РАМКАМ на Испанском - Испанский перевод

• marco
• el esquema
• el contexto
• marcos
• límites

Примеры использования Рамкам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Привязка к рамкам объекта.
Capturar al borde del objeto.

Справочник является важным дополнением к Комплексным рамкам действий.
El Manual es un complemento importante para el marco amplio para la acción.

Содействие международно-правовым рамкам для борьбы с ядерным терроризмом.
Promoción del marco jurídico internacional para combatir el terrorismo nuclear.

Но я вспоминаю эти слова:« Не устанавливайте рамки своим возможностям, бросьте вызов своим рамкам.
Pero recuerdo estas palabras:"No pongas limites a tus desafíos, desafía tus límites.

Содействие международно-правовым рамкам для борьбы против ядерного терроризма.
Promoción del marco jurídico internacional para combatir el terrorismo nuclear.

Пункт 48 необходимо изложить в новой редакции с учетом решений по рамкам мандата КНТ.
El texto del párrafo 48 debería reformularse de manera que refleje las decisiones adoptadas sobre el alcance del mandato del CCT.

Меры, не соответствующие международным правовым рамкам, являются необоснованными, незаконными и неприемлемыми.
Las medidas adoptadas fuera del marco jurídico internacional son injustificables, ilegales e inaceptables.

Рабочее совещание по рамкам для различных подходов, которое состоится 19 мая под председательством г-на Алеха Клейстеубера( Чили);
Un taller sobre un marco para diversos enfoques, el 19 de mayo, presidido por la Sra. Alexa Kleysteuber(Chile);

Международное совещание экспертов по десятилетним рамкам программ обеспечения устойчивого потребления и производства1.
Reunión internacional de expertos acerca de un marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles.

Это позволит придать праву на развитие больше юридической силы благодаря обязующим рамкам упомянутых договоров.
De este modo se daría una fuerza jurídica mayor y más específica al derecho al desarrollo gracias al carácter obligatorio de esos instrumentos.

Содействие надлежащим институциональным рамкам для прав интеллектуальной собственности, банковских операций и таможенных мер; и.
La promoción de marcos institucionales adecuados para los derechos de propiedad intelectual y los servicios bancarios y aduaneros; y.

Договаривающиеся государства могут договориться об использовании вместо этого стандартного выражения альтернативной формулировки, соответствующей рамкам статьи.
Los Estados contratantes pueden convenir en una formulación alternativa de esa norma que sea congruente con el alcance del artículo.

Все эти мероприятия соответствуют национальным законодательным рамкам, которые предусматривалось принять в момент завершения работы над настоящим докладом.
El Gobierno Nacional ha incluido todas estas actividades en un marco legislativo que debía aprobarse cuando se finalizó el presente informe.

Решение по добровольному глобальному финансовому механизму, портфельному подходу и рамкам финансирования лесоводческой деятельности.
Decisión sobre la creación de un mecanismo mundial de financiación, un enfoque integral y un marco de financiación voluntarios en materia de bosques.

В соответствии с этим предлагается изменить цикл планирования по рамкам среднесрочной программы ЮНИДО таким образом, чтобы охватить период 2014- 2017 годов.
Por consiguiente, se propone el ajuste correspondiente del ciclo de planificación del marco programático de mediano plazo en el período 2014-2017.

Особое внимание в его выступлении было уделено практическому обучению в каждой области, относящейся к рамкам укрепления потенциала внутри каждого соответствующего сектора.
En esa exposición se prestó especial atención al aprendizaje práctico para cada esfera del marco para el fomento de la capacidad dentro de cada sector pertinente.

В настоящее время правительство уделяет особое внимание юридическим рамкам, которые позволят принимать эффективные меры по защите наиболее уязвимых категорий женщин.
Actualmente el Gobierno se centra en el marco jurídico que permitirá intervenir eficazmente para proteger a los grupos de mujeres más vulnerables.

Исполнительный совет принял решение 2004/ 20 о совместных предложениях относительно отчетности по многолетним рамкам финансирования.
La Junta Ejecutiva adoptó la decisión 2004/20 sobre las propuestas conjuntas acerca de la presentación de informes sobre los marcos de financiación multianual.

Она должна содействовать формированию консенсуса по вопросам политики и регулирующим рамкам в интересах увеличения выгод от перемещения рабочей силы.
Debería promover el consenso sobre los marcos normativos y reglamentarios para aumentar los beneficios de la circulación de la mano de obra.

ВОО, возможно, пожелает рассмотреть изложенные в настоящем документе элементы при вынесении рекомендаций по новым или расширенным рамкам для осуществления статьи 6.
El OSE podría tener en cuenta los elementos expuestos en el presente documento al formular recomendaciones sobre un marco nuevo o mejorado para la aplicación del artículo 6.

Переходя к главе X, стоит отметить, что государства все чаще проявляют готовность подчинять свои двусторонние и многосторонние отношения международно-правовым рамкам.
En lo referente al capítulo X, observa que los Estados están cada vez más dispuestos a someter sus relaciones bilaterales y multilaterales a un marco jurídico internacional.

Египет предупреждает, что, если Израиль будет упорствовать в осуществлении такой политики, это послужит вызовом рамкам договоренностей, согласованных в начале мирного процесса.
Egipto advierte que si Israel persiste en estas políticas, estará desafiando el marco que fue convenido desde el comienzo del proceso de paz.

Обеспечение соглашения по оперативным рамкам ЕС для этой цели будет ключевой задачей для Швеции в период ее пребывания на посту Председателя Европейского союза.
Una de las principales aspiraciones de la presidencia sueca de la Unión Europea será lograr un acuerdo sobre un marco operacional de la Unión Europea con este mismo propósito.

Вместе с другими членами Движения неприсоединения мы считаем, что, хотя этот вопрос и заслуживает неотложного внимания, процесс его решения не должен подвергаться навязанным временным рамкам.
Junto con los demás miembros del Movimiento No Alineado entendemos que, si bien esta cuestión merece atención urgente, no debe sometérsela a la imposición de un plazo.

Европейский союз с нетерпением ожидает скорейшего начала диалога в целях подготовки к будущим переговорам по многосторонним рамкам, основывающимся на Конвенции и Киотском протоколе.
La Unión Europea espera con interés un diálogo temprano para preparar negociaciones futuras sobre un marco multilateral basado en la Convención y el Protocolo de Kyoto.

Генеральному секретарю следует предпринять усилия по урегулированию этих проблем в рамкам переговоров с принимающими странами относительно соглашений о статусе сил.
El Secretario General debe esforzarse por solucionar estos problemas en el contexto de sus negociaciones con los países anfitriones con respecto al acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas.

Комиссия по миростроительству в последние несколько месяцев добилась значительных успехов в выполнении своих обязательств согласно Рамкам сотрудничества в деле миростроительства.
En los últimos meses, la Comisión de Consolidación de la Paz ha dado pasos importantes en el cumplimiento de los compromisos que había contraído en virtud del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz.

Июня 2003 года в Марракеше, Марокко, состоялось Международное совещание экспертов по десятилетним рамкам программ обеспечения устойчивого потребления и производства2.
La Reunión internacional de expertos acerca de un marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles se celebró en Marrakech del 16 al 19 de junio de 2003.

Запланированные для каждого компонента действия соответствуют правовым и институциональным рамкам и учитывают наличие людских ресурсов и педагогических кадров и возможности общин по предоставлению услуг.
Las acciones previstas en cada componente cumplen con los marcos jurídicos e institucionales y están en consonancia con los recursos humanos y pedagógicos, así como con los servicios comunitarios disponibles.

Ливан и Израиль продолжают предпринимать усилия, направленные на достижение соглашения по политическим рамкам, которые позволили бы разрешить ключевые проблемы, особенно касающиеся юга Ливана.
El Líbano e Israel continúan con sus esfuerzos para lograr un acuerdo sobre un marco político de referencia que se refiera a las cuestiones claves, especialmente en el Líbano meridional.