BARGAINING POSITION на Русском - Русский перевод

• позиции на переговорах
• переговорные позиции

Примеры использования Bargaining position на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lesson one: Bargaining position.
Урок первый: позиция на переговорах.

Farmers and food producers should also be assisted in improving their bargaining positions.
Фермерам и производителям продовольственных товаров следует также оказывать содействие в укреплении их переговорных позиций.

A generally weaker bargaining position towards international tour operators;
В целом более слабые позиции при ведении переговоров с международными туроператорами;

To increase your need, and improve my bargaining position.
Ждал увеличения твоих потребностей и укрепления своей переговорной позиции.

Firstly, it may strengthen their bargaining positions as they have a greater number of potential investors to consider.
Вопервых, это может содействовать укреплению их позиций на переговорах, поскольку в данном случае расширяется круг потенциальных инвесторов.

The procurement regulations may also include measures aimed at increasing the bargaining position of the procuring entity.
В подзаконные акты о закупках можно также включить меры, направленные на улучшение переговорных позиций закупающей организации.

In such a case, the bargaining position of suppliers is extremely weak, and the risk of suppliers' engaging in ruinous competition is high.
В этом случае переговорные позиции поставщиков исключительно слабы, а опасность конкурентной борьбы на уничтожение между поставщиками очень велика.

Information exchange, joint marketing and trade promotion improve the bargaining position of producers and traders.
Обмен информацией, совместный маркетинг и содействие развитию торговли укрепляют переговорные позиции компаний, занимающихся производством и торговлей сырьевыми товарами.

To revise the Framework Agreement because of changes on the ground is tantamount to condoning the use of force and to encouraging the parties to resort to a spiral of offensives and counter-offensives to improve their bargaining position.
Пересмотр Рамочного соглашения ввиду изменений на местах был бы равнозначен оправданию применения силы и поощрению сторон к эскалации наступлений и контрнаступлений с целью усиления своей позиции на переговорах.

Finally, emerging economies may need to review their bargaining positions in order to secure first-rate protection for their investors abroad.
Наконец, странам с формирующимися рынками может потребоваться пересмотреть свои переговорные позиции с тем, чтобы надежно защитить своих инвесторов за рубежом.

ASERCA's efforts had not only allowed producers more security in their dealings, but had also helped to increase their bargaining position vis-à-vis traders.
Усилия АСЕРКА позволяют производителям не только повысить надежность их операций, но и укрепить их позиции при ведении переговоров с торговыми фирмами.

The more important the role of the Eurasian Economic Union, the stronger its bargaining position in dialogue with the EU will be”, noted Dmitry Pumpyansky, Chairman of the Board of Directors at TMK.
Чем значимее будет роль Евразийского экономического союза, тем сильнее будет его переговорная позиция и в диалоге с ЕС»,- отметил Дмитрий Пумпянский, председатель совета директоров Трубной металлургической компании.

Mr. Smith remarked that the decision by the Court had changed the indigenous peoples from stakeholders to rights holders and increased their bargaining position.
Г-н Смит отметил, что благодаря решению Суда коренные жители превратились из заинтересованных сторон в обладателей прав и упрочнили свою позицию на переговорах.

Lastly, it was essential to improve small-scale farmers' access to markets and their bargaining position in food chains in order to make progress in realizing the right to food.
Наконец, чтобы добиться прогресса в деле обеспечения права на питание, чрезвычайно важно расширить доступ мелких фермеров к рынкам и укрепить их позиции на переговорах с другими участниками производственно- сбытовых цепей.

The mission was also informed of the plan of the three labour federations to merge in order better to promote the interests of their members and improve their bargaining position.
Комиссия была также проинформирована о том, что три профсоюзных федерации планируют объединиться, с тем чтобы более эффективно защищать интересы своих членов и укрепить свои позиции на переговорах с предпринимателями.

The creation of technological links between enterprises in the South might help to enhance their bargaining position vis-à-vis their counterparts in the industrialized world when it comes to negotiating cooperation or transfer of technology agreements.
Создание технологических связей между предприятиями в странах Юга может способствовать усилению их позиции на переговорах с их партнерами в промышленно развитых странах, когда речь пойдет об обсуждении соглашений о сотрудничестве или передаче технологий.

As part of efforts to enhance their institutional capabilities, developing countries also need to develop their geological survey data in order to strengthen their bargaining positions;
В рамках усилий по укреплению своего институционального потенциала развивающиеся страны также нуждаются в укреплении своих возможностей генерировать геологическую информацию для усиления их позиций на переговорах;

By mid-June 1945, the cabinet had agreed to approach the Soviet Union to act as a mediator for a negotiated surrender, but not before Japan's bargaining position had been improved by repulse of the anticipated Allied invasion of mainland Japan.
В середине июня правительство согласилось попробовать привлечь Советский Союз в качестве посредника при переговорах о мире, хотя не ранее того, как их позиция на переговорах улучшится после отражения вторжения американских войск на сами Японские острова.

However it should not be forgotten that international conventions are intended to ensure an acceptable and fair balance of rights and liabilities between competing interests, particularly if there is perceived inequality in their bargaining positions.
При этом не следует забывать, что международные конвенции предназначены для обеспечения приемлемого и справедливого соотношения прав и ответственности между конкурирующими сторонами, особенно если есть видимое неравенство в их позициях на переговорах.

The overall objective is to ensure that smallholders capture a fair proportion of the value of their products, despite the very unequal bargaining position in which they find themselves at the moment vis-à-vis commodity buyers.
Общая цель заключается в обеспечении того, чтобы мелкие хозяйства получали справедливую долю стоимости своей продукции, несмотря на их весьма неравную позицию при ведении переговоров с покупателями.

Particularly, countries with relatively strong bargaining positions- based, for example, on the size of the markets or the natural resources they give TNCs access to- can use performance requirements as a policy tool to enhance the benefits of inward FDI;
В частности, страны с относительно сильными переговорными позициями, основанными, например, на емкости рынков или природных ресурсах, к которым они предоставляют доступ ТНК, могут использовать такие требования в качестве инструмента политики для увеличения выгод от ввоза ПИИ;

Performing any act specified in one of the following paragraphs unjustly in the light of the normal business practices, by making use of one's dominant bargaining position in relation to the other party.
Осуществление любых указанных в нижеследующих пунктах действий, несправедливых с точки зрения обычной деловой практики, в результате использования своего господствующего положения на переговорах по отношению к другой стороне.

To satisfy the first condition above and because small-scale farmers are in a comparatively weaker bargaining position, they should have the opportunity to contribute to the wording of contract provisions, ensuring that the contracts reflect the farmers' needs and that obligations are written in terminology that the farmers will understand.
Для выполнения первого вышеизложенного условия с учетом того, что мелкие фермеры находятся в сравнительно более слабом положении на переговорах, они должны иметь возможность вносить свой вклад в составление формулировок контракта с целью обеспечения того, чтобы контракты отражали потребности фермеров и чтобы обязательства были сформулированы языком, понятным для фермеров.

With respect to UNCTAD, it should strengthen its technical assistance to developing countries to enable those countries to enhance their bargaining position and benefit from the opening up of service markets.
Что касается ЮНКТАД, то ей следует укрепить свою деятельность по оказанию технической помощи развивающимся странам, с тем чтобы эти страны могли укрепить свои позиции на переговорах и воспользоваться открытием рынков услуг.

Mr. Manongi(United Republic of Tanzania) said that, in view of the prevailing economic turmoil and declining development assistance, the quadrennial comprehensive policy review should be negotiated on the basis of reality on the ground rather than the bargaining positions of Member States.
Г-н Манонги( Объединенная Республика Танзания) говорит, что, учитывая существующий экономический кризис и сокращение помощи на цели развития, четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики должен обсуждаться на основе реального положения на местах, а не переговорных позиций государств- членов.

The provision of information about prices and the improvement of communication infrastructures are essential, allowing producers to improve their bargaining position vis-à-vis buyers and to transport their crops more easily to the markets, where they can obtain better prices from other buyers.
Важное значение имеет предоставление информации о ценах и усовершенствование инфраструктуры связи, позволяющие производителям улучшить свои позиции на переговорах с покупателями и облегчающие доставку своей продукции на те рынки, где они могут получить лучшие цены от покупателей.

The intense labour competition in manufacturing and services across countries and growing self-employment has led to a diminished role for organized labour, and labour's relative weakening bargaining position vis-à-vis their employers.
Острая конкуренция за рабочие места в обрабатывающей промышленности и секторе услуг в разных странах и растущий уровень индивидуальной занятости привели к понижению роли профсоюзов и относительному ослаблению позиции профсоюзов в их переговорах с работодателями.

Governments should support the organization of farmers into cooperatives and other types of producers' organizations that can improve farmers' bargaining position and help them to move up the value chain into the produce packaging, processing and marketing operations and help them to acquire inputs and sell their produce under better circumstances.
Правительствам следует поддерживать объединение фермеров в кооперативы и другие виды организаций производителей, которые могут улучшить их позицию на переговорах с целью продвижения вверх по производственно- сбытовой цепочке в сферу упаковки, переработки и сбыта их продукции, а также помогут им приобретать вводимые ресурсы и реализовывать свою продукцию на более выгодных условиях.

The role of other players, such as farmers' organizations, in assisting agricultural producers to improve market access and to enhance the bargaining position vis-à-vis suppliers has also grown.
Повысилось также значение других субъектов, например фермерских организаций, в оказании помощи производителям сельскохозяйственной продукции в расширении их доступа на рынки и укреплении их позиции на переговорах с поставщиками.

Rather, work has remained informal and become more flexible for many, union representation has been on the decline, and labour regulations and the bargaining position of labour have been weakened in the global competition to attract capital.
Более того занятость для многих продолжала оставаться неформальной и приобретала все более гибкий характер, представительство профсоюзов сокращалось, а трудовое законодательство и переговорные позиции трудящихся ослабли в условиях глобальной конкуренции за привлечение капитала.