ПЕРЕГОВОРНЫЕ ПРОЦЕССЫ на Английском - Английский перевод

• negotiation processes
• negotiating processes
• deliberative processes

Примеры использования Переговорные процессы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такой опыт показывает, что переговорные процессы требуют времени и зависят от политических изменений.
Such experiences have shown that negotiation processes take time and are vulnerable to political change.

В такой основе необходимо максимально учесть международный стандарты, что позволит внести полновесный вклад в переговорные процессы.
Such a framework should respect the international standards and in this way fruitfully contribute to the negotiation processes.

Многочисленные переговорные процессы привели к появлению сложной сети перехлестывающихся правил с различными обязательствами.
Multiple negotiating processes have resulted in a complex and overlapping network of rules with different obligations.

В результате стремления более бедных государств привлекать иностранные инвестиции переговорные процессы нередко проходят в неадекватных условиях.
Because of the eagerness of poorer States to attract foreign investment, the negotiations processes were often unequal.

В 2010 году наблюдались разные переговорные процессы в ультраправой среде, но они по большей части остались без последствий.
In 2010 we observed various negotiation processes in the far-right milieu, but they mostly remain without consequences.

Что она могла бы также служить аварийным клапаном в тех случаях, когда по какой бы то ни было причине устоявшиеся переговорные процессы заходят в тупик или терпят неудачу.
It could also serve as a safety valve if or when, for whatever reason, the established negotiating processes flounder or fail.

Активизировались переговорные процессы подписания двустороннего соглашения о привлечении рабочей силы Армении с Государством Катар и ОАЭ.
Negotiation processes intensified in connection with signature of bilateral agreements with Qatar and UAE on engagement of Armenian labour.

На будущих семинарах будут обсуждены следующие темы: снятие средств с боевого дежурства, противоракетная оборона, контроль, переговорные процессы и тактическое ядерное оружие.
Future seminar topics include: de-alerting, missile defences, verification, negotiating processes and tactical nuclear weapons.

Поэтому возникает необходимость укрепления потенциала многих носителей традиционных знаний с целью обеспечения их более активного вовлечения в переговорные процессы.
Hence, there is a need for capacity-building to allow many of the traditional knowledge holders to become more involved in negotiation processes.

Без таких средств осуществления различные программы и деятельность, предусмотренные в Повестке дня на ХХI век, и различные переговорные процессы окажутся серьезно подорваны.
Without such means of implementation the various programmes and activities in Agenda 21 and the various negotiating processes would be seriously impaired.

Эксперты считают, что переговорные процессы должны восприниматься в качестве законных как коренными, так и некоренными сторонами договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей.
The experts agree that the negotiation processes should have legitimacy with both indigenous and non-indigenous parties to the treaties, agreements and other constructive arrangements.

Анализ проблем безопасности на континенте Евразии показывает, что страны третьего мира, или развивающиеся страны, должны быть на равных включены во все переговорные процессы по разоружению.
Study of security issues in the continent of Eurasia shows that third world countries, or developing countries, should be included on an equal footing in all disarmament negotiating processes.

Казахстан выступает за более активное вовлечение новых государств в разоруженческие переговорные процессы и полагает, что Конференция по разоружению должна быть открыта для членства всем желающим этого странам.
Kazakhstan was in favour of actively involving new States in the disarmament negotiating processes and believed that the Conference on Disarmament should be open to all countries which wished to become members.

Анализ проблем безопасности на континенте Евразии показывает, что страны третьего мира или развивающиеся страны должны быть на равных включены во все переговорные процессы по разоружению.
An analysis of the security problems on the Eurasian continent indicates that the third-world or developing countries must be involved on an equal footing in all disarmament negotiation processes.

Вдобавок к саммиту по ядерной безопасности и восьмой обзорной Конференции по ДНЯО прогрессируют и многосторонние обзорные и переговорные процессы также в сферах биологических, химических и обычных вооружений.
In addition to the Nuclear Security Summit and the eighth NPT Review Conference, multilateral review and negotiation processes are moving forward in the biological, chemical and conventional-weapons areas as well.

Вывод переговоров на публичную орбиту Инклюзивные переговорные процессы помогают сделать мирные переговоры достоянием общественности, позволяя широкому кругу людей выступать со своими предложениями и следить за ходом событий.
Bringing negotiations into the public sphere Inclusive negotiation processes have helped to bring peace talks into the public sphere, enabling a wider range of people to contribute suggestions and follow the negotiations..

Этот выступавший отметил, что положение в этом вопросе далеко не такое благополучное в других органах Организации Объединенных Наций, имея в виду<< некоторые переговорные процессы>>, проводимые в Генеральной Ассамблее.
By contrast, he pointed out that this was not always the case with other United Nations organs, referring specifically to"some of the negotiation processes" undertaken in the General Assembly.

Если государства реально хотят достичь соглашения, им следует отказаться от навязывания переговорных пакетов, в которых некоторые предложения или переговорные процессы зависят от других, при этом им также не следует устанавливать искусственные сроки в отношении переговоров.
If States genuinely wished to reach agreement, they should not impose negotiation packages in which some proposals or negotiation processes were held hostage to others, nor should they impose artificial deadlines on negotiations..

Открыта электронная страница Экономического и Социального Совета, которую он ведет наряду с многочисленными другими тематическими страницами( например, по вопросам улучшения положения женщин, социального развития, устойчивого развития, а также финансирования в целях развития), где освещаются текущие глобальные переговорные процессы;
It established the web page of the Economic and Social Council and maintains it along with numerous other content-rich thematic pages(e.g., Advancement of women, Social development, Sustainable development and Financing for development) on current global negotiating processes;

Между тем мою делегация особенно заботит, что некоторые государства- члены могут практиковать или, скорее, угрожать практиковать альтернативные переговорные процессы за рамками Конференции и в то же время перекладывать на других ответственность за нынешнее бездействие Конференции.
However, my delegation is particularly concerned that some member States may be pursuing or rather threatening to pursue alternative negotiation processes outside the Conference while shifting the responsibility for the current Conference's inactivity onto others.

Ему следует заручиться поддержкой доноров в целях расширения возможностей Организации Объединенных Наций находить и работать с местными контрагентами, создания фонда укрепления возможностей участия южного гражданского общества и обеспечения, чтобы взаимодействие на страновом уровне вписывалось в глобальные переговорные процессы.
He should enlist donor support for enhancing the capacity of the United Nations to identify and work with local actors, establishing a fund to build Southern civil society capacity to participate and ensuring that country-level engagement feeds into the global deliberative processes.

Итоги рабочего совещания, обобщенные предпочтительно в форме письменного доклада Сопредседателей рабочего совещания, должны послужить вкладом в переговорные процессы специальных рабочих групп; исходя из этого Стороны призвали Сопредседателя сообщить об итогах данного рабочего совещания соответствующим специальным рабочим группам;
The outcome of the workshop, captured preferably in the form of a written report by the Co-Chairs of the workshop, should feed back into the negotiation processes under the ad hoc working groups; in this respect, Parties encouraged the Co-Chairs to report the outcome of the workshop to relevant ad hoc working groups;

Ему следует заручиться поддержкой доноров в целях расширения возможностей Организации Объединенных Наций находить действующих лиц на местах и работать с ними, создания фонда укрепления возможностей гражданского общества стран Юга и обеспечения того, чтобы взаимодействие на страновом уровне вписывалось в глобальные переговорные процессы.
He should enlist donor support for enhancing the capacity of the United Nations to identify and work with local actors, establishing a fund to build Southern civil society capacity to participate and ensuring that country-level engagement feeds into the global deliberative processes.

В рамках учебной программы разбираются переговорные процессы, призванные как отстаивать права, так и улаживать проблемы; при этом преследуется цель усилить у коренных народов способность анализировать первопричины конфликтов и вступать с правительствами, частным сектором и другими сообществами в конструктивный диалог, позволяющий улаживать конфликты на взаимовыгодной и надежной основе.
The training programme reviews both rights-based and problem-solving negotiation processes to strengthen the capacity of indigenous peoples to analyse root causes of conflict and engage in constructive dialogue with Governments, the private sector and other communities in order to resolve conflict in a mutually beneficial and sustainable manner.

Эквадор подтверждает свою твердую приверженность обновлению этого важного процесса и свое решение принимать активное участие вместе со странами, с которыми мы разделяем аналогичные принципы и позиции, и теми, кто имеет иные интересы, с целью как можно скорее разработать предметную программу работы и поддержать инициативы, которые позволят восстановить прерванные переговорные процессы.
Ecuador reiterates its firm commitment to the renewal of this important process and its decision to take an active part, together with the countries with which we share similar principles and positions and those which have other interests, with a view to developing a substantive programme of work as speedily as possible, and supporting initiatives which can restore interrupted negotiating processes.

Учебная программа дает возможность рассмотреть как процессы, основанные на концепции прав человека, так и переговорные процессы в целях поиска решений, что позволяет улучшить навыки представителей коренных народов, необходимые для анализа основных причин конфликта и проведения конструктивного диалога с правительствами, частным сектором и другими общинами в интересах урегулирования конфликта на взаимовыгодной и устойчивой основе.
The training programme reviews both rights-based and problem-solving negotiation processes to strengthen the capacity of indigenous representatives to analyse root causes of conflict and engage in constructive dialogue with Governments, the private sector and other communities so as to resolve conflict in a mutually beneficial and sustainable manner.

В этих и других соответствующих документах подчеркивалось, что для поддержания и упрочения мира и безопасности важное значение имеет принятие мер, направленных на удовлетворение потребностей женщин и обеспечение их равного участия и всесторонней вовлеченности в посреднические и переговорные процессы, во все аспекты поддержания мира, в оказание гуманитарной помощи и в процесс постконфликтного восстановления.
These and other related documents emphasized that, for the maintenance and promotion of peace and security, actions had to be undertaken to address women's needs and ensure women's equal participation and full involvement in mediation and negotiation processes, in all aspects of peacekeeping, in the management of humanitarian assistance, and in the process of post-conflict reconstruction.

В пунктах 4 и 7 выводов и рекомендаций Семинара( E/ CN. 4/ 2004/ 111) подчеркивается, что переговорные процессы и получение согласия являются наиболее эффективным способом разработки чрезвычайно необходимых практических рекомендаций для содействия реализации прав коренных народов и наиболее уместным способом урегулирования конфликтов, касающихся проблем коренных народов.
Paragraphs 4 and 7 of the conclusions and recommendations of the Seminar(E/CN.4/2004/111) emphasize that the process of negotiation and seeking consent is the most effective way of producing much-needed practical recommendations to facilitate the realization of indigenous peoples' rights and is the most appropriate means to approach conflict resolution of indigenous issues.

Успешное проведение в преддверии конференции в Дохе рассчитанных на несколько лет совещаний экспертов по упрощению процедур перевозок и торговли показало, что некоторым странам по-прежнему требуется особое внимание в области упрощения процедур перевозок и торговли и что многосторонние переговорные процессы, такие как Дохинский раунд Всемирной торговой организации и прошедшая в 2012 году Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Конференция Рио+ 20), могут открыть новые возможности для прогресса в деле повышения эффективности торговой логистики.
The successful pre-Doha multi-year expert meetings on Transport and Trade Facilitation revealed that some countries still need specific attention in the area of transport and trade facilitation and that multilateral negotiations processes, such as the World Trade Organization Doha Round and the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20) Conference, may bring new opportunities for progress in achieving trade logistics efficiency.

Отстаивание инициативы по участию женщин в мирных переговорных процессах.
Advocate for women's participation in peace negotiation processes.