ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫМ РАМКАМ на Испанском - Испанский перевод

• el marco institucional

Примеры использования Институциональным рамкам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резюме групповой дискуссии по институциональным рамкам устойчивого развития.
Resumen del debate en grupo sobre el marco institucional para el desarrollo sostenible.

Особое внимание следует уделить сектору услуг, в том числе регулятивным и институциональным рамкам.
Se señaló que debía prestarse particular atención al sector de los servicios, incluidos los marcos institucionales y reguladores.

Дискуссия за круглым столом на уровне министров по институциональным рамкам устойчивого развития.
Mesa redonda a nivel ministerial sobre el marco institucional para el desarrollo sostenible.

Iii соответствие существующим институциональным рамкам с точки зрения других политических задач;
Iii compatibilidad con el marco institucional existente en relación con otros objetivos de política;

Параллельные дискуссии министров за круглым столом по институциональным рамкам устойчивого развития;
Mesas redondas paralelas a nivel ministerial sobre el marco institucional para el desarrollo sostenible;

Содействие надлежащим институциональным рамкам для прав интеллектуальной собственности, банковских операций и таможенных мер; и.
La promoción de marcos institucionales adecuados para los derechos de propiedad intelectual y los servicios bancarios y aduaneros; y.

Пункт 4: Пленарная дискуссия, затем дискуссия за круглым столом на уровне министров по институциональным рамкам устойчивого развития.
Tema 4: Mesa redonda a nivel ministerial sobre el marco institucional para el desarrollo sostenible.

Одно совещание группы экспертов по институциональным рамкам и вариантам укрепления Фонда для населенных пунктов;
Una reunión de grupo de expertos sobre el marco institucional y las opciones para la Fundación destinado a los Asentamientos Humanos;

ЮНЕП выступила с докладами по" зеленой" экономике, международному экологическому руководству и институциональным рамкам устойчивого развития.
El PNUMA presentó ponencias sobre la economía ecológica, la gobernanza ambiental internacional y el marco institucional de desarrollo sostenible.

Отмечалось, что достижения Группы имеют значение для дискуссий по институциональным рамкам устойчивого развития, особенно в том, что касается будущего устройства структуры межучрежденческого сотрудничества в области устойчивого развития и ее взаимодействия с межправительственными органами.
Se señaló que los logros del Grupo revestían importancia para los debates sobre el marco institucional para el desarrollo sostenible, especialmente en cuanto a la forma que adptaría en el futuro la estructura de cooperación interinstitucional para el desarrollo sostenible y su interfaz con las entidades intergubernamentales.

На Конференции" Рио+ 20" нам надлежит принять окончательное решение по международному экологическому руководству и институциональным рамкам устойчивого развития.
En Río+20 debemos adoptar una decisión definitiva sobre la gobernanza ambiental a nivel internacional y el marco institucional para el desarrollo sostenible.

Было высказано предположение о том, что важнейшую роль играет отдельный раздел, посвященный институциональным рамкам, которые требуются для поддержки эффективного и действенного применения законодательства о несостоятельности: каким бы хорошо разработанным ни было законодательство о несостоятельности, оно никогда не будет эффективным или действенным, если будет применяться редко или применяться ненадлежащим образом.
Se dijo que era fundamental incluir una sección distinta que tratara del marco institucional que se necesitaba para aplicar de forma eficiente y eficaz un régimen de la insolvencia; independientemente de cuán adecuado fuera un régimen de la insolvencia, si se aplicaba poco o se aplicaba mal, nunca sería efectivo ni eficaz.

Учитывая План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, в частности главу XI, посвященную институциональным рамкам устойчивого развития.
Teniendo en cuenta el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, en particular, el capítulo XI sobre el marco institucional para el desarrollo sostenible.

Руководствуясь положениями пункта 169 Итогового документа Всемирного саммита, Генеральная Ассамблея начала в 2006 году неофициальный консультативный процесс по институциональным рамкам для природоохранной деятельности Организации Объединенных Наций, который продолжился в 2007 году.
En cumplimiento del párrafo 169 del Documento Final de la Cumbre Mundial, la Asamblea General inició en 2006 un proceso consultivo oficioso sobre el marco institucional para las actividades ambientales de las Naciones Unidas, labor que continuará en 2007.

Основное внимание Конференция будет уделять природоохранной экономике в контексте устойчивого развития и ликвидации нищеты и институциональным рамкам для устойчивого развития.
La Conferencia se centrará en la economía ecológica en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza, y el marco institucional para el desarrollo sostenible.

Стратегические партнерские связи с региональными организациями, международными финансовыми учреждениями и другими субъектами в области развития и гуманитарными субъектами укреплены благодаря институциональным рамкам сотрудничества, в том числе с Европейским союзом, Африканским союзом, Организацией Североатлантического договора и Всемирным банком.
Se han fortalecido las alianzas estratégicas con organizaciones regionales, instituciones financieras internacionales y otros organismos de desarrollo y humanitarios mediante el establecimiento de marcos institucionales de cooperación con la Unión Europea, la Unión Africana, la Organización del Tratado del Atlántico Norte y el Banco Mundial.

В докладе Генерального секретаря, представленном на первой подготовительной сессии( A/ CONF. 216/ PC/ 2), содержался общий обзор событий и вопросов, имеющих отношение к институциональным рамкам устойчивого развития.
En el informe del Secretario General presentado en el primer período de sesiones preparatorio(A/CONF.216/PC/2), se hizo una reseña de las novedades y cuestiones relativas al marco institucional del desarrollo sostenible.

Участники также заслушали выступление гна Йоубы Сокона( Окружающая среда и развитие стран третьего мира( ОСРСТМ)), посвященное институциональным рамкам для участия общественности и распространению информации о процессе изменения климата, и г-на Роберта Лэмба(" ТВЕ- Интернэшнл"), посвященное проблемам изменения климата и средствам массовой информации.
Los participantes también escucharon intervenciones del Sr. Youba Sokona(Acción Ambiental para el Desarrollo en el Tercer Mundo) sobre el marco institucional para la participación y la sensibilización de la opinión pública en lo que respecta al proceso de cambio climático, y del Sr. Robert Lamb(TVE Internacional) sobre el cambio climático y los medios de comunicación.

Основное внимание на" Рио+ 20" будет уделено двум главным темам: 1 экологичной экономике в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты; и 2 институциональным рамкам устойчивого развития.
Río+20 se centraría en dos temas principales: 1 una economía verde en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza; y 2 el marco institucional para el desarrollo sostenible.

В пятницу, 3 июня 2011 года, ЮНЕП организовала неофициальное совещание по международному экологическому руководству в контексте обсуждений по институциональным рамкам устойчивого развития для постоянных представительств при Центральных Учреждениях Организации Объединенных Наций и членов Группы по рациональному природопользованию в соответствии с решением 26/ 1.
El viernes 3 de junio de 2011, el PNUMA organizó una reunión informativa sobre la gobernanza ambiental a nivel internacional en el contexto de las deliberaciones sobre el marco institucional para el desarrollo sostenible para los miembros de las misiones permanentes ante la Sede de las Naciones Unidas y del Grupo de Gestión Ambiental, según lo dispuesto en la decisión 26/1.

Греция поддерживает окончательное, устойчивое и справедливое решение, основанное на резолюциях Организации Объединенных Наций и соответствующее ценностям, принципам и институциональным рамкам Европейского союза, решение, которое приведет к воссоединению острова.
Grecia está a favor de una solución definitiva, sostenible y justa basada en las resoluciones de las Naciones Unidas, compatible con los valores, los principios y el marco institucional de la Unión Europea, que conduzca a la reunificación de la isla.

В рамках одного из внесенных предложений подчеркивалась необходимость принятия Конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию решения по устойчивому экологическому руководству и институциональным рамкам устойчивого развития.
En una de las propuestas se destacó la necesidad de que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible adoptara una decisión acerca de la gobernanza ambiental a nivel internacional y el marco institucional para el desarrollo sostenible.

Что касается тематических обсуждений, тематика охватит такие вопросы, как общество на основе знаний,<< электронное>gt; правительство, доступ к инфрастуктуре и институциональным рамкам, торговля в условиях новой экономики и качество жизни в информационном обществе.
En los debates temáticos se abordarán, entre otros temas, los relativos a la sociedad basada en el conocimiento, el gobierno electrónico, el acceso a la infraestructura y los marcos institucionales, el comercio en la nueva economía y la calidad de la vida en la sociedad de la información.

В рамках сопутствующих мероприятий проводились динамичные интерактивные обсуждения, посвященные главным темам Конференции:<< зеленой экономике>gt; в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты и институциональным рамкам устойчивого развития.
Los actos paralelos incluyeron dinámicas deliberaciones interactivas centradas en los principales temas de la Conferencia: la economía ecológica en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza, y el marco institucional para el desarrollo sostenible.

Принимая к сведению решение SS. VII/ 1 Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде о международном экологическом руководстве, Неофициальный консультативный процесс по институциональным рамкам для природоохранной деятельности Организации Объединенных Наций и Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, которые призывают к уменьшению фрагментарности в решении экологических вопросов.
Observando la decisión SS. VII/1 del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente sobre gobernanza ambiental a nivel internacional, el Proceso consultivo oficioso sobre el marco institucional para las actividades ambientales de las Naciones Unidas y el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 que exhortan a reducir la fragmentación en cuestiones ambientales;

Просит Директора- исполнителя в сотрудничестве с другими заинтересованными органами системы Организации Объединенных Наций организовать в Нью-Йорке, используя внебюджетные ресурсы, неофициальные совещания для представителей правительств по документу<< Итоги Найроби- Хельсинки>gt; в контексте обсуждений по институциональным рамкам устойчивого развития;
Pide al Director Ejecutivo que, en cooperación con otras entidades interesadas de las Naciones Unidas y con cargo a recursos extrapresupuestarios, organice reuniones oficiosas sobre los Resultados Nairobi-Helsinki en Nueva York, para representantes gubernamentales, en el contexto de las deliberaciones sobre el marco institucional para el desarrollo sostenible;

Они просили Директора- исполнителя представить мнения, высказанные в ходе совещания, по институциональным рамкам устойчивого развития и по будущей роли Группы в содействии межучрежденческому аспекту международного экологического руководства в контексте институциональных рамок по устойчивому развитию в качестве вклада Группы в подготовительный процесс Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Pidieron al Director Ejecutivo que presentase las opiniones expresadas durante la reunión sobre el marco institucional para el desarrollo sostenible y la función futura del grupo en cuanto a promover la dimensión interinstitucional de la gobernanza ambiental a nivel internacional en el contexto del marco institucional para el desarrollo sostenible como parte de la contribución del grupo al proceso de preparación de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Наконец, он просил Директора- исполнителя в сотрудничестве с другими заинтересованными органами системы Организации Объединенных Наций организовать в НьюЙорке, используя внебюджетные ресурсы, неофициальные совещания для представителей правительств по документу" Итоги Найроби- Хельсинки" в контексте обсуждений по институциональным рамкам устойчивого развития.
Por último, pidió al Director Ejecutivo que, en cooperación con otras entidades interesadas de las Naciones Unidas y con cargo a recursos extrapresupuestarios, organizase en Nueva York reuniones oficiosas sobre los Resultados Nairobi-Helsinki para representantes gubernamentales, en el contexto de las deliberaciones sobre el marco institucional para el desarrollo sostenible.

В своей резолюции 62/ 195 от 19 декабря 2007 года Генеральная Ассамблея признала необходимость повышения эффективности экологической деятельности системы Организации Объединенных Наций и отметила необходимость рассмотрения возможных вариантов удовлетворения этой потребности в том числе через текущий неофициальный консультативный процесс по институциональным рамкам природоохранной деятельности Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General, en su resolución 62/195 de 19 de diciembre de 2007, reconoció la necesidad de realizar actividades ambientales más eficaces en el sistema de las Naciones Unidas y señaló la necesidad de considerar posibles opciones para abordar esta necesidad, incluso por medio del proceso de consultas oficiosas en marcha sobre el marco institucional de las actividades ambientales de las Naciones Unidas.