ПРОЦЕСС РАЗМИНИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• demining process
• process of mine clearance
• de-mining process

Примеры использования Процесс разминирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс разминирования начался.
The process of mine clearance has begun.

Сейчас идет трудоемкий и кропотливый процесс разминирования.
The time-consuming and meticulous process of demining is now under way.

Процесс разминирования является чрезвычайно медленным, трудным и опасным.
The process of de-mining was very slow, tedious and dangerous.

Мы готовы снизить уровень противостояния, как только Индия начнет процесс разминирования.
We will de-escalate as soon as India starts the demining process.

Процесс разминирования продвигается слишком медленно и тормозится серьезной нехваткой средств.
The demining process has been too slow and is hampered by serious shortages of funding.

Ратифицировать Конвенцию о запрещении противопехотных мин и немедленно начать процесс разминирования;
Ratify the Mine Ban Treaty and immediately begin the process of demining;

Мы должны объединить все силы и начать процесс разминирования заминированных участков во всем мире.
We have to unite all efforts and start with the process of demining mined areas worldwide.

Процесс разминирования осуществляется слишком медленными темпами и задерживается из-за серьезной нехватки финансовых средств.
The demining process has been too slow and is hampered by serious shortages of funding.

Более того, мы приступили к консультациям с нашими соседями с целью начать процесс разминирования вдоль границ.
Furthermore, we have initiated consultations with our neighbours in order to start a demining process on our borders.

Технические причины: процесс разминирования колоссально замедлили экстремальное наводнение и эрозия в долине реки Иордан.
Technical reasons: The extreme flooding and erosion in the Jordan Valley slowed the demining process tremendously.

МНООНА продолжала осуществлять наблюдение за процессом разоружения и 8 декабря прекратила процесс разминирования.
MONUA continued to monitor the disarmament process and, on 8 December, ended the demining process.

Процесс разминирования- это не только невероятно опасный и длительный, но еще и очень дорогостоящий процесс..
The mine clearance process is not only frightfully dangerous and time consuming, but it is also a very expensive activity.

Ливан высоко оценивает нынешний вклад ВСООНЛ в процесс разминирования и прилагаемые в этой связи усилия стран- доноров.
Lebanon commends the ongoing contribution of UNIFIL to the demining process and the efforts made by the donor countries in this regard.

Поэтому процесс разминирования является процессом восстановления условий, позволяющих обществу нормализовать жизнь.
Thus, the process of mine clearance is the process of restoring an environment that allows a society to regain normal life.

Главными обсуждавшимися вопросами были борьба за власть в Республике Сербской, процесс разминирования, места размещения войск и передача военнопленных.
The main issues discussed were the power struggle in the Republika Srpska, the de-mining process, cantonment sites and the handing over of prisoners of war.

В целях решения минной проблемы в Хорватии налажен процесс разминирования, который осуществляется в соответствии с высокими международными стандартами.
In order to fight the problem, the demining process in Croatia is proceeding well and is being carried out in accordance with the highest international standards.

В национальной области Качин, где продолжается вооруженный конфликт, он призывает власти начать процесс разминирования в тех районах, где конфликт был прекращен.
In Kachin State, where armed conflict continues, he urges authorities to begin the process of demining in the areas where the conflict has ceased.

В Камбодже на каждую обнаруженную и извлеченную мину приходится в среднем 129 единиц безобидных металлических предметов, что значительно замедляет процесс разминирования.
In Cambodia, an average of 129 pieces of harmless metal are found and uncovered for every mine found and uncovered, greatly slowing the de-mining process.

В заключение разрешите мне подтвердить твердое намерение правительства Республики Мозамбик ускорить наш процесс разминирования и завершить его к 2014 году.
In conclusion, allow me to reiterate the commitment of the Government of the Republic of Mozambique to accelerating our demining process so that it is completed by 2014.

В мире есть районы, где процесс разминирования потребует немало времени и средств, прежде чем затрагиваемые общины смогут вернуться к процессу развития.
There are areas of the world where the mine clearance process still requires a great deal of time and money before the affected communities can return to the development process..

Хотя число пострадавших от противопехотных мин в нашей стране относительно невелико, Замбия по-прежнему сталкивается с проблемой нехватки средств на лечение и реабилитацию таких жертв и на сам процесс разминирования.
Although we experience limited injuries from landmines, the challenges Zambia still continues to face are the cost of treating and rehabilitating such victims and the demining exercise itself.

После различных перерывов процесс разминирования, который был начат 15 марта 1993 года, завершился 30 января 1994 года разминированием приблизительно 425 минных полей и обезвреживанием свыше 9500 мин различного типа.
After various interruptions, the demining process, which began on 15 March 1993, concluded on 30 January 1994 with the clearing of some 425 minefields and the disposal of over 9,500 mines of various types.

Жизненно необходимой является помощь и тесное сотрудничество всех национальных секторов и, в частности таких сторон, которые непосредственно вовлечены в конфликт, чтобы продвигать вперед процесс разминирования.
It is vital to have the assistance and full cooperation of all national sectors, and particularly of those parties directly involved in a conflict, to move along the process of mine clearance.

Перу завершает подготовку национального плана действий против использования противопехотных мин, с тем чтобы завершить процесс разминирования вдоль нашей северной границы в сотрудничестве с нашей братской страной Эквадором.
Peru is in the final stages of preparing a national plan of action against anti-personnel mines with a view to completing the demining process along our northern frontier, in cooperation with the brotherly country of Ecuador.

НКЦПМД контролирует процесс разминирования за счет аккредитации и мониторинга организаций по разминированию до и в ходе процесса расчистки, а также за счет инспекции расчищенных земель до их официального высвобождения.
CAAMI controls the demining process through the accreditation and monitoring of demining organizations before and during the clearance process, and by the inspection of cleared land prior to its formal release.

Рекомендации в отношении решения этих проблем высказывали КЭСКП и КПР, указывавшие, что Шри-Ланке следует ускорить процесс разминирования, чтобы можно было в срочном порядке ликвидировать ЗУРБ и обеспечить возможности для возврата семей на родину.
Recommendations to address these issues were made by CESCR and CRC, which stated that Sri Lanka should speed up the demining process so as to promptly dismantle HSZs and ensure that families can return to their area of origin.

Процесс разминирования требует широкого сотрудничества при поддержке трех оперативных компонентов, а также координированных усилий в области информационно- пропагандистской деятельности среди населения пострадавших районов в целях обнаружения и уничтожения этих опасных устройств.
The demining process requires extensive cooperation among the three operational components, as well as coordinated communications efforts with the population of the affected areas, to locate and destroy these dangerous devices.

Воздерживаться от военной деятельности и передвижений войск, ускорить процесс разминирования, в первую очередь всех основных дорог, прекратить враждебную пропаганду и в срочном порядке приступить к осуществлению плана разъединения, подготовленного КМООНА III.
Activities or troop movements, to speed up the process of de-mining, particularly of all major roads, to cease the dissemination of hostile propaganda and to implement expeditiously the disengagement plan prepared by UNAVEM III.

Другими важными проблемами во всеобщем процессе чрезвычайного восстановления в нашей стране являются безопасность персонала Организации Объединенных Наций и другого международного персонала, процесс разминирования и вопрос свободного доступа в отдаленные районы.
Other major concerns, in the overall process of emergency rehabilitation in the country, are the safety of United Nations and other international personnel, the demining process and the question of free access to remote areas.

Процесс разминирования в Ливане основывается на шести главных стратегических и 48 вспомогательных целях, которые определены в стратегии Организации Объединенных Наций по разминированию на период 2001- 2005 годов, о чем свидетельствует следующее.
The mine clearance process in Lebanon has been guided by the six main goals and the 48 subsidiary objectives defined by the United Nations mine action strategy for the period 2001-2005, as is evident from the following.