ПЕРЕГОВОРНОГО ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• proceso de negociación
• proceso negociador
• proceso de negociaciones
• procesos de negociación

Примеры использования Переговорного процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несколько вопросов касалось переговорного процесса ВТО.
Algunas cuestiones guardaban relación con el proceso de negociación de la OMC.

Поддержка переговорного процесса ВТО по вопросам упрощения процедур торговли.
Apoyo al proceso de negociación de la OMC en relación con la facilitación del comercio.

Этот принцип был принят всеми участниками переговорного процесса.
Todos los participantes en el proceso de negociaciones han aceptado ese principio.

У справедливого переговорного процесса больше шансов принести практические, долгосрочные результаты, чем у несправедливого.
Hay más probabilidad de que los procesos de negociación justos tengan resultados viables y sostenibles que los que no lo son.

Подписание Декларации стало позитивным шагом к упрочению переговорного процесса.
La firma de la Declaración fue un paso hacia adelante en el proceso de negociación.

Мы вновь заявляем о нашей решительной поддержке переговорного процесса и усилий, прилагаемых двумя сопредседателями, лордом Оуэном и Турвалдом Столтенбергом.
Reiteramos nuestro firme apoyo al proceso de negociación y a los dos Copresidentes, Lord Owen y Thorvald Stoltenberg.

В адрес ЮНКТАД от всех групп поступили просьбы об оказании поддержки на протяжении всего переговорного процесса.
Todos los grupos habían pedido a la UNCTAD que proporcionase su apoyo en todo el proceso de la negociación.

Все это способствовало началу многостороннего переговорного процесса с участием большого числа партий и политических группировок.
Todo esto ha conducido al establecimiento de un proceso multipardista de negociación en el cual ha participado gran número de partidos y grupos políticos.

Фактически сорваны усилия международного сообщества по налаживанию межафганского переговорного процесса.
En efecto, se han frustrado las gestiones de la comunidad internacional por estimular el proceso de negociaciones entre las partes afganas.

Прекращение практики принятия таких решений и прекращение брюссельского переговорного процесса-- это, по существу, одно и то же.
En esencia, si se pone fin a la aprobación de ese tipo de resoluciones, ello equivale a poner fin al proceso de negociaciones de Bruselas.

Для дальнейших подвижек в работе над этим вопросом мы должны прийти к консенсусу относительно начала многостороннего переговорного процесса.
Si queremos alcanzar más progresos en esa materia, requerimos consenso para iniciar el proceso de las negociaciones multilaterales.

Такие ограничения предусмотрены законом лишь в отношении переговорного процесса и могут рассматриваться в качестве необходимых в интересах охраны общественного порядка.
Las restricciones establecidas en la ley se refieren al proceso negociador y pueden considerarse necesarias en interés del orden público.

Эти соображения представляют собой не что иное, как информацию для размышления и обсуждения, и будут развиваться в ходе будущего переговорного процесса.
Estas ideas son sólo una base para el examen de la cuestión e irán evolucionando durante los procesos de negociación que se celebren en un futuro.

Вступление в силу Договора о такой зоне способствовало преодолению стагнации многостороннего переговорного процесса по вопросам нераспространения.
La entrada en vigor del Tratado ayudó a superar el estancamiento de los procesos de negociación multilateral sobre cuestiones de no proliferación.

Полагаем, что все имеющиеся вопросы относительно содержания и сферы охвата будущего договора могут быть урегулированы непосредственно в ходе переговорного процесса.
En nuestra opinión, todas las cuestiones relativas al contenido y al alcance del futuro tratado pueden solucionarse directamente durante el proceso negociador.

Однако даже для большинства стран, причастных к такому разногласию, недопустимо и неправильно предопределять исход переговорного процесса или препятствовать его началу.
Pero incluso para la mayoría de países que comparten esta divergencia, esto no puede ser razón para prejuzgar un proceso negociador o para impedir su inicio.

На протяжении всего переговорного процесса Абхазская Сторона неукоснительно выступает за безальтернативность мирного политического диалога в решении конфликтов.
Durante todo el proceso de negociaciones, la parte abjasia ha propugnado sistemáticamente un diálogo político de paz como única alternativa para resolver los conflictos.

Стороны активизируют совместные действия для ускорения пятистороннего переговорного процесса по всему комплексу каспийских проблем.
Las partes activarán las gestiones conjuntas para acelerar el proceso de negociaciones entre las cinco partes sobre todo el espectro de problemas del Mar Caspio.

Итоги Балийской конференции позволили международному сообществу сделать шаг к утверждению рамок, сроков и формата переговорного процесса.
Los resultados de la Conferencia de Bali permitieron que la comunidad internacional avance hacia la puesta en marcha de un marco, un calendario y un proceso de negociación.

Существенные различия в позициях участников переговорного процесса не позволяют достичь консенсуса по структурной перестройке Совета Безопасности.
Las diferencias significativas en las posiciones de los participantes en el proceso de negociación hacen que sea imposible alcanzar un consenso sobre la reforma estructural del Consejo.

Вместе с тем отказ Белграда подписать соглашения, выработанные при посредничестве Контактной группы, привел к срыву переговорного процесса.
Al mismo tiempo, la negativa de Belgrado a firmar los acuerdos concertados gracias a la mediación del Grupo de Contacto ha dado al traste con el proceso de negociación.

При этом право на свободу мирных собраний никогда не должно ставиться в зависимость от успеха переговорного процесса, особенно когда речь идет об уязвимых группах.
No obstante, el derecho a la libertad de reunión pacífica nunca debía estar condicionado al resultado satisfactorio de los procesos de negociación, en particular cuando afectaba a grupos vulnerables.

На этом заседании Бюро признало важное значение проведения 10- летнего обзора для сохранения динамики процесса, однако не высказалось в поддержку переговорного процесса.
En esa sesión, la Mesa reconoció la importancia del examen decenal para mantener el ímpetu de los trabajos, pero no se mostró partidaria de realizar un proceso de negociaciones.

В мае 2012 года для упорядочения переговорного процесса был учрежден новый центральный миротворческий комитет во главе с президентом.
En mayo de 2012, bajo el liderazgo del Presidente, se estableció un nuevo comité central para el establecimiento de la paz con el fin de agilizar el proceso de las negociaciones.

Более того, подход к либерализации торговли, основанный на правах человека, должен основываться на принципах прозрачности и отчетности как в отношении результатов оценки, так и переговорного процесса.
Ese enfoque debe basarse también en los principios de transparencia y responsabilidad en relación con los resultados de las evaluaciones y los procesos de negociación.

В противном случае Хорватия поддержала бы идею прекращения переговорного процесса и предоставления государствам возможности принимать меры по борьбе против кассетных боеприпасов на национальном уровне.
De lo contrario, Croacia sería partidaria de poner fin al proceso de negociación y dejar que los Estados decidan las medidas nacionales pertinentes en relación con las municiones en racimo.

Все мы надеемся на улучшение ситуации, что позволит облегчить страдания палестинцев и укрепить доверие в достаточной для возобновления переговорного процесса мере.
Todos esperamos que se registren mejoras sobre el terreno a fin de aliviar el sufrimiento del pueblo palestino y crear la confianza suficiente para reanudar el proceso de negociaciones.

Доклад Сопредседательства Минской конференции о ходе переговорного процесса был заслушан на заседании Постоянного Совета ОБСЕ 29 июня.
El informe de los Copresidentes de la Conferencia de Minsk sobre los avances logrados en el proceso de negociación se presentó en una sesión que celebró el Consejo Permanente de la OSCE el 29 de junio pasado.

Убеждены, что сейчас еще более необходимо активизировать усилия, направленные на осуществление плана Митчелла/ Тенета по нормализации положения и возобновлению переговорного процесса.
Estamos convencidos de que ahora más que nunca es necesario intensificar los esfuerzos para aplicar los planes Mitchell y Tenet para normalizar la situación y reanudar el proceso de negociaciones.

Руководители внешнеполитических ведомств считают соблюдение сторонами прекращения огня необходимой предпосылкой продолжения переговорного процесса под эгидой Организации Объединенных Наций.
Los altos representantes de los departamentos de política exterior consideran que la observancia de la cesación del fuego por las partes es una premisa necesaria para que prosiga el proceso de conversaciones bajo el patrocinio de las Naciones Unidas.