ПЕРЕГОВОРНЫХ ПОЗИЦИЙ на Английском - Английский перевод

• negotiating positions
• bargaining positions
• negotiating position

Примеры использования Переговорных позиций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фермерам и производителям продовольственных товаров следует также оказывать содействие в укреплении их переговорных позиций.
Farmers and food producers should also be assisted in improving their bargaining positions.

В подзаконные акты о закупках можно также включить меры, направленные на улучшение переговорных позиций закупающей организации.
The procurement regulations may also include measures aimed at increasing the bargaining position of the procuring entity.

С другой стороны, для выработки национальных переговорных позиций всегда будет требоваться централизованное определение национальных приоритетов.
National negotiating positions, on the other hand, will always require a centralized definition of national priorities.

Однако для того, чтобы получение этих благ стало реальностью, необходимо предпринять шаги по укреплению переговорных позиций развивающихся стран в мировых производственных цепочках.
However, steps to reinforce the negotiating positions of developing countries in global production chains will be essential for those benefits to materialize.

Политика является подпиткой переговорных позиций, стратегий и тактики, а также процесса осуществления соглашений применительно к региональным и/ или многосторонним переговорам.
Policies feed into negotiating positions, strategies and tactics, as well as the implementation of agreements with regard to regional and/or multilateral negotiations.

Эти проблемы усугубляются отсутствием( или неадекватностью) механизмов для консультаций с привлечением широкого круга партнеров и для отражения приоритетов в рамках конкретных переговорных позиций.
These problems are compounded by the absence(or inadequacy) of mechanisms for multi-stakeholder consultations and for reflecting priorities in concrete negotiating positions.

Правовая поддержка местных поставщиков ТНК: правительства могут способствовать уравновешиванию переговорных позиций покупателей и поставщиков на основе, например, руководящих принципов и типовых контрактов;
Legal support for domestic suppliers to TNCs: Governments can help balancing the negotiating position of buyers and suppliers through, for example, guidelines and model contracts;

Эти меры можно поддерживать усилиями по укреплению переговорных позиций местных фирм в отношениях с иностранными филиалами, например путем подготовки необходимых рекомендаций или типовых контрактов.
These measures can be underpinned by efforts to strengthen the negotiating position of local firms vis-à-vis foreign affiliates, for instance by providing guidelines or making model contracts available.

ЭСКЗА обеспечила форум для согласования должностными лицами и министрами стран региона, отвечающими за вопросы торговли, своих переговорных позиций перед шестой сессией Конференции министров Всемирной торговой организации.
ESCWA provided a forum for regional trade officials and ministers to coordinate their negotiation positions prior to the sixth ministerial conference of the World Trade Organization.

Был обсужден вопрос о возможной целесообразности подготовки странами официальных комментариев к Типовой конвенции Организации Объединенных Наций, и идея такого подхода в целом получила поддержку, в том числе с учетом повышения транспарентности переговорных позиций.
The possible value of countries making formal comments on the United Nations Model Convention was discussed, with general support for some such facility, including in terms of increased transparency in negotiating positions.

В этой связи оратор настоятельно рекомендовал всем членам Комиссии проявить сдержанность и не заниматься подтверждением переговорных позиций, о которых они уже заявляли- неоднократно и подробно- в рамках ВТО.
Therefore, he strongly urged all members of the Commission to exercise restraint, and not to indulge in restatements of negotiating positions that they had already presented, often and in detail, in the WTO.

Слабость переговорных позиций и механизмов регулирования правительств принимающих стран, что может повлечь за собой несправедливое распределение благ с точки зрения общественных интересов например, отрицательные последствия для конкуренции или экологические проблемы.
Weak bargaining and regulatory capabilities on the part of host country governments, which can result in an unfavourable distribution of benefits from the perspective of the society e.g. negative effects on competition or the environment.

Г-н Салама разделяет мнение Председателя Комитета о том, что нужно расширить возможности договорных органов путем обсуждения заранее переговорных позиций, когда речь идет о вопросах, не касающихся существа договоров, которыми они занимаются.
He agreed with the Chairperson of the Committee that it was really a matter of empowering treaty body representatives by discussing negotiating positions in advance on issues that were unrelated to the substance of the treaties they dealt with.

Глобализация приводит к ослаблению переговорных позиций рабочей силы и к повышению влияния капитала, поскольку капитал( и товары) могут перемещаться по миру относительно свободно, тогда как перемещение рабочей силы, особенно неквалифицированной рабочей силы, серьезно ограничено.
Globalization has decreased the bargaining power of labour and increased the power of capital, because capital(and goods) can move around the world relatively freely, while there are severe restrictions on the movement of labour, especially unskilled labour.

Вспоминается их вклад в разработку договорного права и морского права, главным образом благодаря работе Афро-азиатской консультативно- правовой организации, которая является форумом для координации и выработки общих переговорных позиций азиатских и африканских государств.
Their contribution to the development of the law of treaties and the law of the sea is memorable, thanks largely to the work of the Asian-African Legal Consultative Organization as a forum for coordinating and trying to develop common Asian and African negotiating positions.

В то же время до сих пор и правительство Судана, и НОДС- Север полагались лишь на военные средства для укрепления своих переговорных позиций, и ни одна из сторон к настоящему времени не продемонстрировала твердого намерения следовать политическим путем к достижению взаимной договоренности, которая могла бы привести к прекращению боевых действий.
However, both the Government of the Sudan and the SPLM-North have thus far relied on military means to improve their bargaining positions, and neither has to date shown a concrete commitment to a political path, towards mutual accommodation, that could have led to a cessation of hostilities.

Г-н Манонги( Объединенная Республика Танзания) говорит, что, учитывая существующий экономический кризис и сокращение помощи на цели развития, четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики должен обсуждаться на основе реального положения на местах, а не переговорных позиций государств- членов.
Mr. Manongi(United Republic of Tanzania) said that, in view of the prevailing economic turmoil and declining development assistance, the quadrennial comprehensive policy review should be negotiated on the basis of reality on the ground rather than the bargaining positions of Member States.

Один исследовательский проект, реализованный в контексте переговорных позиций Индии по вопросам упрощения процедур торговли в ВТО, служит иллюстрацией того, что прямые связи между исследованиями и изменением курса в политике с автаркического на внешнюю ориентацию, а также решением проблем, с которыми сталкиваются экспортеры на внешних рынках, являются более осязаемыми.
A research project conducted in the context of India's negotiating position on trade facilitation at the WTO illustrates a case where the direct links between research and a shift in policy, from inward-looking to outward-oriented, and addressing problems faced by exporters in foreign markets, are more tangible.

Рекомендовал Сторонам обратиться к своим национальным представителям, участвующим в работе Совета по правам человека, с тем чтобы проинформировать их об обязательствах по пункту 7 статьи 3 Конвенции и предпринять шаги, которые бы обеспечили занятие ими переговорных позиций, способствующих пропаганде принципов Орхусской конвенции;
Encouraged Parties to contact their national representatives taking part in the Human Rights Council, to inform them of their obligations under article 3, paragraph 7, of the Convention and to take steps to ensure their negotiating positions promoted the principles of the Aarhus Convention;

Дальнейшему укреплению переговорных позиций органов по регулированию химических веществ могло бы способствовать дополнительное исследование по оценке потерь, которые грозят развивающимся странам, отказывающимся от внедрения и применения рациональной практики регулирования химических веществ затраты на ликвидацию последствий загрязнения окружающей среды, расходы на здравоохранение, снижение производительности труда и т. д.
The negotiating positions of chemicals management authorities might be further enhanced by additional study identifying the costs which a developing country may incur if it does not adopt and implement sound chemicals management practices, e.g., environmental clean-up costs, medical costs, lost worker productivity, etc.

В ходе проведенного недавно совместного семинара ЮНКТАД/ ЕЭК ООН по теме" Укрепление национальных и региональных организаций по упрощению процедур торговли" несколько таких организаций разъяснили свои соответствующие функции в определении национальных приоритетов как в отношении осуществления мер по упрощению процедур торговли и перевозок, так и в отношении национальных переговорных позиций на двусторонних, региональных и многосторонних переговорах.
During a recent joint UNCTAD/UNECE workshop on"Strengthening National and Regional Trade Facilitation Organizations", several such organizations explained their respective roles in the definition of national priorities, both regarding the implementation of trade and transport facilitation measures and regarding national negotiating positions in bilateral, regional and multilateral negotiations.

Выражает признательность Государству Катар за его активные усилия по проведению переговоров под его эгидой; Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии и Арабской Республике Египет за их усилия по сближению переговорных позиций вооруженных повстанческих движений Дарфура для достижения всеобъемлющего и прочного мирного урегулирования в Дарфуре; и арабским государствам за их усилия по поддержке переговоров;
Expresses its appreciation for the intensive efforts of the State of Qatar in extending its auspices to the negotiations; the efforts of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya and the Arab Republic of Egypt in contributing to bringing together the negotiating positions of the armed rebel movements of Darfur towards a comprehensive and permanent peace agreement in Darfur; and the efforts of the Arab States in supporting the negotiations;

Могу ли я четко обозначить свою переговорную позицию?
May I make plain my negotiating position.

Нынешние переговорные позиции охватывают широкий круг подходов.
The current negotiating positions spanned a wide range of approaches.

Во многих отношениях предложение Восточного партнерства уже усилило переговорную позицию Лукашенко.
In many ways, the offer of Eastern Partnership already strengthened the negotiating position of Lukashenka.

Более сильная индивидуальная и коллективная переговорная позиция стран СПЕКА.
Strengthen the negotiation position of SPECA countries, both individually and collectively.

Тем не менее, ключевым детерминантом цены остается переговорная позиция получателя.
No less essential determinant of the price is the negotiation position of the recipient.

В целях подстраховки переговорной позиции моей делегации, было бы идеально завязать переговоры по ДЗПРМ в рамках специального комитета, а не проводить переговоры под председательством координатора.
In order to protect the negotiating position of my delegation, it would have been ideal to engage in FMCT negotiations in an ad hoc committee and not have negotiations presided over by a Coordinator.

Всемирная торговая организация заявила, что это изменение ее приоритетов находит свое отражение в повседневной деятельности Организации, а также в переговорных позициях ее членов.
The World Trade Organization stated that this change in its priorities was reflected in the daily operations of the Organization, as well as in the negotiating positions of its members.

Привлечение работников- мигрантов в профсоюзы снижает риск эксплуатации, укрепляет потенциал и переговорные позиции работников, способствует углублению социальной сплоченности и является важным вкладом в построение справедливого общества.
Organisation of migrant workers into tradeunions reduces the risk of exploitation and reinforces workers' strength and negotiating position, helps todeepen social cohesion and contributes to building fairer societies.