BARGAINING CHIP на Русском - Русский перевод

• козырь
• козыря
• козырем

Примеры использования Bargaining chip на Английском языке и их переводы на Русский язык

They need a bargaining chip.
Им нужен козырь.

You give me the flash drive and we will use it as a bargaining chip.
Ты дашь мне флешку- это наш козырь.

You have a bargaining chip?
У тебя есть козырь?

You do know you just handed me your biggest bargaining chip?
Вы понимаете, что только что отдали мне свой главный козырь?

That their great bargaining chip has vanished?
Что их великий козырь исчез?

Thanks for volunteering to be our bargaining chip.
Спасибо, что решила стать нашим козырем.

Could be our bargaining chip to get Sam.
Может быть нашим козырем, чтобы помочь Сэму.

Don't use her stepdaughter as your bargaining chip.
Не используй ее падчерицу, как свой козырь.

I could use some bargaining chips with the CIA.
Я бы мог использовать кое-какой козырь с ЦРУ.

Maybe Karen's planning on using them as bargaining chips.
Может быть Карен планирует использовать их в качестве козыря.

Relate to each other as bargaining chips in the normal course of seniority.
Между собой козыря соотносятся также в порядке обычного старшинства.

So, basically, you used me as a bargaining chip.
То есть фактически, вы использовали меня в качестве козыря.

I'm just saying… if we needed a bargaining chip, do you think… a sharp stick in that dull limey would help us out?
Просто говорю… вдруг понадобится козырь для переговоров… как считаешь, этот тупой любитель овсянки нам поможет?

I lost my one and only bargaining chip.
Я потерял свой единственный козырь.

While individual people on the ground find the courage to confront the hardship conditions of their daily lives, the leadership of both sides still evinces an unacceptable tendency to use the issue as a bargaining chip.
В то время как простые люди на местах находят в себе мужество бороться с трудностями, с которыми они сталкиваются в своей повседневной жизни, лидеры обеих сторон попрежнему демонстрируют неприемлемую тенденцию к тому, чтобы использовать этот вопрос в качестве козыря на переговорах.

She was our only bargaining chip.
Она была нашим единственным козырем.

What happened was the man you screwed betrayed me by freeing the woman who gave birth to you as a bargaining chip.
Случилось так, что мужчина, который трахает тебя, предал меня, освободив женщину, которая родила тебя, в качестве козыря.

The same reason they took her… a bargaining chip, insurance in case something went wrong.
По той же причине, по которой похитили ее- козырь, страховка, на случай если что-то пойдет не так.

But it's also possible that she's holding onto her most valuable bargaining chip.
Но так же возможно, что она приберегает свой самый ценный козырь.

And the theme of Ukrainian autocephaly is just such a bargaining chip, useful for many Middle Eastern players.
И тема украинской автокефалии как раз и является таким козырем, полезным для многих ближневосточных игроков.

Maybe for some altruistic reasons or maybe you wanted to use him as a bargaining chip.
Может из каких-то альтруистических соображений, или собираешься использовать его, как козырь в какой-то игре.

Nash gets wind of it, knows that he's Babakov's most valuable bargaining chip, decides that he, Nash, will get to Babakov before his cover's blown.
Нэш узнает об этом, зная, что он самый ценный козырь Бабакова, решает что он, Нэш, доберется до Бабакова, пока его прикрытие не раскрыто.

In any case, the attempt by the Greek Cypriot side to use the S-300 missile system as a bargaining chip is futile.
В любом случае попытка кипрско- греческой стороны использовать ракетную систему С- 300 в качестве козыря на переговорах является бесплодной.

It was obvious that he was going to use it as a bargaining chip to protect his own life.
Было очевидно, что молодой ученый намерен использовать его как козырь для обеспечения собственной безопасности.

I know that into system of training of the Russian enters crossfit, and for this reason endurance and a good physical form- one of his bargaining chips.
Знаю, что в систему подготовки россиянина входит кроссфит, и именно поэтому выносливость и хорошая физическая форма- одни из главных его козырей.

That successive Governments in the Sudan had often attempted to use the Eritrean struggle and the refugees they hosted as a bargaining chip with their neighbours and to serve their strategy in the region is a well-documented fact.
То, что сменявшие друг друга правительства Судана неоднократно пытались использовать войну в Эритрее и беженцев, нашедших убежище в Судане, как козырь в своих отношениях с соседями и как средство реализации своей политики в этом регионе,- документально подтвержденный факт.

Likewise, there is increasingly a tendency to use humanitarian aid as a political tool or a bargaining chip.
Аналогичным образом, в настоящее время наблюдается все более последовательная тенденция использования гуманитарной помощи в качестве политического средства или козыря при проведении переговоров.

I stressed that the situation in Iraq must be addressed in an inclusive manner on the basis of citizenship, not sectarian or religious affiliation, that regional and international players must not use Iraq as a bargaining chip and that it is important to cancel Iraqi debt and provide Iraq with the assistance necessary for the reconstruction of its facilities, institutions and infrastructure.
Я подчеркнул, что для разрешения ситуации в Ираке необходим всесторонний подход на основе гражданства, а не конфессиональной или религиозной принадлежности; региональные и международные стороны не должны использовать Ирак в качестве козыря, а иракский долг необходимо аннулировать и оказать Ираку помощь, необходимую для восстановления его предприятий, организаций и инфраструктуры.

In addition, owing to their work, journalists are often suspected of being spies during armed conflicts and are either"eliminated" or used deliberately as"bargaining chips" by warring parties.
Кроме того, ввиду характера их работы журналистов часто подозревают в шпионаже во время вооруженных конфликтов, и противоборствующие стороны либо<< устраняют>> их, либо сознательно используют в качестве<< козыря>> на переговорах.

On previous occasions, when tourists were kidnapped, the Eritrean Government tried to use the prisoners as a bargaining chip in its diplomatic activities.
В предыдущих случаях похищения туристов эритрейское правительство пыталось использовать пленников в качестве козыря в своей дипломатической игре.