ПРАВОВЫМ И ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• jurídicas e institucionales
• jurídicos e institucionales

Примеры использования Правовым и институциональным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, товарищи Председателя провели неофициальные консультации с делегациями по соответствующим правовым и институциональным вопросам.
Además, los Colaboradores del Presidente celebraron consultas oficiosas con las delegaciones sobre cuestiones jurídicas e institucionales pertinentes.

Специальный докладчик будет уделять внимание правовым и институциональным механизмам, которые отвечают за выделение достаточных ресурсов на цели образования.
El Relator Especial prestará atención a los mecanismos jurídicos e institucionales que aseguran que se dediquen recursos suficientes a la educación.

Кроме того, товарищи Председателя и организаторы провели неофициальные консультации с делегациями по соответствующим правовым и институциональным вопросам.
Además, los Colaboradores del Presidente y los Convocadores celebraron consultas oficiosas con delegaciones acerca de cuestiones jurídicas e institucionales pertinentes.

В 1996 году он был назначен Председателем Рабочей группы 2- по правовым и институциональным проблемам- Специального комитета по запрещению ядерных испытаний.
En 1996 se le nombró Presidente del Grupo de Trabajo 2: Cuestiones jurídicas e institucionales del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos de armas nucleares.

Моя делегация особо удовлетворена серьезной и напряженной работой, ведущейся в двух рабочих группах по проверке и по правовым и институциональным вопросам.
Mi delegación está especialmente satisfecha por la seria y dura labor realizada en los dos grupos de trabajo sobre verificación y cuestiones jurídicas e institucionales.

Исполнял функции председателя Национального подкомитета по правовым и институциональным вопросам в связи с осуществлением соглашений по проблематике Всемирной торговой организации;
Fue presidente del Subcomité nacional de asuntos jurídicos e institucionales relativos a la aplicación de los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio.

Группа 21 приветствует документы от 29 июня 1994 года, представленные председателями Рабочей группы по проверке и Рабочей группы по правовым и институциональным вопросам, соответственно.
El Grupo de los 21 acoge con satisfacción los documentos de fecha 29 de junio de 1994 presentados por los Presidentes del Grupo de Trabajo sobre verificación y del Grupo de Trabajo sobre cuestiones jurídicas e institucionales, respectivamente.

После проведения широких дебатов по правовым и институциональным аспектам запрещения ядерных испытаний были существенно пересмотрены и доработаны договорные формулировки переходящего текста.
Tras un amplio debate sobre los aspectos jurídicos e institucionales de la prohibición de los ensayos nucleares, se revisó y mejoró considerablemente el texto de trabajo.

В частности она хотела бы получить информацию и комментарии по конкретным правовым и институциональным проблемам, встреченным в ходе осуществления мероприятий по устранению бедствий или реагированию на них.
En particular, desearía recibir información y observaciones sobre los problemas jurídicos e institucionales específicos que se plantean al afrontar desastres o reaccionar contra ellos.

Мне, как Председателю Рабочей группы по правовым и институциональным вопросам в прошлом году и самого Комитета в нынешнем году, горько сознавать, что нам не удалось добиться сближения позиций по этому вопросу.
Después de haber presidido el año pasado el Grupo de Trabajo sobre Cuestiones Jurídicas e Institucionales y este año el Comité propiamente dicho, es frustrante que no se vislumbre una convergencia en esta materia.

Которые также требуют нашего внимания, я хотел бы упомянуть здесь представленные Рабочей группе по правовым и институциональным вопросам предложения, которые касаются возможных связей будущей Организации с МАГАТЭ.
Deben igualmente ser objeto de nuestra atención las propuestas presentadas al Grupo de Trabajo sobre las cuestiones jurídicas e institucionales en relación con la posible vínculación entre la futura organización y el OIEA.

Деятельность Рабочей группы 2 по правовым и институциональным вопросам под мягким и эффективным руководством посла Дембинского набрала такие темпы, что Группа приступила к разработке проектов статей для будущего договора.
El Grupo de Trabajo 2 sobre asuntos jurídicos e institucionales, bajo la dirección cortés y eficiente del Embajador Dembinski, ha dado un impulso tal a su labor que ha comenzado ya a redactar los artículos del futuro tratado.

На этой сессии отмечался значительный прогресс по другим правовым и институциональным вопросам, таким, как статьи относительно срока действия и выхода из договора и относительно поправок.
Se han logrado considerables progresos en el actual período de sesiones sobre otras cuestiones jurídicas e institucionales, tales como los artículos sobre duración y retirada y sobre las enmiendas.

Особое внимание было уделено правовым и институциональным основам формирования транспортных коридоров, а также важнейшей цели содействия эффективной работе систем транзитных перевозок и повышения глобальной конкурентоспособности.
Se hizo hincapié en el marco jurídico e institucional necesario para la creación de corredores y en el objetivo general de promover sistemas de transporte de tránsito eficientes y aumentar la competitividad global.

Запланированные для каждого компонента действия соответствуют правовым и институциональным рамкам и учитывают наличие людских ресурсов и педагогических кадров и возможности общин по предоставлению услуг.
Las acciones previstas en cada componente cumplen con los marcos jurídicos e institucionales y están en consonancia con los recursos humanos y pedagógicos, así como con los servicios comunitarios disponibles.

Председатель Рабочей группы представил Председателю Специального комитета пересмотренный проект формулировок положений по правовым и институциональным вопросам для включения в части 1 и 2 переходящего текста в зависимости от соответствующих этапов их разработки.
El Presidente del Grupo de Trabajo presentó al Presidente del Comité ad hoc proyectos de texto revisados para disposiciones sobre cuestiones institucionales y jurídicas a fin de incluirlo en las partes 1 y 2 del texto de trabajo, según sean sus fases respectivas de desarrollo.

Благодаря созданным за последние 10 лет правовым и институциональным механизмам положение детей в Нигере улучшилось, но, несмотря на то, что страна выделяет значительную часть своих ресурсов на обеспечение благополучия детей, многое еще предстоит сделать.
Los mecanismos jurídicos e institucionales establecidos en los últimos diez años han mejorado la situación de los niños en el Níger; pero, aunque se dedica una parte considerable de los recursos al bienestar de los niños, queda mucho por hacer.

CD/ NTB/ WP. 138 от 1 июля 1994 года, представленный Председателем Рабочей группы по правовым и институциональным вопросам и озаглавленный" Рабочая группа 2- Правовые и институциональные вопросы- документ Председателя".
CD/NTB/WP.138, de fecha 1º de julio de 1994, presentado por el Presidente del Grupo de Trabajo sobre cuestiones jurídicas e institucionales y titulado" Grupo de Trabajo 2- Cuestiones jurídicas e institucionales: documento del Presidente".

Ноября 1995 года ФАО вместе с обсерваторией Сахары и Сахеля выступила организатором и коспонсором проведения консультаций с участием экспертов из Алжира, Ливии и Туниса по правовым и институциональным аспектам управления запасами подземных вод Западной Сахары и их освоения.
Los días 2 y 3 de noviembre de 1995, la FAO acogió y copatrocinó junto con el Observatoire du Sahara et du Sahel, una Consulta de Expertos con participantes de Argelia, Libia y Túnez sobre los aspectos jurídicos e institucionales de la gestión y el desarrollo del acuífero subterráneo del Sáhara septentrional.

В этом контексте понятие" оптимальные практические методы" относится к правовым и институциональным основам, которые обеспечивают поощрение прав человека и соблюдение законности в деятельности специальных служб.
En este contexto, la noción de" buenas prácticas" está vinculada a los marcos jurídicos e institucionales que sirven para promover los derechos humanos y el respeto al estado de derecho en la labor de los servicios de inteligencia.

Правительство распространяет через интернет информацию, позволяющую жертвам супружеского насилия без труда получать надлежащую помощь и консультирование, а также информацию по правовым и институциональным вопросам, что помогает работе соответствующих должностных лиц, отвечающих за оказание поддержки жертвам супружеского насилия.
El Gobierno, a través de Internet, facilita información general que permite a las víctimas de la violencia entre los cónyuges recibir asistencia y asesoramiento adecuados sin dificultad, así como información de carácter jurídico e institucional de gran valor para los funcionarios pertinentes encargados de prestar apoyo a las víctimas de la violencia entre los cónyuges.

CD/ NTB/ WP. 284( только на английском языке) от 20 декабря 1995 года, представленный Председателем Рабочей группы по правовым и институциональным вопросам и озаглавленный" Рабочая группа 2- правовые и институциональные вопросы: ориентировочное расписание заседаний в период 8- 19 января 1996 года".
CD/NTB/WP.284(inglés solamente), de fecha 20 de diciembre de 1995, presentado por el Presidente del Grupo de Trabajo sobre Cuestiones Jurídicas e Institucionales y titulado" Working Group 2- Legal and Institutional Issues: Indicative timetable of meetings during the period 8-19 January 1996".

В пункте 43 своего доклада Комиссия вновь указала на то, что она приветствовала бы получение любой информации, касающейся практики государств по нынешней теме, включая примеры национального законодательства и комментарии по конкретным правовым и институциональным проблемам, встречавшимся в ходе осуществления мероприятий по устранению бедствий или реагированию на них.
En el párrafo 43 de su informe, la Comisión reiteró que recibiría con interés cualquier información relativa a la práctica de los Estados sobre el presente tema, incluidos ejemplos de legislación interna y, en particular, información y observaciones sobre problemas jurídicos e institucionales específicos surgidos al hacer frente a desastres o responder a ellos.

В основе правовой системы Кореи лежит принцип lex scripta, и поэтому особое внимание в докладе уделяется правовым и институциональным аспектам системного подхода государства к предотвращению пыток, а не конкретным практическим вопросам.
El sistema jurídico de Corea se basa en el principio de la lex scripta y el informe se propone explicar los aspectos jurídicos e institucionales del enfoque sistémico del Estado para prevenir la tortura, más que las prácticas específicas.

Председатель Рабочей группы представил Председателю Специального комитета проект формулировок в отношении положений по правовым и институциональным вопросам для включения в части 1 и 2 переходящего текста в зависимости от соответствующих этапов разработки.
El Presidente del Grupo de Trabajo presentó al Presidente del Comité ad hoc un proyecto de disposiciones sobre cuestiones jurídicas e institucionales para su inclusión en las Partes 1 ó 2 del texto de trabajo, según sus fases respectivas de desarrollo.

В рамках этого Специального комитета мне посчастливилось сотрудничать с Председателем Рабочей группы по правовым и институциональным вопросам и с товарищем Председателя- который является одновременно моим личным другом- по вопросу об Организации будущего договора.
En el marco del mismo, he tenido el placer de cooperar con el Presidente del Grupo de Trabajo sobre asuntos jurídicos e institucionales y con el amigo de éste, que es también mi amigo personal, para la cuestión de la organización del futuro tratado.

Консультативные услуги, включая оценку потребностей и консультирование по техническим, административным, правовым и институциональным вопросам управления долгом, а также оказание помощи во внедрении и эксплуатации программного обеспечения.
Servicios de asesoramiento, que incluyen evaluaciones de las necesidades, consejos sobre los aspectos técnicos, administrativos, jurídicos e institucionales de la gestión de la deuda y asistencia para la instalación de los programas informáticos y su mantenimiento.

Консультативное обслуживание, включая оценку потребностей, и консультации по техническим, административным, правовым и институциональным вопросам регулирования задолженности, а также помощь в отладке и эксплуатации программного обеспечения.
Servicios de asesoramiento, que incluyen evaluaciones de las necesidades, consejos sobre los aspectos técnicos, administrativos, jurídicos e institucionales de la gestión de la deuda y asistencia para la instalación de los programas informáticos y su mantenimiento.

Сэр Найджел Родли отмечает, что, хотя в представленном с опозданием, но позитивном докладе больше внимания уделяется правовым и институциональным вопросам, чем практическим аспектам, письменные ответы на поставленные вопросы, несмотря на свою лаконичность, в определенной мере заполнили пробелы.
Sir Nigel Rodley indica que, aunque el informe(pendiente desde hace tiempo, pero bienvenido) se ha centrado más en las cuestiones jurídicas e institucionales que en los problemas de orden práctico, las respuestas por escrito a la lista de cuestiones han colmado esa laguna hasta cierto punto, pese a su laconismo.

В этом отношении мне припоминается, что в ходе наших переговоров по ДВЗИ, где мне доводилось возглавлять Рабочую группу по правовым и институциональным вопросам, от имени Египта и при поддержке большинства государств, не обладающих ядерным оружием, я предложил, чтобы объем запрещения охватывал все ядерные испытания.
A este respecto, recuerdo que durante las negociaciones sobre el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, en que presidí el Grupo de Trabajo de Asuntos Jurídicos e Institucionales, propuse, en nombre de Egipto y con el apoyo de la mayoría de los Estados no poseedores de armas nucleares, que la prohibición abarcara todos los ensayos nucleares.