ПРОЦЕСС РАЗМЫШЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• process of reflection

Примеры использования Процесс размышлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс размышлений перед съемкой и море воображения.
It is process of thinking before shooting and with a lot of imagination in between.

Настоящий документ призван внести вклад в этот предстоящий процесс размышлений и анализа.
This paper is presented as a contribution to that upcoming process of reflection and assessment.

Тем не менее процесс размышлений и выработки консенсуса, который мы продолжили с прошлого года, в ряде отношений остается незавершенным.
Nonetheless, the process of reflection and consensus-building, which we have continued from last year, remains in a number of respects unfinished.

По мнению делегации Кабо-Верде, установление нового мирового порядка возможно лишь через процесс размышлений и коллективных решений, результаты которого должны быть в интересах всеобщего прогресса общеполезными.
In his delegations's view, a new world order could only be established through a process of reflection and collective decision, the results of which should be in the interests of general progress.

Этот процесс размышлений и дискуссий должен непременно повлиять на работу Совета Безопасности, и доклад мог бы служить основой для дискуссии по этому вопросу.
This process of reflection and debate must necessarily affect the work of the Security Council, and the report could serve as a benchmark for the discussion on that subject.

В политической сфере и в сфере безопасности процесс размышлений, в который я хотел внести вклад через" Повестку дня для мира" и Дополнение к ней, которое я выпустил в январе 1995 года, как представляется, набирает силу.
In the political and security area, the process of reflection, to which I sought to contribute through"An Agenda for Peace" and the Supplement I issued in January 1995, appears to be gaining momentum.

По случаю Генеральной ассамблеи Организации американских государств( ОАГ), проходившей в Сантьяго в 1991 году, регион, будучи тоже причастен к этим веяниям, начал процесс размышлений о безопасности в Западном полушарии.
On the occasion of the General Assembly of the Organization of American States(OAS) held in Santiago in 1991, the region, which has also been involved in these developments, began a process of reflection on security in the western hemisphere.

Комиссии следует продолжать процесс размышлений над концепциями и методологиями, поскольку, перефразируя слова поэта Антонио Мачадо," нет никакого пути, вы должны проложить его, когда идете.
The Commission should pursue its process of reflection on concepts and methodologies because, to paraphrase the poet Antonio Machado:"there is no path; you must make the path as you walk.

Сильный глобальный консенсус в отношении необходимости обеспечения дальнейшей актуальности и жизнеспособности договорных органов находит свое отражение на последующих страницах, на которых обобщен трехлетний процесс размышлений и консультаций со всеми заинтересованными сторонами.
The strong global consensus on the need to ensure the continued relevance and vitality of the treaty bodies is reflected in the pages that follow, which summarize a three-year-long process of reflection and consultation among all key stakeholders.

И если этот процесс размышлений покажет, что имеется общий знаменатель, чтобы повысить эффективность Конференции, то нам надлежит без колебаний внести необходимые изменения, с тем чтобы сделать ее более функциональной.
If such a process of deliberation were to show that there is a common denominator that would make the Conference more effective, then we should not hesitate to effect the changes needed to make the Conference more functional.

Процесс размышлений и диалога должен в конечном итоге привести к повышению многоаспектности в деятельности международных организаций и укреплению в них основ для принятия решений, которые могут включать в себя все аспекты экологии, мира, безопасности и развития.
The process of reflection and dialogue should eventually yield more perspectives and develop stronger decision-making frameworks in international institutions that can integrate all aspects of environment, peace, security and development.

Многие научные открытия делаются в процессе размышлений, для этого нужно время.
Many scientific discoveries are made during the process of reflection, which takes time.

Это процесс размышления, обоснования, задавания вопросов, которые сфокусированы по направлению к одной цели.
It is a process of thoughtful, cogent, question asking that is focused towards one goal.

Она включает Вас в процесс размышления, заставляет учиться.
It forces you into a process of thinking.

Благодаря развитому ментальному телу мы можем переносить высокие умственные нагрузки, а также« отключать» эмоции в процессе размышлений.
Thanks to the development of the mental body, we can tolerate high mental stress, and"disable" emotions in the process of reflection.

Мы должны спросить в процессе размышления," А есть ли урок, который следует извлечь из этого опыта, и от подобного опыта?
We must ask during the process of reflection,"Is there a lesson to be learned from this experience and from similar experiences?

Джон Дьюи1 в книге« Как мы думаем» описывает обучение как процесс размышления об опыте, который нас озадачивает.
John Dewey1, in“How we think: Restatement of the relation of reflective thinking to the educative process” described learning as a process of reflecting on experiences that puzzle us.

Джон Дьюи в книге« Как мы думаем: Формулировка связи рефлективного мышления и обучающего процесса» описал обучение как процесс размышления над работой, которая нас озадачивает.
John Dewey, in“How we think: Restatement of the relation of reflective thinking to the educative process” described learning as a process of reflecting on experiences that puzzle us.

Мы благодарим те делегации, которые выразили нам поддержку или представили конструктивные замечания, и с нетерпением ожидаем продолжения этого важного процесса размышлений о путях достижения прогресса по вопросам существа.
We thank those delegations that have expressed support or provided constructive comments, and we look forward to continuing this important reflection process on making progress on substance.

В конце 2009 года я призвала все заинтересованные стороны приступить к процессу размышления о путях укрепления системы договорных органов.
In late 2009, I called upon all stakeholders to embark upon a process of reflection on ways to strengthen the treaty body system.

Именно по этой причине для того, чтобы это празднование действительно привело к процессу размышлений и действий в поисках мира для всех без исключения народов Земли, необходимо оказать безоговорочную поддержку этому мероприятию.
It is for this reason that if we want the commemoration truly to lead us to a process of reflection and action in the search for peace for all peoples of the world without exception, it is essential that unconditional support be given to this event.

Моя делегация будет участвовать в этом процессе размышлений для дополнения того процесса, который был начат резолюцией Генеральной Ассамблеи 47/ 62 в отношении" Вопроса о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава.
My delegation will participate in this process of reflection to complement what was begun with General Assembly resolution 47/62 in relation to the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека дополнительно поощрил эти усилия, положив начало процессу размышления о будущем этой системы-- процессу, который должен завершиться в конце 2011 года.
The United Nations High Commissioner for Human Rights has further encouraged this effort by initiating a process of reflection on the future of the system, a process to be concluded at the end of 2011.

В свете усиления нагрузки на систему договорных органов, о котором говорилось выше, в сентябре 2009 года по инициативе Верховного комиссара было положено начало процессу размышления соответствующих заинтересованных сторон, таких как эксперты договорных органов, государства- участники, партнеры Организации Объединенных Наций, национальные правозащитные учреждения и гражданское общество, о путях и средствах укрепления системы договорных органов.
In light of the increasing pressure on the treaty body system, described above, the High Commissioner, in September 2009, took the initiative to launch a process of reflection by relevant stakeholders, including treaty body experts, States parties, United Nations partners, national human rights institutions and civil society, on ways and means to strengthen the treaty body system.

Творческий процесс размышления над темой.
The creative process of instant reflection on a subject matter.

На протяжении прошлого года я участвовал в интенсивном процессе размышлений над институциональными и политическими последствиями глобализации.
During the past year I have been engaged in an intensive process of reflection on the institutional and policy implications of globalization.

Поэтому мы решительно поддерживаем все инициативы и процессы размышлений относительно такого обновления.
Accordingly, we firmly support the initiatives and reviews focusing on its renewal.

Процесс размышления включает в себя продуманное созерцание опыта, а также рассмотрение его сходства с другими опытом, и изучение его разногласий с аналогичным опытом.
The process of reflection involves thoughtful contemplation of an experience, examining it for similarities with other experiences, and examining it for differences with similar experiences.

Другим событием, которое можно прямо связать с потрясением от валютного кризиса в Азии, является возобновившийся с новой силой процесс размышления над недостатками нынешней стратегической« архитектуры» международных финансов.
Another development, which can be directly attributed to the shock of the Asian currency crisis, is a newly intense process of reflection about the shortcomings in the present policy“architecture” of international finance.

И наконец, также с тем, чтобы Трибунал лучше выполнял свою задачу, при поддержке судей Председатель инициировал общий процесс размышления о том, как провести разбирательство дел нынешних и будущих обвиняемых в разумные сроки.
Lastly, and still in order to enable the Tribunal better to accomplish its mission, with the support of the judges, the President initiated a general process of reflection on ways to try all current and future detainees within a reasonable time-frame.