РАМКАМИ СОТРУДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• cooperation framework
• cooperation frameworks
• frameworks for collaboration

Примеры использования Рамками сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление рамками сотрудничества.
Management of the cooperation framework.

В течение отчетного периода отмечалось улучшение по линии выполнения международными донорами обязательств в соответствии с Временными рамками сотрудничества ВРС.
During the period under review, the fulfilment of commitments of international donors under the Interim Cooperation Framework has improved.

В соответствии с этими рамками сотрудничества ОВГ предприняла ряд инициатив.
In keeping with this framework of cooperation, OECS has undertaken a number of initiatives.

Что касается развития потенциала в частности, то Пакистан подумает над возможностью увязки своей нынешней программы технической помощи с Рамками сотрудничества.
With regard to capacity-building in particular, Pakistan would consider ways to align its ongoing technical assistance programme with the Cooperation Framework.

Предусматривается взаимодействие с глобальными рамками сотрудничества ПРООН, в частности с целью усиления политического компонента ВИДЕ.
Collaboration with the UNDP global cooperation framework is envisaged, particularly to enhance the policy content of WIDE.

Обеспечить, чтобы следующий документ о стратегии сокращения масштабов нищеты не только учитывал риск конфликта, но и обеспечивал связь с Рамками сотрудничества в деле миростроительства.
Ensure that the next poverty reduction strategy paper is not only conflict-sensitive but also provides linkages with the Peacebuilding Cooperation Framework.

ЮНИДО и ПРООН уже охвачены рамками сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций; соответ- ственно, с ПРООН требуется заключить только соглашение по оперативным и административным вопросам.
There was already a United Nations framework cooperation applying to UNIDO and UNDP; hence, only an operational and administrative agreement with UNDP was needed.

В результате этого совещания несколько заинтересованных сторон высказали обязательства в отношении продолжения или увеличения их поддержки Сьерра-Леоне в соответствии с Рамками сотрудничества в деле миростроительства.
As a result of the meeting, several stakeholders expressed commitments to continue or increase their support to Sierra Leone in line with the Peacebuilding Cooperation Framework.

В соответствии с Рамками сотрудничества в деле миростроительства правительство Сьерра-Леоне считает себя обязанным обеспечить снабжение электроэнергией всех деревень, расположенных вдоль линии электропередач.
Under the Peacebuilding Cooperation Framework, the Government of Sierra Leone felt obliged to provide electricity to all the villages situated along the transmission line.

Во исполнение решения 99/ 11 Исполнительного совета в настоящем докладе приводится оценка результатов деятельности, осуществляемой при поддержке Специальной группы по ТСРС в соответствии с действующими Рамками сотрудничества.
In responding to Executive Board decision 99/11, the present report contains an assessment of the results of the activities supported by the Special Unit for TCDC under the cooperation framework.

В соответствии с рамками сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом можно мобилизовать необходимую региональную поддержку для деятельности Комиссии в Бурунди и Сьерра-Леоне.
In keeping with the United Nations-African Union framework for cooperation, it should be possible to mobilize the needed regional support for the Commission's work in Burundi and Sierra Leone.

В этой связи Соглашение по Афганистану, осуществляемое под руководством и контролем самих афганцев, по-прежнему является самыми подходящими стратегическими рамками сотрудничества между правительством Афганистана и международным сообществом.
In that respect, the nationally owned and led Afghan Compact remains the best strategic framework for cooperation between the Government of Afghanistan and the international community.

В соответствии с рамками сотрудничества и координации обе стороны проводят сейчас консультации на регулярной основе и зачастую обмениваются информацией по соответствующим вопросам.
In accordance with the framework on cooperation and coordination the two sides now hold consultations on a regular basis and uphold the frequent exchange of information on relevant issues.

Озвученное Швецией обязательство удвоить свою поддержку Сьерра-Леоне в 2009 году и увязать свою программу поддержки с Рамками сотрудничества можно только приветствовать, и, как оратор надеется, это задаст тон для оставшейся части совещания.
Sweden's commitment to double its support to Sierra Leone in 2009 and to align its support with the Cooperation Framework was welcome and would, he hoped, set the tone for the rest of the meeting.

А следовательно- возникнет необходимость в переведении регулирования всей системы взаимоотношений с новыми членами ЕС на основы, определенные рамками сотрудничества Украины с ЕС.
Consequently, it is necessary to transfer the regulation of the whole system of mutual relations with new European Union member States onto a footing determined by the framework of cooperation between Ukraine and the European Union.

Он информировал Исполнительный совет о том, что обзорные доклады по Алжиру, Гватемале, Польше( наряду с ее вторыми страновыми рамками сотрудничества) и Уганде будут представлены Совету на его третьей очередной сессии 2000 года.
He informed the Executive Board that the country review reports for Algeria, Guatemala, Poland(together with its second country cooperation framework), and Uganda would be submitted to the Board at its third regular session 2000.

В соответствии с первыми страновыми рамками сотрудничества ПРООН для Монтсеррата весьма ограниченные ресурсы призваны в основном сыграть каталитическую роль, поскольку их объем недостаточен для покрытия расходов на осуществление страновых рамок сотрудничества..
According to the UNDP's first country cooperation framework for Montserrat, the very limited resources being made available by UNDP are essentially catalytic in scope, as they are insufficient to meet the costs of implementing the country cooperation framework..

Большое внимание уделялось разработке инициатив во взаимодействии с четырьмя главными органами: советом министров; Европейской комиссией; Европейским парламентом и Рамками сотрудничества Группы государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана-- Европейского союза АКТ- ЕС.
Efforts have concentrated on developing initiatives in collaboration with four main bodies: the Council of Ministers; the European Commission; the European Parliament; and the African, Caribbean and Pacific-European Union(ACP-EU) framework of cooperation.

Призывают Управление Верховного комиссара по правам человека представить следующему ежегодному рабочему совещанию доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении технического сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе в соответствии с Рамками сотрудничества.
Call upon the Office of the High Commissioner for Human Rights to report on progress achieved in the implementation of technical cooperation in the Asian-Pacific region in accordance with the Framework of Cooperation to the next annual workshop.

Обеспечить, чтобы, помимо нацеленности на экономический рост, в следующем документе о стратегии сокращения масштабов нищеты учитывался риск конфликтов, проводилась связь с Рамками сотрудничества в деле миростроительства и цели и мероприятия были четко изложены в порядке их очередности и последовательности осуществления;
Ensure that, in addition to its pro-growth emphasis, the next poverty reduction strategy paper is conflict sensitive, provides linkages with the Peacebuilding Cooperation Framework and contains well prioritized and sequenced objectives and activities;

Региональные центры будут также содействовать укреплению связей между РГС, региональными рамками сотрудничества и страновыми программами и принимать меры в ответ на другую проблему, выявленную в оценке: обеспечение оптимального управления деятельностью специалистов по вопросам политики за счет ее приближения к источникам спроса.
The regional centres will also facilitate the links among the GCF, regional cooperation frameworks and country programmes and respond to another concern of the evaluation: that of ensuring the optimal management of policy specialists close to the sources of demand.

В этом качестве Постоянный наблюдатель от Швейцарии при Организации Объединенных Наций выступал бы в качестве посредника ОБСЕ в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в соответствии с рамками сотрудничества и координации между Секретариатом Организации Объединенных Наций и ОБСЕ А/ 48/ 185.
In that capacity, the Permanent Observer of Switzerland to the United Nations would serve as the point of contact of OSCE at United Nations Headquarters, in conformity with the framework for cooperation and coordination between the United Nations Secretariat and OSCE A/49/185.

Представители дипломатического сообщества настоятельно призвали к формированию эффективных и действующих под международным надзором механизмов обеспечения благого управления и предупреждения коррупции, особенно с учетом выделения уже в ближайшее время международной помощи в соответствии с временными рамками сотрудничества.
Representatives of the diplomatic community have urged the establishment of strong and internationally supervised mechanisms to ensure good governance and prevent corruption, particularly in the light of the imminent disbursement of international assistance under the interim cooperation framework.

Взаимодействие с Европейским союзом было сосредоточено вокруг разработки инициатив в сотрудничестве с его четырьмя главными органами: Советом министров, Европейской комиссией, Европейским парламентом и рамками сотрудничества Группы африканских, карибских и тихоокеанских государств и Европейского союза.
Engagement with the European Union has been concentrated on developing initiatives in collaboration with four main bodies: the Council of Ministers, the European Commission, the European Parliament and the African, Caribbean and Pacific-European Union framework of cooperation.

С Каждый рамки сотрудничества документ по программе содержит таблицу мобилизации ресурсов общие параметры результатов и ресурсов с данными об объеме намеченного финансирования за счет как регулярных, так и прочих ресурсов на весь плановый период по каждому мероприятию, охватываемому рамками сотрудничества документом по программе.
Cooperation frameworks Programme documents shall each contain a resource mobilization table results and resources framework outlining the level of funding targeted from both rRegular and oOther rResources for the entire planning period for each outcome covered by the cooperation framework programme document.

Это поднимает вопросы, касающиеся взаимоотношения не только между комплексной миссией по миростроительству в стране и Комиссией по миростроительству в Нью-Йорке, но также и между Рамками сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне, национальными приоритетами и приоритетами, установленными Организацией Объединенных Наций.
That raised questions concerning the relationship not only between the integrated peacebuilding mission in the country and the Peacebuilding Commission in New York, but also between the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework, national priorities and the priorities set by the United Nations.

Содействовать усилению координации деятельности Организации Объединенных Наций посредством поощрения усилий по совместному составлению программ и обеспечению увязки между Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и Рамками сотрудничества в деле миростроительства и другими национальными документами по вопросам планирования.
Support greater coordination of the United Nations by encouraging joint programming and promoting linkages between the United Nations Development Assistance Framework, the Peacebuilding Cooperation Framework and other national planning documents.

Признает наличие взаимосвязи между рамками сотрудничества и национальными планами и стратегиями развития стран- получателей, а также документом о национальной стратегии, подготавливаемым заинтересованными странами, как общей основы для международного сотрудничества в интересах развития с учетом того, что правительства несут главную ответственность за координацию всех видов помощи в соответствии с национальными приоритетами и стратегиями;
Recognizes the link between the cooperation frameworks and the national development plans and strategies of recipient countries, as well as with the country strategy note developed by interested countries, as a general framework for international cooperation for development, based on the fact that the Government has the primary responsibility for coordinating all types of assistance in accordance with national priorities and strategies;

Несколько выступавших указали на необходимость учета реформ в рамках системы Организации Объединенных Наций и более четкого проявления взаимосвязей между Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) и страновыми рамками сотрудничества( СРС) и их последствий для роли координаторов- резидентов.
Several speakers raised the need to take into account United Nations system reforms and to make more explicit the relationship between United Nations Development Assistance Frameworks(UNDAFs) and country cooperation frameworks(CCFs), and the implications thereof for the role of resident coordinators.

Участники совещаний неизменно уделяли особое внимание вопросу об обеспечении эффективной увязки между осуществлением специальной инициативы и существующими или планируемыми средствами реализации программ, например документами о национальной стратегии( утвержденными для Ганы, Мозамбика и Того), общими страновыми оценками и страновыми рамками сотрудничества( проекты которых подготовлены в Гане, Мозамбике и Эфиопии) и экспериментальными проектами в рамках Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
Effective linking of the Special Initiative to existing or planned programming instruments was a constant preoccupation of participants, for example, with the country strategy notes(approved for Ghana, Mozambique and Togo), the common country assessments and country cooperation frameworks(in draft for Ghana, Ethiopia and Mozambique) and the United Nations development assistance framework pilot exercise.