DELIBERATIVE PROCESSES на Русском - Русский перевод

• процессах обсуждения
• совещательные процессы
• переговорные процессы

Примеры использования Deliberative processes на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, at the same time difficulties and tensions have arisen, particularly in deliberative processes.
Однако в то же время возникали трудности и признаки напряженности, особенно в процессах обсуждения.

The extension of such engagement to the deliberative processes and country strategy planning is poorly developed and uneven.
Усилия по распространению такого сотрудничества на процессы обсуждения и планирование стратегии на страновом уровне не отличаются активностью и стабильностью.

Forums to facilitate participation A prerequisite for participation is open, transparent and inclusive deliberative processes.
Форумы для содействия участию Предпосылкой участия является существование открытого, прозрачного и инклюзивного совещательного процесса.

The outcomes of such meetings would indeed enrich the deliberative processes at the intergovernmental level.
Результаты таких совещаний поистине обогатили бы процессы обсуждений на межправительственном уровне.

States not only have to create or promote spaces for participation, but also must enable people to eliminate barriers to accessing deliberative processes.
Государства должны не только создавать или поощрять возможности для общественного участия, но и помогать людям в устранении препятствий для присоединения к совещательным процессам.

Others actors are of growing importance to the deliberative processes, operations and communications of the United Nations.
Другие действующие лица приобретают все большее значение для процессов обсуждений, а также ее оперативной и информационной деятельности Организации Объединенных Наций.

Member States need opportunities for collective decision-making, but they should signal their preparedness to engage other actors in deliberative processes.
Государства- члены должны иметь возможность для коллективного принятия решений, однако им необходимо демонстрировать готовность вовлечь другие действующие лица в процессы обсуждения.

In some cases, progress in deliberative processes had been threatened, as some delegations and groups have insisted on a kind of inclusiveness that had not been previously agreed upon.
В ряде случаев прогресс в рамках совещательных процессов оказывался под угрозой, поскольку некоторые делегации и группы настаивали на обеспечении их всеобъемлющего характера с точки зрения охвата и участия, который ранее не был согласован.

It is generally possible to refuse requests for information with the aim of protecting the deliberative processes of information holders.
В целом, в предоставлении информации по запросу может быть отказано с целью защитить совещательные процедуры обладателей информации.

In its global deliberative processes, the United Nations benefits enormously from the participation of civil society actors having profound in-country and grass-roots experience of the issues, particularly when they work with underrepresented groups.
В контексте процессов обсуждений на глобальном уровне для Организации Объединенных Наций исключительно полезным является участие представителей гражданского общества, имеющих солидный опыт работы в соответствующих областях на национальном и низовом уровне, особенно в работе со слабо представленными группами.

We support bold measures by which the General Assembly would rationalize its work, speed up and focus its deliberative processes and strengthen the authority of its President.
Мы поддерживаем смелые меры, с помощью которых Генеральная Ассамблея могла бы рационализировать свою работу, ускорить и сфокусировать свои совещательные процессы и укрепить авторитет своего Председателя.

The Panel suggests that the United Nations can make an important contribution to strengthening democracy and widening its reach by helping to connect national democratic processes with international issues and by expanding roles for civil society in deliberative processes.
Группа считает, что Организация Объединенных Наций может сделать важный вклад в укрепление демократии и расширение ее охвата-- путем соединения национальных демократических процессов с международными проблемами и расширения роли гражданского общества в переговорных процессах.

If that effort were successful, many civil society organizations would feel less left out when they do not travel to New York or Geneva to contribute to deliberative processes that are important to them.
Если деятельность в этом направлении будет успешной, то многие организации гражданского общества перестанут чувствовать себя несправедливо обойденными в тех случаях, когда их делегаты не выезжают в Нью-Йорк или Женеву для участия в представляющих для них значительный интерес процессах обсуждения.

Ensuring that United Nations country-level staff work with the regional commissions to inject the experience of country-level actors into regional and global deliberative processes.
Обеспечение взаимодействия между страновым персоналом Организации Объединенных Наций и региональными комиссиями в целях учета опыта действующих на страновом уровне субъектов в региональных и глобальных процессах обсуждения.

In 2010, the United Nations General Assembly formally decided to engage more systematically with the IPU in integrating a parliamentary component of and contribution to major United Nations deliberative processes and the review of international commitments.
В 2010 году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций официально постановила поддерживать более систематические контакты с МПС в деле интеграции парламентского компонента и внесения парламентского вклада в крупные совещательные процессы Организации Объединенных Наций и в проведение обзора хода выполнения международных обязательств.

Working with the regional commissions and Headquarters to design and organize consultative events feeding into the global deliberative processes.
Сотрудничество с региональными комиссиями и Центральными учреждениями в целях разработки и организации консультативных мероприятий, результаты которых будут учитываться в рамках процессов обсуждения на глобальном уровне;

And as a Permanent Observer to the United Nations, it is well positioned to channel the views of parliaments and their members directly into all major United Nations deliberative processes.
А также статус постоянного наблюдатели при Организации Объединенных Наций обеспечивают ей возможность доводить мнения парламентов и их членов непосредственно до участников всех основных процессов обсуждения в Организации Объединенных Наций.

He should enlist donor support for enhancing the capacity of the United Nations to identify and work with local actors, establishing a fund to build Southern civil society capacity to participate and ensuring that country-level engagement feeds into the global deliberative processes.
Ему следует заручиться поддержкой доноров в целях расширения возможностей Организации Объединенных Наций находить и работать с местными контрагентами, создания фонда укрепления возможностей участия южного гражданского общества и обеспечения, чтобы взаимодействие на страновом уровне вписывалось в глобальные переговорные процессы.

He should enlist donor support for enhancing the capacity of the United Nations to identify and work with local actors, establishing a fund to build Southern civil society capacity to participate and ensuring that country-level engagement feeds into the global deliberative processes.
Ему следует заручиться поддержкой доноров в целях расширения возможностей Организации Объединенных Наций находить действующих лиц на местах и работать с ними, создания фонда укрепления возможностей гражданского общества стран Юга и обеспечения того, чтобы взаимодействие на страновом уровне вписывалось в глобальные переговорные процессы.

There should be a strong emphasis on levelling the playing field between Northern and Southern civil society, for which the Panel suggests establishing a special fund to enhance Southern civil society capacity to engage in United Nations deliberative processes, operations and partnerships.
Следует также уделить особое внимание обеспечению равенства возможностей для представителей стран Севера и Юга, для чего Группа предлагает создать специальный фонд для расширения возможностей представителей гражданского общества стран Юга участвовать в процессах обсуждения, оперативной деятельности и партнерских отношениях в рамках Организации Объединенных Наций.

In recognition thereof, the General Assembly decided, in its resolution 65/123, to engage more systematically with IPU in integrating a parliamentary component of, and contribution to, major United Nations deliberative processes and the review of international commitments.
В качестве признания этого Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 123 постановила поддерживать более систематические контакты с МПС в деле интеграции парламентского компонента и внесения парламентского вклада в крупные совещательные процессы Организации Объединенных Наций и в проведение обзора хода выполнения международных обязательств.

In its resolution 65/123, the General Assembly specifically encouraged the United Nations to engage more systematically with IPU in integrating a parliamentary component of and contribution to major United Nations deliberative processes and the review of international commitments.
В своей резолюции 65/ 123 Генеральная Ассамблея конкретно призвала Организацию Объединенных Наций поддерживать более систематические контакты с МПС в деле интеграции парламентского компонента и внесения парламентского вклада в крупные совещательные процессы Организации Объединенных Наций и в проведение обзора хода выполнения международных обязательств.

Finally, as Egypt believes in the important role of the IPU in supporting the international community's endeavours to achieve internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals, we emphasize the need to continue developing and ameliorating the cooperative relationship of the United Nations with the IPU, including through the active engagement of the IPU in the major United Nations deliberative processes and the review of international commitments and goals.
Наконец, поскольку Египет верит в важную роль МПС в деле поддержки усилий, которые международное сообщество прилагает для достижения согласованных на международном уровне целей, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, мы подчеркиваем необходимость дальнейшего развития и улучшения отношений сотрудничества Организации Объединенных Наций с МПС, в том числе путем активного вовлечения МПС в основные совещательные процессы Организации Объединенных Наций и в обзоры хода выполнения международных обязательств и реализации международных целей.

To participate in the deliberative process of the Conference.
Участвовать в процессе обсуждений на Конференции.

The deliberative process at the international level mirrors the division of responsibilities at the national level.
Совещательный процесс на международном уровне отражает разделение обязанностей на национальном уровне.

To participate in the deliberative process of the Group;
Участвовать в процессе обсуждений в Группе.

Maintaining the deliberative process was important, in his view, and that could be done much better if members were not pointing fingers.
По его мнению, поддержание совещательного процесса имеет важное значение, и этот результат может быть достигнут гораздо быстрее, если члены не будут указывать друг на друга пальцем.

Yet, through this deliberative process, areas of common ground do indeed emerge, as they did on several occasions in the Commission's work throughout the decade of the 1990s.
Однако благодаря своему совещательному процессу она реально способствует появлению общих точек соприкосновения, как это неоднократно происходило в работе Комиссии на протяжении 90х годов прошлого века.

The Committee expects that all concerned stakeholders will be engaged in the deliberative process and that the Secretary-General will convey the results of the consultancy to the General Assembly.
Консультативный комитет выражает надежду на то, что в процессе обсуждений примут участие все заинтересованные стороны и что Генеральный секретарь направит Генеральной Ассамблее информацию о результатах проведенных консультаций.

The Advisory Committee expects that all concerned stakeholders will be engaged in this deliberative process and that the Secretary-General will convey the outcome of the consultancy to the General Assembly.
Консультативный комитет ожидает, что в этот совещательный процесс будут вовлечены все соответствующие заинтересованные стороны и что Генеральный секретарь сообщит о результатах этих консультаций Генеральной Ассамблее.