Examples of using Bargaining position in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
I will be in a much better bargaining position down there.
The bargaining position of farmers is often weak before they enter into contracts.
كثيرا ما يكون الموقف التفاوضي للمزارعين ضعيفا قبل دخولهم في عقودIn such a situation, there is the risk that the SME sector's bargaining position would be weakened.
وفي مثل هذا الوضع يخشى أن يضعف المركز التفاوضي لقطاع المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجمIt bolsters my bargaining position and helps out a zoo.
يُعزّزُ ي موقع المساومة ويُساعدُ a حديقة حيوانات(d) Information exchange,joint marketing and trade promotion improve the bargaining position of producers and traders.
د إنعمليات تبادل المعلومات والتسويق المشترك وترويج التجارة تحسن المركز التفاوضي للمنتجين والتجارImproving the bargaining position of SMEs vis-à-vis large conglomerates of which they are suppliers.
تحسين المركز التفاوضي للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم تجاه التكتلات الكبرى عندما تكون تلك المشاريع من مورديهاI'm sorry to hear that, but I don't want to weaken my bargaining position while I have a deal to negotiate.
انا آسف لسماع ذلك, لكنني لا أريد أن تضعف الموقف التفاوضي بلدي بينما لدي صفقة للتفاوضSome studies showed that the bargaining position of women within the household was strengthened by access to credit and control over income and assets.
وقد أظهرت بعض الدراسات أن الموقف التفاوضي للمرأة ضمن الأسرة المعيشية يتعزز بالوصول إلى الائتمانات والسيطرة على الدخل والممتلكات(c) Information exchange,joint marketing and trade promotion improve the bargaining position of producers and traders.
ج يتحسن الموقف التفاوضي للمنتجين والمتاجرين بفضل تبادل المعلومات والتسويق المشترك والترويج التجاريSome studies showed that women ' s bargaining position within the household had been strengthened by access to credit and control over income and assets.
وأظهرت بعض الدراسات أن وضع المرأة التفاوضي داخل الأسرة المعيشية تعزز بوصولها إلى الائتمان وإلى التحكم في الإيرادات والأصولHowever, competition law as it currently stands isnot appropriately tailored to the circumstances that weaken the bargaining position of smallholders.
بيد أنقانون المنافسة بصيغتـه الحاليـة لا يتناسب مع الظروف التي تضعف مركز المساومة لصغار المزارعين(Since acceding countries are in a weaker bargaining position, improving the accession process is necessary, particularly for least developed countries, so that resulting commitments are consistent with their development levels.
ولما كانت البلدان المنضمة تعد في موقف تفاوضي أضعف، وجب تحسين عملية الانضمام، وخاصة بالنسبة لأقل البلدان نموا، بحيث تكون الالتزامات المترتبة على عضويتها متفقة مع مستويات التنمية فيهاCountries must design policy packages to make themselves more attractive to tourists andto improve the bargaining position of their tourism service suppliers.
ويجب على البلدان وضع مجموعات منالسياسات لزيادة اجتذاب السياح وتحسين المركز التساومي لمورﱢدي خدماتها السياحيةWhether this potentially improved bargaining position could be applied effectively in practice is another question, and the ability of subregional groupings among developing countries to maintain a common negotiating position could be a determining factor.
ومسألة ما إذا كان هذا المركز التفاوضي الذي يُمكن أن يتحسن يرتضي التطبيق العملي الفعال، مسألة أخرى، وقدرة التجمعات دون الإقليمية فيما بين البلدان النامية على الاحتفاظ بموقف تفاوضي مشترك يمكن أن تكون عاملا حاسماStringent certification requirements and the role of certainenvironmental labels in this regard might reinforce the bargaining position of the key marketing companies.
وشروط الترخيص الصارمةودور علامات بيئية معينة في هذا الصدد قد تعزز المركز التفاوضي لشركات التسويق الرئيسيةThe creation of technological links betweenenterprises in the South might help to enhance their bargaining position vis-à-vis their counterparts in the industrialized world when it comes to negotiating cooperation or transfer of technology agreements.
يمكن ﻹنشاء الروابط التكنولوجية بينمؤسسات بلدان الجنوب أن يساعد على تعزيز موقعها التفاوضي إزاء نظيراتها في العالم الصناعي عندما يكون اﻷمر متصﻻ بالتفاوض على اتفاقات التعاون أو اتفاقات التكنولوجياASERCA ' s efforts had not only allowed producers more security in their dealings,but had also helped to increase their bargaining position vis-à-vis traders.
وجهود الوكالة لم تتح فحسب للمنتجين مزيدا من اﻷمان في معامﻻتهم، وإنماساعدتهم أيضا على تحسين مركزهم التفاوضي في مواجهة التجارIt was a calculatedplan to improve upon an exceedingly weak Palestinian bargaining position and it also represented a serious failure by the Palestinian Authority to carry out its obligations under the Interim Agreements flowing from Oslo to maintain security for Israel in areas subject to its authority.
فهي خطة مدبرة لتحسين الموقف التفاوضي الفلسطيني، وقد أخذ يزداد ضعفاً، وتعكس فشل السلطة الفلسطينية الذريع في الاضطلاع بالتزاماتها في إطار الاتفاقات المؤقتة المترتبة على عملية أوسلو للحفاظ على الأمن الإسرائيلي في المناطق الخاضعة لسيطرة السلطةChanges in the labour market structure andin industrial relations have contributed to reducing the bargaining position of workers and their organizations in a number of ways.
ساهمت التغيرات في هيكل سوقالعمالة وفي العﻻقات الصناعية، في تقليص المركز التفاوضي للعاملين ومنظماتهم بطرق عديدةAt the same time that PMA announced this action and cancelled today's negotiations, PMA's public relations firm issued a pressrelease that grossly mischaracterizes the ILWU's current bargaining position.
في نفس الوقت الذي أعلنت سلطة النقد الفلسطينية هذا الإجراء وإلغاء المفاوضات اليوم، أصدرت شركة علاقات عامة سلطة النقد الفلسطينية في بيان صحفي أنmischaracterizes بشكل صارخ الموقف التفاوضي الحالي ILWU لThe Agreement on TRIMs, in this regard,may impose a constraint on policy options and limit the bargaining position of host countries vis-à-vis foreign investors.
وفي هذا الصدد، فإن اﻻتفاق بشأن تدابيراﻻستثمار المتصلة بالتجارة قد يفرض قيداً على خيارات السياسة العامة ويحد من المركز التفاوضي للبلدان المضيفة تجاه المستثمرين اﻷجانبBy encouraging the diversification of channels of trading and distribution and by ensuring the viability of wholesale and local markets, States create a wider range of options for smallholders,thus improving their bargaining position in the food chain.
تتيح الدول نطاقاً أوسع من الخيارات أمام صغار المزارعين، بتشجيع تنويع قنوات التجارة والتوزيع وبضمان نمو تجارة الجملةوالأسواق المحلية، بما يحسن مركزهم التفاوضي في سلسلة الغذاءFarmers ' organizations may have a key role to play in supporting the negotiation of contracts andin providing advice, and the bargaining position of farmers is strengthened by their being organized in cooperatives that negotiate on behalf of the members.
وقد تؤدي منظمات المزارعين دورا رئيسيا في دعمالتفاوض على العقود وفي إسداء المشورة، ويتعزز الموقف التفاوضي للمزارعين عن طريق تنظيم أنفسهم في تعاونيات تتفاوض باسم أعضاءها(c) Are measures in place to ensure that small-scale fishers are equipped to benefit from the opportunities created by trade agreements,in particular by improving their ability to comply with standards and their bargaining position vis-à-vis buyers?
(ج) هل توجد تدابير لضمان تجهيز صغار الصيادين للاستفادة من الفرص التي تتيحها اتفاقات التجارة، وخاصة من خلال تحسينقدرتهم على الامتثال للمعايير ووضعهم التفاوضي في مواجهة المشترين؟?Governments should support the organization of farmers into cooperatives and other types of producers 'organizations that can improve farmers ' bargaining position and help them to move up the value chain into the produce packaging, processing and marketing operations and help them to acquire inputs and sell their produce under better circumstances.
وينبغي للحكومات أن تدعم تنظيم المزارعين في تعاونيات وغيرها منأنواع منظمات المنتجين التي من شأنها تعزيز الموقف التفاوضي للمزارعين ومساعدتهم على الانتقال نحو مستوى أعلى في سلسلة الأنشطة المضيفة للقيمة إلى عمليات تغليف المنتجات وتصنيعها وتسويقها ومساعدتهم على الحصول على المدخلات وبيع منتجاتهم في ظروف أحسنBesides, regional institutions can play a stronger role in relation to small and medium-sized countries, which usually get lessattention than larger countries and have a weaker bargaining position with multilateral institutions.
وإلى جانب ذلك، يمكن للمؤسسات الإقليمية أن تضطلع بدور أقوى فيما يتصل بالبلدان الصغيرة والمتوسطة الحجم التي تحظى عادة باهتمامأقل من البلدان الأكبر حجما ولديها وضع تفاوضي أضعف مع المؤسسات المتعددة الأطرافThe increases in income inequality have been largely driven by processes of globalization, namely, trade and financial liberalization,that have weakened the bargaining position of relatively immobile labour compared to fully mobile capital.
وترجع الزيادات في تفاوت الدخل بدرجة كبيرة إلى العمليات التي تنطوي عليها العولمة، متمثلة فيالتجارة وتحرير السياسات المالية، اللتين أضعفتا المركز التفاوضي للعمال غير المتنقلين نسبياً مقارنة برأس المال المتنقل دائماًThe proposed articles 14- 16, while weaker than systems existing in many member states,would improve the bargaining position of authors and performers.
المواد المقترحة ١٤-١٦، في حين أضعف من الأنظمة الموجودة في العديد من الدولالأعضاء، من شأنه أن يحسن الموقف التفاوضي للمؤلفين وفناني الأداءThey are often not even aware of these possibilities; in many instances, they just use the priceinformation generated by commodity exchanges to improve their bargaining position vis-à-vis traders, often quite successfully.
بل إنهم كثيرا ما ﻻ يكونوا على وعي بهذه اﻹمكانات؛ ففي حاﻻت كثيرة يستخدمون فحسب معلومات اﻷسعار التي تصدرهابورصات السلع اﻷساسية لتحسين مركزهم التفاوضي تجاه التجار، وكثيرا ما يحققون نجاحا طيبا
