What is the translation of " BARGAINING POSITION " in Hungarian?

• tárgyalási pozíciója
• alkupozíciója

Examples of using Bargaining position in English and their translations into Hungarian

Lesson one: Bargaining position.
Az első lecke: alkupozíció.

Prequalification will strengthen your bargaining position.
A tárgyalási Ászok erősítik a saját tárgyalási pozícióját.

Unequal bargaining positions.
Egyenlőtlen tárgyalási pozíciók.

That helps them to strengthen their bargaining position.
Ezt azért teszik, hogy javítsák tárgyalási pozíciójukat.

Better bargaining position too.
Való tárgyalási pozíció javításában is.

Keeping me alive would improve your bargaining position.
Ha életben maradok, az tárgyalási pozíciót teremt önnek.

To improve our bargaining position with the Scarrans.
Hogy javítsuk alkudozási helyzetünket a Scarranokkal szemben.

That in my view will strengthen her bargaining position.
Szerintük ez javítja az ő tárgyalási pozícióikat.

In the primary sector specifically, it should be investigated how farmers' bargaining position can be strengthened, for example by the creation of producer organisations, while respecting the rules of fair competition.
Ami az elsődleges ágazatot illeti, ki kell vizsgálni, miként volna erősíthető a gazdálkodók alkupozíciója például termelői szervezetek létrehozása révén, természetesen a tisztességes versenyre vonatkozó szabályok betartásával.

We therefore need to amend contract law in order to strengthen the bargaining position of our artists.
Ezért a művészek tárgyalási pozíciójának megerősítése érdekében módosítanunk kell a szerződési jogot.

The bargaining position of those categories of enterprises and organisations is comparable to that of consumers and they should therefore benefit from the same level of protection unless they explicitly waive those rights.
Az említett kategóriákba tartozó vállalkozások és szervezetek tárgyalási pozíciója hasonló a fogyasztókéhoz, és ezért a fogyasztókkal azonos szintű védelmet kell élvezniük, kivéve abban az esetben, ha kifejezetten lemondanak ezen jogukról.

Not a very good bargaining position.
Nem túl jó tárgyalási pozíció.

Meanwhile, efforts to negotiate free-trade agreements with the US and China will have revealed the weakness of Britain's bargaining position.
Mindeközben az USA-val és Kínával kötendő szabadkereskedelmi megállapodásokra vonatkozó erőfeszítések a felszínre fogják hozni Nagy-Britannia alkupozíciójának gyengeségét.

It weakens their bargaining position.
Ez gyengítené tárgyalási pozíciónkat.

On this awareness, if Indonesia wants to expand cooperation in this regard to the Trans Pacific Partnership, Indonesia should consider carefully the extent to which Indonesia's bargaining position in the organization.
Ezen tudatosság, ha Indonézia szeretné bővíteni az együttműködést e tekintetben a Trans Pacific Partnership, Indonézia gondosan mérlegelnie kell, hogy milyen mértékben Indonézia alkupozíciója a szervezet.

Not a very good bargaining position.
Nincsenek nagyon jó tárgyalási pozícióink.

By improving the bargaining position of authors and performers and the control rightholders have on the use of their copyright-protected content, the proposal will have a positive impact on copyright as a property right, protected under Article 17 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union(‘the Charter').
A szerzők és előadóművészek tárgyalási pozíciójának javítása és a jogosultak által a szerzői joggal védett tartalmak felhasználása felett gyakorolt ellenőrzés fokozása révén a javaslat kedvező hatást gyakorol a szerzői jogra mint az Európai Unió Alapjogi Chartájának(a továbbiakban: a Charta) 17. cikke szerint védelemben részesülő tulajdonjogra.

If anything, he's strengthened his bargaining position with the pros.
Ha valamit megerősített, az az alkupozíció a profikkal.

Moreover, an approach which protects agricultural producers and their associations(cooperatives and other producer organisations) must also take into account indirect negative effects they may suffer through UTPs occurring downstream in the food supply chain, i.e. by operators who are not farmers but whose weak bargaining position in the downstream chain makes them vulnerable to UTPs.
Ezenfelül, annak a megközelítésnek, amely a mezőgazdasági termelőket és társulásaikat( szövetkezeteket és más termelői szervezeteket) védi, figyelembe kell vennie azokat a közvetett negatív hatásokat is, amelyeket az élelmiszer-ellátási lánc downstream szakaszán alkalmazott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok miatt szenvednek el, például olyan szereplők, akik ugyan nem mezőgazdasági termelők, de a lánc downstream szakaszán meglévő gyenge alkupozíciójuk miatt kiszolgáltatottak az ilyen gyakorlatoknak.

The expected appointing authority action and views about its desirability may thus affect the parties' bargaining position over an agreed chair and their ability to credibly make the threat to walk away from negotiations over an agreed choice.”[4].
A várható kinevezésre jogosult hatóság fellépés és nézetek arról a kívánatos így befolyásolhatja a felek' alkupozíciója egy megállapodott székre, és képesek hitelesen teszi a fenyegetés elsétálni tárgyalások egy megállapodott választás.”[4].

The introduction of a related right for press publishers would improve legal certainty and their bargaining position, which is the pursued objective.
A sajtótermékek kiadói számára biztosított szomszédos jog bevezetésével az elérni kívánt célnak megfelelően javulna e kiadók jogbiztonsága és tárgyalási pozíciója.

Establish, promote and support producer organisations such as cooperatives that strengthen small farmers' bargaining positions, bringing about the necessary conditions to ensure that markets remunerate small farmers better, and enabling the sharing of knowledge and best practice between small farmers;
Olyan termelői szervezetek, például szövetkezetek létrehozása, előmozdítása és támogatása, amelyek erősítik a kistermelők alkupozícióját, megteremtve az annak biztosításához szükséges feltételeket, hogy a kistermelők jobban keressenek a piacon, valamint lehetővé téve a tudás és a bevált gyakorlatok kistermelők közötti megosztását;

The European competition authorities have firmly rejected calls for exceptions to competition rules(for instance, by allowing price-fixing or output restrictions) as an alleged solution to reinforce the bargaining position of small-scale farmers vis-à-vis other larger players active in the chain.
Az európai versenyhatóságok határozottan elutasították a versenyszabályok alóli kivételek iránti kérelmeket(például az árrögzítés vagy a termelés korlátozásának engedélyezését), amely egyesek szerint megoldást jelentene a kistermelők alkupozíciójának megerősítésére az ellátási láncban tevékenykedő befolyásosabb piaci szereplőkével szemben.

Establish, promote and support producer organisations such as cooperatives that strengthen small farmers' bargaining positions, bringing about the necessary conditions to ensure that markets remunerate small farmers better, and enabling the sharing of knowledge and best practice between small farmers;
Hozzanak létre, mozdítsanak elő és támogassanak olyan termelői szervezeteket, például szövetkezeteket, amelyek erősítik a kistermelők alkupozícióját, megteremtve az annak biztosításához szükséges feltételeket, hogy a kistermelők jobban keressenek a piacon, valamint lehetővé téve a tudás és a bevált gyakorlatok kistermelők közötti megosztását;

I would think that if they negotiate as a group, our bargaining position would be stronger.
Ha csak mi népszavazunk, akkor a mi tárgyalási pozíciónk lesznek erősebbek.

Overall, it does not sound like we are being set up for a world war or a clash of civilizations but rather we are seeing reasonable bargaining positions being laid out by both sides in advance of final negotiations for setting up a new, improved system of running the planet.
Összességében ez nem úgy hangzik, mintha egy világháború vagy a civilizációk összecsapása várna ránk, hanem inkább a két fél részéről lefektetett ésszerű alku pozíciókat láthatjuk a végső tárgyalások előtt, hogy létrehozzanak egy új, javított rendszert a bolygó működtetésére.

Doubtful: this option could strengthen the position of bigger or more powerful businesses since it would reinforce the bargaining position of firms that ask for a discount for early payment.
Kétséges: ez a lehetőség megerősítheti a nagyobb vagy erősebb vállalkozások helyzetét, mivel azoknak a vállalatoknak a tárgyalási pozícióját erősíti, amelyek kedvezményt kérnek a korai fizetésért.

In a Lose-Lose scenario either both parties concede bargaining positions outside their target ranges.
A Lose-Lose forgatókönyvben mindkét fél elfogadja a céltartományon kívüli tárgyalási pozíciókat.

The proposal also includes several measures(transparency obligation on rightholders' counterparts, introduction of a new right for press publishers and obligation on some online services) that would improve the bargaining position of rightholders and the control they have on the use of their works and other subject-matter.
A javaslat több olyan intézkedést is tartalmaz(a jogosultak szerződéses partnereit terhelő átláthatósági kötelezettségek, a sajtótermékek kiadóit illető új jog bevezetése, valamint bizonyos online szolgáltatókat terhelő kötelezettségek), amelynek köszönhetően javulhat a jogosultak tárgyalási pozíciója, és fokozott ellenőrzést gyakorolhatnak a műveik és egyéb teljesítményeik felhasználása felett.

The proposal also includes several measures(transparency obligation on rightholders' counterparts, introduction of a new right for press publishers and obligation on some online services) that would improve the bargaining position of rightholders and the control they have on the use of their works and other subject-matter. It is expected to have a positive impact on rightholders' revenues.
A javaslat több olyan intézkedést is tartalmaz(a jogosultak szerződéses partnereit terhelő átláthatósági kötelezettségek, a sajtótermékek kiadóit illető új jog bevezetése, valamint bizonyos online szolgáltatókat terhelő kötelezettségek), amelynek köszönhetően javulhat a jogosultak tárgyalási pozíciója, és fokozott ellenőrzést gyakorolhatnak a műveik és egyéb teljesítményeik felhasználása felett.