Примеры использования Переговорные усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В целом эти переговорные усилия дали возможность для возобновления обсуждений по вопросу о РДР.
Overall, these negotiation efforts have opened the way to a resumption of discussions on the DDR.Мне особенно хотелось бы призвать Вас энергично продолжать переговорные усилия по ядерным проблемам.
I would particularly like to encourage you to pursue vigorously the negotiating efforts on nuclear issues.Эти переговорные усилия соответственно отличаются поступательным успехом, как видно из улучшения ситуации в течение месяца Рамадан.
These negotiation efforts have accordingly met with progressive success, as is evident in the improvement of the situation during the months of Ramadan.На заключительном этапе будут предприняты целенаправленные переговорные усилия в целях достижения согласованных результатов.
The final stage would then be a concentrated negotiating effort to work towards an agreed outcome.Подчеркивалось, что исследовательские и переговорные усилия должны координироваться с другими международными форумами, которые занимаются конкретными профильными вопросами, относящимися к космосу.
It was underlined that exploratory and negotiating efforts should be coordinated with the other international fora dealing with specific aspects of outer space.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
свои усилияэти усилиявсе усилияего усилиянаши усилияих усилиямеждународные усилиясогласованные усилиясовместных усилийдополнительные усилия
Больше
Мы глубоко убеждены, что для того, чтобы быть результативными, все переговорные усилия и процессы должны учитывать позицию и мнение именно народа Нагорного Карабаха.
We strongly believe that in order for it to be effective every negotiation effort and process should take into account the position and opinion of the Nagorno-Karabakh people.Переговорные усилия должны координироваться внутри и между разными форумами, рассматривающими конкретные аспекты космической деятельности: КР, Комитет по космосу, Первый комитет ГА ООН, обзорный процесс ДНЯО.
Negotiation efforts should be coordinated within and between the different forums dealing with specific aspects of outer space: the CD, the UNCOPUOS, the UNGA First Committee, the NPT review process.Мы решительно призываем всех членов Всемирной торговой организации активизировать свои переговорные усилия, с тем чтобы привести Дохинский раунд переговоров в рамках Всемирной торговой организации к успешному завершению.
We strongly call on all World Trade Organization members to intensify their negotiating efforts to bring the World Trade Organization Doha Round to a successful conclusion.Это является наиболее приоритетной задачей международного сообщества, на решение которой мы должнынаправить нашу основную энергию, интеллектуальный потенциал и переговорные усилия, каким бы длинным и тернистым ни казался этот путь.
Is the international community's highest priority,to which we will have to devote the best of our efforts, intelligence and negotiating will, however long and difficult the road might appear.Переговорные усилия Группы правительственных экспертов достойны всяческого одобрения, и работа в рамках Конвенции, объединяющая основных производителей и пользователей кассетных боеприпасов и направленная на достижение соглашения для регулирования и ограничения применения этих боеприпасов, должна быть продолжена.
The negotiating efforts of the Group of Governmental Experts had been admirable, and the work towards achieving within the framework of the Convention, which brought together the main manufacturers and users of cluster munitions, an instrument to regulate and limit the use of those munitions had to be continued.Несмотря на самоотверженные, отмеченные гибким подходом переговорные усилия по разработке текста с учетом интересов всех государств и правовой свободы государств- неучастников, а также в соответствии с итогами работы Открытого процесса неофициальных консультаций и, в частности, недавних переговоров, представленный на рассмотрение государствам документ, с нашей точки зрения, не отражает консенсуса.
In spite of committed, flexible negotiating efforts with a view to drafting a text covering the interests of all States and accommodating the legal freedom of non-party States, in accordance with the outcome of the Open-ended Informal Consultative Process, and in particular that of the recent negotiations, the text that is before States for their consideration does not, in our view, reflect a consensus.Мы согласны с тем, что за последний год переговорные усилия привели к выработке ряда мер, благодаря которым, несомненно, можно повысить эффективность наших совещательных рабочих механизмов во Втором комитете и в Экономическом и Социальном Совете, хотя они ни в коей мере не являются гарантией требуемого повышения эффективности процесса предоставления помощи из фондов и программ.
We agree that the negotiating effort over the past year has yielded a set of measures that are certainly capable of improving our deliberative working mechanisms in the Second Committee and in the Economic and Social Council, although this in no way guarantees the necessary improvement in the provision of assistance from funds and programmes.Члены Совета высказались в пользу дальнейшей интенсификации переговорных усилий.
Members И наконец, она принимает в расчет существенные мандаты,которые должны стать предметом нашего внимания и наших переговорных усилий: ядерное разоружение, ДЗПРМ, ПГВКП, а также негативные гарантии безопасности.
It takes account of the essential mandates to which we need togive our attention and on which we must focus our negotiating efforts, namely: nuclear disarmament, FMCT, PAROS and negative security assurances.В октябре 1996 года Сопредседатели в сопровождении ряда членов Минской группы вновь посетили регион ипризвали стороны к активизации и ускорению переговорных усилий.
In October 1996 the Co-Chairmen, accompanied by a number of the members of the Minsk group, visited the region again andurged the Parties to intensify and expedite the negotiating efforts.Текст договора, который мы собираемся принять,является результатом интенсивных переговорных усилий в течение двух с половиной лет.
The treaty text that we are to adoptis the product of two and a half years' intensive negotiating effort.Необходимо довести до конца мирный процесс, и именно в этом и состоит цель переговорных усилий<< четверки>>, которые Испания полностью поддерживает.
It is necessary to complete В сентябре Сопредседатели в сопровождении ряда членов минской группы посетили регион ипровели переговоры на основе согласованных положений, призвав стороны к активизации и ускорению переговорных усилий.
Last September the Co-Chairmen, accompanied by a number of the members of the Minsk Group, visited the region andconducted negotiations on the basis of the agreed points urging the parties to intensify and expedite the negotiating efforts.Когда первая часть сессии Конференции по разоружению подходит к концу,Специальный комитет по запрещению ядерных испытаний может вполне заслуженно гордиться важным прогрессом, достигнутым в итоге его переговорных усилий.
As the first part of the CD session comes to a close,the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban can take well-deserved credit for important headway made in its negotiating effort.В этой связи я не могу невыразить глубокое разочарование в связи с тем, что, несмотря на мои настойчивые усилия, Специальный комитет не смог достичь согласия относительно интенсивных межсессионных переговорных усилий до конца нынешнего года.
In this connection I cannot butexpress my deep disappointment that despite my sustained Вшестых, участие Израиля в серьезном, заслуживающем доверия, четком и ограниченном конкретными сроками переговорном процессе обеспечило бы восстановление ситуации по другим вопросам до той, которая существовала в 1990е годы в плане взаимодействия между арабами и Израилем, чтоспособствовало бы укреплению взаимного доверия и тем самым активизации переговорных усилий в целом.
Sixthly, Israel's engagement in a serious, credible, clear and time-bound Продолжая далее эту тему, я хотел бы напомнить о заявлении Председателя Совета Безопасности в августе 1997 года, Постоянного представителя Соединенного Королевства сэра Джона Уэстона, который выразил от имени Совета обеспокоенность и разочарование в связи с тем, чтотурецко- киприотская сторона пытается создать препятствия на пути прогресса в переговорных усилиях посредством выдвижения вопроса о приеме в Европейский союз в качестве предварительного условия для переговоров.
Still on this point, let me recall the statement made by the President of the Security Council for the month of August 1997, the Permanent Representative of the United Kingdom, Sir John Weston, who expressed the concern anddisappointment of the Council because the Turkish Cypriot side had tried to impede progress in the negotiating efforts by introducing the issue of the European Union application as a precondition for the talks.Сохраняя уверенность в том, что Директор- исполнитель рассмотрит вопрос надлежащим образом и включит все соответствующие варианты в доклад, он выразил глубокую обеспокоенность непропорциональной политической важности, которая придается вопросам, связанным с координацией и сотрудничеством между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями и их секретариатами,в результате чего слишком много времени и переговорных усилий уходит на административные вопросы в ущерб основным целям и потребности в практических делах.
While remaining confident that the Executive Director would address the matter properly and include all relevant options in the report, he expressed deep concern with the disproportionate political importance that had been given to matters relating to coordination and cooperation between the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions and their secretariats,resulting in too much time and negotiation effort being given to administrative matters, prejudicing the core objectives and need for action on the ground.Она признала значимость иценность результата наших переговорных усилий для дела нераспространения, ядерного разоружения, а в конечном счете- и для мира и международной безопасности.
It recognized the significance andvalue Мы рассчитываем на дальнейшую интенсификацию наших переговорных усилий по достижению этой цели и на ответственное лидерство государств, обладающих ядерным оружием, во имя реализации этой цели, снискавшей себе нашу всеобщую недвусмысленную приверженность.
We look forward to the further energization of our negotiating effort to achieve this objective and to responsible leadership by the nuclear-weapon States in making this objective, to which all are unequivocally committed.Это серьезно осложняет местную ситуацию и подрывает усилия по возрождению переговорного процесса.
That seriously aggravates Как таковые и сами по себе являются достижением выдающиеся усилия по реанимации переговорного процесса.
The outstanding efforts exerted towards resuscitation of the negotiation process are an achievement in and of itself.Будучи создан, предусматриваемый переговорный комитет будет дополнять эти усилия.
До и после каждой встречи на высоком уровне по урегулированию данной проблемы Баку предпринимает новые провокации с целью подорвать переговорный процесс и усилия Армении и международного сообщества по исключительно мирному урегулированию конфликта.
Before and after every high-level meeting on Ясно, что все усилия в этом направлении должны подтвердить переговорные полномочия Конференции.
Clearly, all efforts in this direction should reaffirm the negotiating powers of this Conference.
