ПЕРЕГОВОРНЫХ ПРОЦЕССАХ на Испанском - Испанский перевод

• procesos de negociación

Примеры использования Переговорных процессах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отстаивание инициативы по участию женщин в мирных переговорных процессах.
Promoción de la participación de la mujer en los procesos de negociación de la paz.

Они согласились с тем, что необходимо поддерживать постоянные контакты и проводить консультации с этими партнерами, особенно в отношении их участия в переговорных процессах.
Acordaron que era esencial mantener vías fluidas de comunicación y consulta con ellos, en especial en lo que respecta a su participación en los procesos de negociación.

Глава делегации на сессиях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и ОАГ и на переговорных процессах<< Контадора>gt; и<< Эскипулас II>gt;.
Jefe de Delegación:- A las Asambleas Generales de las Naciones Unidas y la OEA; y- En los procesos de negociación de" Contadora" y" Esquipulas II".

Кроме того, подчеркивалась важность обеспечения участия женщин из числа коренных народов в мирных инициативах и переговорных процессах.
También se destacó la importancia de garantizar la participación de mujeres indígenas en las iniciativas de paz y los procesos de negociación.

Мы добросовестно участвовали во всех переговорных процессах в соответствии с нормами международного права и на основе их строгого соблюдения в своем стремлении достичь справедливых договоренностей и результатов.
Hemos participado en todos los procesos negociadores con buena fe, de acuerdo al derecho internacional y apegados de manera irrestricta a él, buscando acuerdos y resultados equitativos.

Мы уже давно-- сразу же после ратификации Конвенции-- стали применять содержащиеся в ней принципы и руководящие принципы во всех наших переговорных процессах по делимитации морских границ.
Y muy tempranamente, cuando fue ratificada, comenzó a aplicar los principios y las directrices de la misma en todos los procesos de negociación de delimitación marítima del país.

Организация" Охрана природы" участвует в переговорных процессах Организации Объединенных Наций, таких как Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенция о биологическом разнообразии.
Nature Conservancy ha participado activamente en procesos de negociación de las Naciones Unidas como la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Любые инициативы, предпринимаемые в данном контексте, должны содействовать урегулированию конфликтов, а также быть направлены на преодоление существующих разногласий по основным принципам урегулирования и на поддержание прогресса, наметившегося в некоторых переговорных процессах.
Cualquier iniciativa que se emprenda en ese contexto deberá contribuir a resolver los conflictos, apuntar a superar las divergencias relativas a los principios fundamentales para el arreglo de controversias, y apoyar los progresos realizados en algunos procesos de negociación.

Данная резолюция является принципиально новым документом, нацеленным на осуществление усилий по поощрению и расширению участия женщин во всех областях обеспечения мира и безопасности- в предотвращении конфликтов, переговорных процессах, мирных процесса и постконфликтном восстановлении.
Se trata de un mecanismo innovador que sitúa los esfuerzos encaminados hacia la promoción y adelanto de la mujer en una dimensión transversal en la prevención de conflictos, en los procesos de negociación de paz, así como en la fase de reconstrucción posterior a los conflictos.

Введение любых новых понятий в связи с появлением новых потребностей, обусловленных сложным многоплановым характером миротворческих операций должно соответствовать принципам, положениям и терминам, согласованным на соответствующих межправительственных переговорных процессах.
Todo nuevo concepto que se apruebe para satisfacer la creciente demanda derivada de la naturaleza multidimensional y compleja de las operaciones de mantenimiento de la paz deberá ser compatible con los principios, las directrices y la terminología convenidos en los procesos de negociación intergubernamental pertinentes.

Укрепление и повышение роли женщин и их подготовка к участию и участие в миротворческих, переговорных процессах и выборах путем поддержки инициативы создания потенциала по вопросам лоббирования, проведения информационных кампаний, публичных выступлений, посреднических услуг и развития переговорных навыков.
Fortalecimiento y desarrollo de la función, la preparación y la participación de la mujer en el establecimiento de la paz, los procesos de negociación y las elecciones apoyando el fomento de la capacidad para la actuación en grupos de presión, las actividades de promoción, la expresión en público, la mediación y la negociación..

Комиссия, возможно, пожелает призвать ВТО непосредственно и/ или через государства- члены ЮНСИТРАЛ, которые участвуют в соответствующих переговорных процессах ВТО, улучшить координацию работы, проводимой в соответствующих органах ВТО, со смежной деятельностью Рабочей группы для обеспечения того, чтобы изменения в Типовом законе ЮНСИТРАЛ и Руководстве учитывали соответствующий процесс изменений в ВТО.
La Comisión tal vez desee pedir a la OMC, ya sea directamente o por conducto de aquellos Estados miembros de la CNUDMI que participen en dicho proceso de negociación, que se coordine mejor la labor de dicha Organización con la de el Grupo de Trabajo, a fin de que se pueda tener en cuenta la labor de la OMC en la revisión en curso de el texto de 1994 de la Ley Modelo de la CNUDMI y de su Guía.

Была высказана обеспокоенность по поводу способности развивающихся стран принимать одновременное участие в нескольких переговорных процессах- на многостороннем, региональном, субрегиональном и двустороннем уровнях- при обеспечении согласованности в своей политике, с тем чтобы цели развития были сохранены в качестве общего знаменателя и не принижалось их значение, что имело место в процессе присоединения к ВТО и в некоторых двусторонних соглашениях о свободной торговле.
Se expresó preocupación por la capacidad de los países en desarrollo para entablar simultáneamente varios procesos de negociación(multilaterales, regionales, subregionales y bilaterales) y al mismo tiempo velar por la coherencia de sus políticas a fin de proteger y no menoscabar el objetivo de desarrollo como había sucedido en el caso de las adhesiones a la OMC y en algunos acuerdos bilaterales de libre comercio.

Оказания содействия участию представителей малых островных развивающихся государств в соответствующих глобальных переговорных процессах, в том числе в заседаниях в рамках Конвенции о биологическом разнообразии, особенно Конференции участников Конвенции и ее Вспомогательного органа по научным, техническим и технологическим вопросам, и в совещаниях групп экспертов и групп связи, в целях обеспечения надлежащего рассмотрения приоритетных для малых островных развивающихся государств тем;
Apoyar la participación de representantes de los pequeños Estados insulares en desarrollo en los procesos de negociación pertinentes en el plano mundial, incluidas las reuniones del Convenio sobre la Diversidad Biológica, especialmente la Conferencia de las Partes en el Convenio y su Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico, y en grupos de expertos y de enlace, para asegurar que se tengan debidamente en cuenta las prioridades de los pequeños Estados insulares en desarrollo;

Связь с переговорным процессом.
Vínculos con el proceso de negociación.

А переговорным процессам необходимо было задать новый импульс.
Los procesos de negociación deberían haber recibido un impulso en la cumbre.

Ii. переговорный процесс и поддержка прекращения огня.
II. PROCESO DE NEGOCIACIÓN Y MANTENIMIENTO DE LA CESACIÓN DEL FUEGO.

Iii. переговорный процесс.
III. PROCESO DE NEGOCIACIÓN.

Ii. переговорный процесс.
II. PROCESO DE NEGOCIACIÓN.

Китай не принимал участия в переговорном процессе, результатом которого стала Конвенция.
China no participó en el proceso de negociaciones que culminó con el Convenio.

Соответственно, нас глубоко волнует нынешний застой в переговорном процессе.
Por lo tanto, nos preocupa profundamente el actual estancamiento en el proceso de negociaciones.

Несколько вопросов касалось переговорного процесса ВТО.
Algunas cuestiones guardaban relación con el proceso de negociación de la OMC.

Эти ветры сметают шаткие препоны на пути к созданию палестинского государства и вносят свежую струю в застоявшуюся атмосферу переговорных процессов.
Están derribando los impedimentos baladíes a la condición de Estado de Palestina y han aportado aires nuevos a un proceso de negociación estancado.

Ее делегация всегда выступала за взаимодополняемость переговорных процессов, проводимых в рамках Конвенции и вне системы Организации Объединенных Наций.
Su delegación siempre ha defendido la complementariedad de los procesos de negociación dentro del marco de la Convención y fuera del sistema de las Naciones Unidas.

Такое поведение несовместимо с переговорным процессом и будет осуждено перед лицом мирового общественного мнения.
Esa conducta es incompatible con el proceso de negociación y será condenada ante la opinión pública mundial.

Связь с переговорным процессом в области изменения климата, которая расширит возможности реализации политических рекомендаций Сторон;
Los vínculos con el proceso de negociación del cambio climático, que aumentarán la capacidad para dar respuesta a las orientaciones de política de las Partes.

Увод переговорных процессов в параллельные треки, за пределы Конференции, вряд ли способен обеспечить универсальность и жизнеспособность соглашения.
Trasladar los procesos de negociación a otras vías paralelas, fuera de la Conferencia, difícilmente contribuirá a asegurar la universalidad y la viabilidad de un acuerdo.

В Июльском пакете договоренностей устанавливается также конкретная связь между переговорным процессом и оказанием технической помощи.
El paquete de julio también crea un vínculo concreto entre el proceso de negociación y la prestación de asistencia técnica.

Исследование, посвященное развитию международных переговорных процессов в последнее время и их влиянию на бразильскую экономику.
Estudio sobre las novedades recientes en los procesos de negociación internacionales y sus efectos en la economía brasileña.

Проблема сужения и закрытия пространства для деятельности гражданского общества должна быть включена в повестку дня национальных парламентов, многосторонних организаций и международных переговорных процессов.
El problema de la reducción y el cierre de espacios para la sociedad civil debe incluirse en las agendas de los parlamentos nacionales, las organizaciones multilaterales y los procesos de negociación internacionales.