on the issue of the relations between multilateral environmental agreements and WTO, which also support the achievement of their sustainable development objectives.