ПРОЦЕСС ОБСУЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• process of discussion
• process of debate
• process of discussing
• process of reflection
• negotiation process

Примеры использования Процесс обсуждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Затем начался процесс обсуждения с целью выбора наиболее приемлемых ставок.
A process of discussion then began to select the most appropriate rates.

Он использовал необычные методики, которые способствовали вовлечению каждого студента в процесс обсуждения.
He used unordinary methods which involved every student into a discussion process.

Начался процесс обсуждения будущих обязательств на период после 2012 года.
The process for discussion of future commitments beyond 2012 was initiated.

Мы понимаем, что если этот пакет существует, то очень длинный процесс обсуждения уже пройден.
We understand that if this package exists, a very long process of discussion has already been passed.

Нам по сути было предложено заново начать процесс обсуждения соглашения о выводе войск.
In fact, it was proposed that we should begin anew the process of negotiations on an agreement on the withdrawal of troops.

Комитет согласовал основные выводы и заключения и постановил продолжить процесс обсуждения в электронном формате.
The Committee agreed on the main findings and conclusions and decided to continue the deliberation process electronically.

Напротив, было совершено очевидно, что вопросы и процесс обсуждения носили исключительно политический характер и не имели никакого отношения к работе Комитета.
Instead, it was clear that questions and the process of examination were purely political and irrelevant to the work of the Committee.

Представительство МОМ в Украине отметило, что вовлечение широкой общественности в процесс обсуждения можно рассматривать как двусторонний процесс..
IOM Ukraine noted that involvement of general public in the discussion process can be considered as a bidirectional process..

Комитет принял решение продолжить процесс обсуждения в электронном формате с целью завершения работы над проектом выводов и рекомендаций на следующем совещании.
The Committee agreed to continue the deliberations process electronically with a view to completing draft findings and recommendations at the next meeting.

Подразделение технической поддержки в рамках своих усилий по оказанию поддержки целевой группе инициирует процесс обсуждения с рядом потенциальных стратегических партнеров.
The technical support unit, in its work to support the task force, is launching a discussion process with a range of potential strategic partners.

Действующие судьи и работники судебных органов не достаточно вовлечены в процесс обсуждения актуальных вопросов дальнейшего совершенствования гражданского судопроизводства.
Acting judges and court staff are not enough involved in the process of discussion of actual issues on further improvement of civil justice.

Для обеспечения того, чтобы они более непосредственным образом повлияли на жизнь детей, в нашей стране идет процесс обсуждения и разработки комплексной политики в отношении детей.
To ensure that they affect children's lives in a more direct way, my country is in the process of discussing and creating an overall children's policy.

Цель этого мероприятия заключалась в том, чтобы обозначить различия и многочисленные совпадения в используемых определениях и запустить процесс обсуждения с участием организаций.
The objective was to highlight the differences, as well as the many similarities, between definitions and to launch a discussion process among organizations.

Бывший премьер-министр и лидер парламентской партии« Движение в будущее» Фуад Синьора начал процесс обсуждения проведения выборов до формирования правительства.
The Future Movement's former prime minister and parliamentary leader Fouad Siniora had started the process of discussion for the election prior to the government's formation.

Государства- члены сами несут полную ответственность за обеспечение руководства и принятие решений по вопросам существа и должны сами направлять процесс обсуждения и выработки согласованных выводов.
Member States themselves are fully responsible for governance and decision-making on substantive issues and should direct the process of debating and reaching agreed conclusions.

Хотелось бы также напомнить, что, как это прямо признается предложением Канады, любой процесс обсуждения по существу надо будет вести с соблюдением Правил процедуры самой КР.
We would also recall that Canada's proposal explicitly recognizes that any substantive discussion process would have to be carried out subject to the CD's own rules of procedure.

В то же время страны региона были бы непосредственно вовлечены в параллельный, в полной мере транспарентный процесс обсуждения, обмена информацией и опытом.
At the same time, countries of the region would be involved closely in a parallel, fully transparent, process of discussion, information exchange and experience-sharing.

Он призывает государство- участник вовлекать организации гражданского общества в процесс обсуждения на национальном уровне следующего периодического доклада до его представления.
It encourages the State party to involve civil society organizations in the process of discussion at the national level prior to the submission of its next periodic report.

Процесс обсуждения и возобновления позволяет правительству ежегодно рассматривать и, по мере возможности, исключать те или иные положения с учетом требований положения в сфере безопасности.
The process of debate and renewal allows the Government to review and, where possible, lapse provisions every year in line with the requirements of the security situation.

Внедрение планов действий в области людских ресурсов позволило организационно оформить процесс обсуждения и обзора результатов деятельности Департамента в основных областях управления людскими ресурсами.
The introduction of the human resources action plan system has institutionalized a process for discussing and reviewing a department's performance in key human resources management areas.

Процесс обсуждения перевода химического оружия Сирии под международный контроль может оказаться полезным первым шагом по созданию какой-то степени доверия, необходимого для дальнейшего политического диалога.
A process to discuss putting Syria's chemical weapons under international control could prove to be a useful first step in building some of the trust needed for further political dialogue.

В связи с этим Блаватская утверждает, что« лучшие новобранцы» теософского движения пришли из лагеря агностицизма или даже материализма, где процесс обсуждения является более свободным и не сдерживается догмами.
In this regard, Blavatsky states that"the best recruits" of the theosophical movement came from the camp of agnosticism or materialism, where the process of discussion is more free and not constrained by dogma.

Совету предлагается начать процесс обсуждения, организованного под председательством приемлемого для всех лица на неофициальной и неформальной основе и без бюджетов или институциональных механизмов.
The proposal before the Board was to start a process of discussion, organized under the chairmanship of a figure acceptable to all, in an informal and unstructured manner, without budgets or institutional mechanisms.

Стенограммы и протоколы заседаний Жогорку Кенеша, его комитетов и временных комиссий, а также отдельных заседаний депутатских фракций являются документами, подтверждающими процесс обсуждения и принятия решения Жогорку Кенешем.
Verbatim records and minutes of the sittings of the Jogorku Kenesh, its committees and ommissions shall be the documents confirming the process of debate and passing the resolutions of the Jogorku Kenesh.

Кроме того, просьбы о представлении дополнительной информации затягивают процесс обсуждения, а необходимость получать официальное разрешение на превышение установленного максимального объема документов приводит к дополнительным задержкам с их выпуском.
Moreover, requests for supplementary information prolonged the negotiation process and the need to obtain official approval for exceeding prescribed limits further contributed to delays in the issuance of documents.

Выступая в качестве представителя Исламской Республики Иран, он выражает неудовлетворенность его делегации координацией в отношении некоторых проектов резолюций Комитета; процесс обсуждения не всегда должным образом доносился до сведения делегаций.
Speaking as the representative of the Islamic Republic of Iran, he expressed his delegation's dissatisfaction with the manner in which some of the Committee's draft resolutions had been coordinated; the negotiation process had not always been adequately communicated to delegations.

Процесс обсуждения вопроса о высшей мере наказания, к которому призывают в рамках проекта резолюции, является как своевременным, так и необходимым, поскольку такая форма наказания является абсолютной и необратимой, а истории известны случаи, когда ошибки совершались во имя добросовестного отправления правосудия.
The process of reflection on capital punishment called for by the draft resolution was both appropriate and necessary, for such punishment was absolute and irreversible and history abounded with cases where mistakes had been made in good faith in the administration of justice.

Он также призывает государство- участник вовлечь всех соответствующих субъектов, включая неправительственные организации и других членов гражданского общества, в процесс обсуждения на национальном уровне своего следующего периодического доклада до его представления.
It also encourages the State party to engage all the relevant actors, including non-governmental organizations and other members of civil society, in the process of discussion at the national level prior to the submission of its next periodic report.

В настоящее время в стране развернулся широкий и открытый процесс обсуждения качества образования с участием студентов, преподавателей, административного персонала, рабочих и сельских жителей, с тем чтобы дать предложения, направленные на улучшение образования.
The country is currently undergoing a broad, open process of consultation on the quality of education, which includes the participation of female and male students and teachers and administrative personnel, manual workers and members of the community, with the aim of designing proposals for improving education.

Он также рекомендует государству- участнику вовлекать всех заинтересованных субъектов, в том числе неправительственные организации и других членов гражданского общества, в процесс обсуждения на национальном уровне до представления его следующего периодического доклада.
It also encourages the State party to engage all the relevant actors, including non-governmental organizations and other members of civil society, in the process of discussion at the national level prior to the submission of its next periodic report.