ПЕРЕГОВОРЩИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• negociadores
• de negociación
• negociadoras
• negociador

Примеры использования Переговорщиков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пришлите переговорщиков.
Llama al negociador.

Переговорщиков, ВСЕХ!
Negociador de rehenes,¡todos!

Переговоры о мире для переговорщиков.
Las conversaciones de paz son para negociación.

Я был отобран в школу переговорщиков по заложникам в Квантико.
Fui elegido para la escuela de negociador con rehenes en Quántico.

Давайте посмотрим, будет ли с вами разговаривать команда переговорщиков.
Vamos a ver si el equipo de negociación habla con nosotros.

Прибереги эти клише переговорщиков, Фоннегра.
Fonnegra, ahórrese el cliché de negociador.

Греческая полиция ни при каких обстоятельствах не берет на себя роль переговорщиков.
En ningún caso la policía griega asume una función de negociación.

Официальная функция переговорщиков выполнена.
Los negociadores han cumplido su función oficial.

Почти все работники в составе группы переговорщиков профсоюза были сельскохозяйственные рабочие мексиканского происхождения.
Casi todos los trabajadores de la unidad negociadora eran trabajadores agrícolas mexicanos.

Может, у нас будет информация для переговорщиков, когда они приедут.
Quizás tengamos algo para el negociador cuando llegue.

Да, и у нас есть команда переговорщиков Они должны решить все проблемы.
Sí, y tenemos un equipo negociador que está resolviendo eso.

Если государство не желает предоставить помощь, тогда команду переговорщиков должна отправить компания.
Si el gobierno no está dispuesto a ayudar… entonces, la empresa debe enviar un equipo de negociación.

Аббас и его команда переговорщиков, возглавляемая Эрекатом, добилась успеха в организации поддержки всех членов Лиги арабских стран.
Abbas y su equipo negociador, encabezado por Erekat, han conseguido el apoyo de todos los miembros de la Liga Árabe.

Процентная доля официальных мирных переговоров, в которых участвуют женщины в качестве посредников, переговорщиков и технических экспертов.
Porcentaje de negociaciones de paz oficiales que incluyen a las mujeres como mediadoras, negociadoras y expertas técnicas.

В число крупных переговорщиков в 2009 и 2010 годах входили Али Хасан Шармарке, Луйян Сиид Барте, Мохамед Саали Шибин и Ахмед Саниег.
En 2009 y 2010 algunos negociadores importantes fueron Ali Hassan Sharmarke, Looyaan Si'id Barte, Mohamed Saaili Shibin y Ahmed Saneeg.

Независимый Дипломат" консультировал трех премьер-министров Косово подряд и многостороннюю команду переговорщиков Косово.
Diplomático Independiente terminó asesorando a tres sucesivos primer ministros de Kosovo y al equipo de negociación multipartidista de Kosovo.

Четвертая встреча основных переговорщиков завершилась в Пекине в конце апреля, а пятая состоится в Сингапуре в конце мая.
La cuarta reunión de los negociadores líderes se completó en Pekín a fines de abril y la quinta tendrá lugar en Singapur a fines de mayo.

Я высоко ценю инициативность, проявленную президентами обоих государств и их группами переговорщиков в части достижения согласия по этим важным вопросам.
Felicito a los dos Presidentes y a sus equipos de negociación por su liderazgo en la concertación de acuerdos sobre estas importantes cuestiones.

Более подробный анализ пиратских переговорщиков, в том числе информацию о Луйяне Сииде Барте, см. в приложении 4.
En el anexo 4.2 se hace un análisis más detallado de los negociadores de los piratas, y se estudia el caso concreto de Looyaan Si'id Barte.

Лидеров не просят договориться о новом соглашении между собой- эта задача остается в руках профессиональных переговорщиков и министров охраны окружающей среды.
No se va a pedir a los dirigentes que negocien un nuevo acuerdo ellos mismos; esa tarea seguirá correspondiendo a sus negociadores profesionales y ministros de Medio Ambiente.

В то время цитировали слова палестинских и израильских переговорщиков, которые говорили, что обе стороны никогда до этого не были так близки к соглашению.
En aquel momento, se citó la afirmación de los negociadores palestinos e israelíes de que los dos bandos nunca habían estado tan cerca de un acuerdo.

Ее правительство было в ряду ведущих переговорщиков по третьему факультативному протоколу к Конвенции и одним из первых подписало его; в настоящее время оно занимается ратификацией этого документа.
Fue uno de los negociadores principales del tercer protocolo facultativo de la Convención y uno de sus primeros signatarios; el proceso de ratificación está en curso.

Китай будет выступать постоянным председателем встреч переговорщиков, а роль сопредседателя будет получать страна, принимающая у себя раунд переговоров.
China cumplirá el papel de presidente permanente en las reuniones de los negociadores, que serán codirigidas por el país miembro que actúe como anfitrión.

Для этого нужно будет рассматривать переговоры по услугам в качестве одного из приоритетов и выделять для переговорщиков необходимые ресурсы, обеспечивая для них механизмы принятия решений.
Para ello habría que considerar prioritarias las negociaciones sobre los servicios y proporcionar a los negociadores los recursos y mecanismos de adopción de decisiones necesarios.

Одно из таких препятствий может заключаться в том, что группа переговорщиков потенциального партнера по договору может в этот момент заниматься проведением переговоров для заключения или перезаключения других договоров.
Un obstáculo podría ser que el equipo de negociación del convenio de la posible contraparte esté ocupado negociando o renegociando otros convenios.

Принципиально важно добиться всемерного и эффективного участия женщин в мирных процессах и обеспечить, чтобы больше женщин назначалось на должности ведущих переговорщиков.
Es de vital importancia asegurar la participación plena y efectiva de las mujeres en los procesos de paz, y que se nombre a más mujeres a la cabeza de las negociaciones.

Помимо совместных совещаний переговорщиков Организация Объединенных Наций продолжает проводить регулярные попеременные встречи с обеими сторонами с целью облегчить обсуждение конкретных вопросов.
Además de las reuniones conjuntas de los negociadores, las Naciones Unidas siguen participando en reuniones de enlace con las dos partes por separado a fin de facilitar las conversaciones sobre cuestiones concretas.

Предоставление соответствующей научной информации участникам переговоров об изменении климата, директивным органам и другим заинтересованным сторонам( Целевой показатель: три группы переговорщиков).
Los negociadores sobre el clima, los encargados de adoptar decisiones y otros interesados directos afectados reciben información científica pertinente(Meta: tres grupos de negociadores) DACA.

ПРООН расширила возможности правительств африканских стран участвовать в переговорах по изменению климата, организовав обучение более 100 африканских переговорщиков в области изменения климата.
El PNUD reforzó la capacidad de los gobiernos africanos para participar en negociaciones sobre el cambio climático formando a más de un centenar de negociadores africanos especializados en este fenómeno natural.

Государствам и компаниям следует повышать осведомленность и способность переговорщиков использовать эти принципы применительно к ответственным контрактам в переговорах между государствами и инвесторами.
Los Estados y las empresas deberían aumentar la conciencia y la capacidad de los negociadores para aplicar los principios de contratación responsable en las negociaciones entre los Estados y los inversores.