ПЕРЕГОВОРНЫХ ПРОЦЕССАХ на Английском - Английский перевод

• negotiation processes
• negotiating processes

Примеры использования Переговорных процессах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отстаивание инициативы по участию женщин в мирных переговорных процессах.
Advocate for women's participation in peace negotiation processes.

Торговые соглашения: Зачастую страны региона участвуют в нескольких переговорных процессах одновременно, и каждый из них сопряжен со своими проблемами и выгодами.
Trade agreements: The countries of the region are often engaged in multiple trade negotiation processes at the same time, each with its own challenges and benefits.

Я всегда говорил, что я против каких-то искусственных сроков в переговорных процессах.
I always said that I am against any artificial deadlines in negotiation processes.

Испания принимала активное участие в обоих переговорных процессах и приветствует тот факт, что они завершились принятием удовлетворительных, хотя и нелегко давшихся консенсусных соглашений.
Spain participated actively hand in both negotiating processes and welcomes the fact that they led to satisfactory though hard-won consensus agreements.

Подчеркивалась важность обеспечения участия женщин из числа коренных народов в мирных инициативах и переговорных процессах.
The importance of ensuring the participation of indigenous women in peace initiatives and negotiation processes was also highlighted.

Наиболее ошибочное представление о переговорных процессах заключается в том, чтобы считать, что переговоры являются лишь чередой компромиссов, а не беспроигрышным процессом..
The biggest misconception of negotiation processes is the presupposition that negotiation is simply a sequence of compromises rather than a zero sum process..

Мы уже давно-- сразу же после ратификации Конвенции-- стали применять содержащиеся в ней принципы и руководящие принципы во всех наших переговорных процессах по делимитации морских границ.
Very early on, when it was ratified, we began to implement its principles and guidelines, which form part of all of our maritime delimitation negotiation processes.

Мы добросовестно участвовали во всех переговорных процессах в соответствии с нормами международного права и на основе их строгого соблюдения в своем стремлении достичь справедливых договоренностей и результатов.
We have participated in all negotiating processes in good faith, in keeping with and strictly observing international law, seeking equitable agreements and results.

Они согласились с тем, что необходимо поддерживать постоянные контакты и проводить консультации с этими партнерами, особенно в отношении их участия в переговорных процессах.
They agreed that it was essential to maintain fluid lines of communication and consultation with these partners particularly with regard to their involvement in negotiation processes.

Организация" Охрана природы" участвует в переговорных процессах Организации Объединенных Наций, таких как Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенция о биологическом разнообразии.
The Nature Conservancy is active in United Nations negotiating processes such as the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity.

В заключение член Исполнительного совета организации" Солидарность африканских женщин" призвала привлекать женщин к участию в посреднических и переговорных процессах, а также к усилиям по упрочению мира.
Finally, the member of the Executive Board of Femmes Africa Soldarité called for the involvement of women in mediation and negotiation processes, and consolidation of peace.

В частности, этим странам необходимо будет оказать поддержку, с тем чтобы они могли выполнять свои обязательства и активно участвовать в деятельности ВТО и в соответствующих переговорных процессах.
In particular, support will be required to enable these countries to fulfil their obligations and to participate actively in the current activities of the WTO and in the related negotiating processes.

Хотя мы надеемся на новые прорывы в различных дипломатических и переговорных процессах, мы не можем забывать о том, что необходимы новые концепции и свежие подходы для того, чтобы справиться с сохраняющимися и распространяющимися конфликтами.
While we hope for new breakthroughs in the various diplomatic and negotiating processes, we cannot escape the conclusion that new concepts and fresh approaches are needed to deal with the persistence and proliferation of conflict.

Заседание КЛХ- 22 даст возможность странам- членам определить пути содействия вклада лесов в достижение глобальных целей развития и обеспечения того, чтобы он учитывался в глобальных переговорных процессах.
COFO 22 provided an opportunity for member countries to consider ways of promoting forests' contributions to global developmental objectives and ensuring that they feed into global negotiation processes.

Следует отметить, что Турция участвовала в различных международных переговорных процессах и вступила во многие соглашения по регулированию режима морей и различных аспектов морских вопросов как в ее регионе, так и на мировом уровне.
It should be noted that Turkey has been involved in various international negotiation processes and entered into numerous agreements to regulate the regime of seas and different aspects of marine issues both in its region and at the global level.

Эта Группа и другие учреждения отметили важность поощрения всеохватности как ключевой концепции в урегулировании конфликтов как по существу в правительственных структурах, так и процедурно в мирных переговорных процессах.
The Unit and other agencies have noted the importance of promoting inclusiveness as a key concept in resolving conflict, both substantially in the structures of government, and procedurally in peace negotiation processes.

Укрепление и повышение роли женщин и их подготовка к участию и участие в миротворческих, переговорных процессах и выборах путем поддержки инициативы создания потенциала по вопросам лоббирования, проведения информационных кампаний, публичных выступлений, посреднических услуг и развития переговорных навыков.
Strengthen and develop women's role and preparation for and involvement in peacemaking, negotiation processes and elections by supporting capacity-building in lobbying, advocating, public speaking, mediation and negotiation skills.

Введение любых новых понятий в связи с появлением новых потребностей, обусловленных сложным многоплановым характером миротворческих операций должно соответствовать принципам, положениям и терминам, согласованным на соответствующих межправительственных переговорных процессах.
Any new concepts adopted to address demands arising from the complex multidimensional nature of peacekeeping operations should be consistent with the principles, guidelines and terminology agreed upon in the relevant intergovernmental negotiating processes.

Вопрос о механизмах финансирования для многосторонних природоохранных соглашений остается сложным вопросом в переговорных процессах, особенно с учетом того факта, что имеющихся ресурсов, как правило, явно не хватает для удовлетворения имеющихся потребностей, как это наблюдалось, например, в случае с осуществлением Повестки дня на ХХI век.
Financial mechanisms for multilateral environmental agreements remain a difficult issue in negotiation processes, particularly in view of the fact that resources have consistently fallen short of what is required, as has been the case for the implementation of Agenda 21.

В дополнение к своей аналитической работе ЮНКТАД должна оказывать техническое содействие и поддержку развивающимся странам в укреплении национального потенциала в области управления долгом, совершенствовании производственного потенциала и улучшении участия в многосторонних переговорных процессах.
In addition to its analytical work, UNCTAD should provide technical assistance and support developing countries in building national capacities in the areas of debt management, improvement of productive capacities, and participation in multilateral negotiating processes.

Просит систему Организации Объединенных Наций, государства- члены и другие заинтересованные стороны продолжать содействовать учету гендерной проблематики в своей деятельности, международных переговорных процессах и консультациях, касающихся стихийных бедствий, особенно в процессе разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Requests the United Nations system, Member States and other stakeholders to continue to promote the inclusion of a gender perspective in their activities, international negotiation processes and consultations as they relate to natural disasters, especially in the elaboration of the post-2015 development agenda;

Группа считает, что Организация Объединенных Наций может сделать важный вклад в укрепление демократии и расширение ее охвата-- путем соединения национальных демократических процессов с международными проблемами и расширения роли гражданского общества в переговорных процессах.
The Panel suggests that the United Nations can make an important contribution to strengthening democracy and widening its reach by helping to connect national democratic processes with international issues and by expanding roles for civil society in deliberative processes.

Комиссия, возможно, пожелает призвать ВТО непосредственно и/ или через государства- члены ЮНСИТРАЛ, которые участвуют в соответствующих переговорных процессах ВТО, улучшить координацию работы, проводимой в соответствующих органах ВТО, со смежной деятельностью Рабочей группы для обеспечения того, чтобы изменения в Типовом законе ЮНСИТРАЛ и Руководстве учитывали соответствующий процесс изменений в ВТО.
The Commission may wish to appeal to WTO directly and/or through UNCITRAL member States that participate in the relevant WTO negotiation processes to improve coordination of the work in the relevant WTO bodies with the related work of the Working Group so that to ensure that revisions to the UNCITRAL Model Law and the Guide take into account relevant developments in the WTO.

Предложения о том, как ликвидировать разрыв между теориями договоренностей в области доступа и совместного использования выгод и реальными инструментами и практикой, необходимыми для укрепления или обеспечения эффективного участия коренных народов в переговорных процессах в контексте Конвенции о биологическом разнообразии.
Suggestions on how to bridge the gap between the theories of access and benefit-sharing arrangements and actual tools and practices needed to strengthen or build the effective participation of indigenous peoples in the negotiation processes of the Convention Presentations.

Оказания содействия участию представителей малых островных развивающихся государств в соответствующих глобальных переговорных процессах, в том числе в заседаниях в рамках Конвенции о биологическом разнообразии, особенно Конференции участников Конвенции и ее Вспомогательного органа по научным, техническим и технологическим вопросам, и в совещаниях групп экспертов и групп связи, в целях обеспечения надлежащего рассмотрения приоритетных для малых островных развивающихся государств тем;
Support participation of small island developing States representatives in relevant global negotiation processes, including in meetings of the Convention on Biological Diversity, especially the Conference of Parties to the Convention and its Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Affairs, and in expert and liaison groups, to ensure appropriate consideration of small island developing States priorities;

Несмотря на прогресс, достигнутый за последние 20 лет, по мере нашего продвижения к смелой и преобразующей повестке дня на период после 2015 года, содержащей цели в области устойчивого развития, мы должны рассмотреть ряд гендерных аспектов, все еще представляющих собой проблемы, которые иногда используются в качестве<< компромисса>> в переговорных процессах или полностью игнорируются.
Despite the progress made in the past 20 years, as we move towards a bold and transformative post-2015 agenda with sustainable development goals, we must consider a range of gender issues that continue to be problematic, which are sometimes used as"trade-offs" within negotiation processes or fully ignored.

Доклад по данному пункту( TD/ B/ WG. 8/ 7) посвящен в контексте круга ведения Специальной рабочей группы важнейшим проблемам, мешающим расширению участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в международной торговой системе после завершения Уругвайского раунда, а также выявлению приоритетных областей технического сотрудничества, включая национальную директивную деятельность, наращивание институционального потенциала и развитие людских ресурсов, а также участие в многосторонних и региональных механизмах и переговорных процессах.
The report on this item(TD/B/WG.8/7) focuses, in the context of the terms of reference of the Ad Hoc Working Group, on the main problems for enhancing the participation of developing countries and economies in transition in the post-Uruguay Round international trading system and the identification of priority areas for technical cooperation, including national policy-making, institutional capacity building and human resource development, and participation in the multilateral and regional frameworks and negotiations processes.

Опираясь на свою аналитическую работу, ЮНКТАД должна оказывать техническое содействие и поддержку развивающимся странам в укреплении национального потенциала в области управления долгом по линии программы" Система управления долгом и анализа финансового положения( ДМФАС)" и в обеспечении их участия в многосторонних переговорных процессах и механизмах принятия международных решений.
Based on its analytical work, UNCTAD should continue to provide technical assistance and support developing countries in building national capacities in the areas of debt management through the Debt Management and Financial Analysis System(DMFAS) Programme, and for their participation in multilateral negotiating processes and international decision-making.

Для достижения реальных результатов, профсоюзы добиваются внедрения гендерного подхода в договорный процесс при заключении трехстороннего соглашения, между Правительством, Конфедерацией Профсоюзов и Национальной Конференцией Предпринимателей( Работодателей) страны, а также коллективных договоров и соглашений в отраслях и на предприятиях, особое внимание уделяется участию в переговорных процессах самих женщин.
The trade unions are hoping to make a real impact with their campaign for the introduction of a gender-based approach to the contractual process involved in concluding tripartite agreements between the Government, the Confederation of Trade Unions and the National Confederation of Entrepreneurs(Employers) or collective agreements or contracts within industries or enterprises. Particular attention is paid to the participation of women themselves in the negotiation process.

Результаты работы этих совещаний были использованы в рамках переговорных процессов Всемирной торговой организации.
The outcomes of the meetings were fed into the World Trade Organization negotiation processes.