ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫМ МЕХАНИЗМАМ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos institucionales
• arreglos institucionales
• con las disposiciones institucionales
• a los acuerdos institucionales

Примеры использования Институциональным механизмам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Раздел по институциональным механизмам.
Una sección sobre los arreglos institucionales.

Оказывать содействие национальным институциональным механизмам;
Apoyar los arreglos institucionales nacionales;

Общие руководящие принципы в отношении мер, которые следует принять правительствам и институциональным механизмам.
Orientaciones generales sobre las medidas que deben tener los gobiernos y los mecanismos institucionales.

Необходимы руководящие указания по институциональным механизмам;
Se necesita orientación sobre los arreglos institucionales;

Другие вопросы: предложения, представленные по институциональным механизмам для предоставления финансовых ресурсов и обеспечения инвестиций.
Otros asuntos: propuestas presentadas en relación con arreglos institucionales para el suministro de recursos financieros y las inversiones.

Международное сообщество должно оказывать помощь институциональным механизмам развивающихся стран.
La comunidad internacional debía prestar asistencia a los mecanismos institucionales de los países en desarrollo.

Перенести аспекты, касающиеся институциональных механизмов, в раздел Е главы II, посвященной институциональным механизмам.
Trasladar los aspectos relacionados con los arreglos institucionales a la sección E del capítulo II, relativa a los arreglos institucionales.

Они также отличаются склонностью к универсальным рецептам:" образцовым" институциональным механизмам," наилучшим методам", эмпирическим методам и т. д.
Y está sesgado hacia las recetas universales- arreglos institucionales“modelo”,“mejores prácticas”, reglas empíricas y demás.

Были учреждены пять рабочих групп для рассмотрения определенных тем с уделением особого внимания инструментам политики и институциональным механизмам.
Se formaron tres grupos de trabajo para abordar los temas individualizados y analizar los instrumentos de política y los mecanismos institucionales correspondientes.

Женщины получают более широкий доступ к институциональным механизмам улучшения собственного положения по мере того, как большее их число обретает властные полномочия.
El acceso de las mujeres a los mecanismos institucionales que pueden promover su adelanto mejora cuando más mujeres tienen poder de adopción de decisiones.

Взносы натурой не ориентируют работу Платформы и соответствуют функциям, принципам работы и институциональным механизмам Платформы.
Las contribuciones en especie no orientarán la labor de la Plataforma y deberán ser compatibles con las funciones, los principios operativos y los arreglos institucionales de la Plataforma.

ЮНИСЕФ будет оказывать поддержку национальным и субнациональным институциональным механизмам, которые занимаются устранением таких диспропорций в краткосрочной и долгосрочной перспективе.
El UNICEF respaldará los marcos institucionales nacionales y subnacionales que traten de acabar con las desigualdades a corto y largo plazo.

Необходимо обеспечить согласованность и координацию между различными учреждениями, институтами и мероприятиями, имеющими отношение к институциональным механизмам устойчивого развития.
Es necesario que exista coherencia y coordinación entre los diferentes organismos, instituciones y actividades pertinentes para el marco institucional para el desarrollo sostenible.

Следует оказывать поддержку соответствующим институциональным механизмам, включая поощрение государственно- частного партнерства и сотрудничества Север- Юг и Юг- Юг.
Deberían apoyarse disposiciones institucionales adecuadas, como la promoción de asociaciones entre el sector público y privado y la cooperación Norte-Sur y Sur-Sur.

В широком смысле они подпадают под рубрику международного экономического права, которое в первую очередь относится к принципам и институциональным механизмам, определяющим ход событий в международной экономике.
En términos generales, figuran bajo la rúbrica del derecho económico internacional, que ante todo trata de los principios y los mecanismos institucionales que sustentan fenómenos de la economía internacional.

На конференции была подтверждена важность региональных деклараций по институциональным механизмам обеспечения гендерного равенства, подписанных в 2005 году, для сотрудничества и определены условия и методы их выполнения.
En esta conferencia se confirmó la importancia de las declaraciones sobre mecanismos institucionales de cooperación en las cuestiones de género firmadas en 2005 y se establecieron las modalidades para su aplicación.

Что касается женщин и охраны их здоровья, то в 1998 году Отдел по улучшению положения женщин организовал совещание по вопросу учета гендерной проблематики в секторе здравоохранения и еще одно совещание по институциональным механизмам.
En 1998, la División para el Adelanto de la Mujer organizó una reunión sobre la incorporación de la perspectiva de género en el sector de la salud y otra reunión en relación con los mecanismos institucionales.

В регионе ЕЭК особое внимание было уделено положению женщин в сфере экономики, институциональным механизмам содействия гендерному равенству и вопросам торговли женщинами.
En la región de la CEPE se había prestado especial atención a la mujer en la economía, a los mecanismos institucionales de fomento de la igualdad entre los géneros y a la trata de mujeres.

Были проведены два семинара, посвященные институциональным механизмам улучшения положения женщин с целью активизации деятельности учреждений, направленной на содействие достижению равенства между мужчинами и женщинами внутри самой МОТ.
Se realizaron dos seminarios sobre mecanismos institucionales de promoción del adelanto de la mujer, cuyo objetivo era reforzar las medidas que adopta la OIT para implantar la igualdad entre los géneros en su seno.

Взносы не ориентируют работу Платформы, не выделяются на конкретные мероприятия и не делаются анонимно; они соответствуют функциям, принципам работы и институциональным механизмам Платформы.
Las contribuciones no orientarán la labor de la Plataforma y no podrán concederse con objeto de que se destinen a actividades específicas ni ser anónimas, y sí deberán ser compatibles con las funciones, los principios operativos y los arreglos institucionales de la Plataforma.

Iv руководство по институциональным механизмам не должно разрабатываться и представляться как" одно руководство на все случаи жизни": напротив, в нем должен признаваться тот факт, что потребности и требования зависят от национальных обстоятельств;
Iv La orientación sobre los arreglos institucionales no debía concebirse ni presentarse como una fórmula única, sino que debía tener en cuenta que las necesidades dependían de las circunstancias nacionales.

Меры, которые следует принять правительствам, национальным механизмам и другим институциональным механизмам, а также международному сообществу, включая систему Организации Объединенных Наций, в целях улучшения.
Medidas que deben tomar los gobiernos, los mecanismos nacionales y otros mecanismos institucionales, así como la comunidad internacional, incluido el sistema de las Naciones Unidas, para el adelanto de la mujer y en pro de la igualdad entre los géneros.

Институциональным механизмам по обеспечению равенства мужчин и женщин, включая национальные органы, во многих странах не хватает эффективной политической поддержки и адекватного доступа к ключевым процессам разработки политики и принятия решений.
En muchos países los mecanismos institucionales para la igualdad de género, incluidos los mecanismos nacionales, carecen de un apoyo político efectivo y tienen acceso limitado a los procesos normativos y de adopción de decisiones fundamentales.

В докладе дана характеристика социально-экономической ситуации в Республике Беларусь, демографическим процессам и институциональным механизмам, созданным для выполнения положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El informe presenta una sinopsis de la situación socioeconómica de la República de Belarús en lo que afecta a los procesos demográficos y al mecanismo institucional establecido en aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

На основе этого анализа она предложит Форуму на его одиннадцатой сессии комплекс рекомендаций, задающих стратегическое направление осуществлению международного соглашения и его институциональным механизмам на период после 2015 года.
Sobre la base de dicho examen, el grupo de expertos presentará al Foro, durante su 11º período de sesiones, una serie de recomendaciones que ofrezcan una dirección estratégica con respecto a la función y los arreglos institucionales del acuerdo internacional sobre los bosques para después de 2015.

Особое внимание было уделено институциональным механизмам, необходимым для принятия последующих мер в связи с решениями, принятыми на<< Рио+ 20>gt;, и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи в целях укрепления и повышения уровня деятельности ЮНЕП.
Se prestó especial atención a los arreglos institucionales necesarios para el seguimiento de las decisiones adoptadas en Río+20 y las correspondientes resoluciones de la Asamblea General, tendientes a fortalecer y elevar el nivel del PNUMA.

Меры по удовлетворению дополнительных потребностей в области экспертных юридических знаний, в частности в контексте увеличения объема работы по правовым вопросам, и оказание правовой помощи новым институциональным механизмам и процессам: в программе ПВ будет создан новый пост С- 5;
Satisfacer la demanda adicional de conocimientos y aportaciones de carácter jurídico, atender el creciente volumen de cuestiones jurídicas y prestar apoyo jurídico a los nuevos procesos y arreglos institucionales: se creará un puesto P-5 en el programa AJ.

Часть I доклада содержит краткую главу, посвященную институциональным механизмам статистической деятельности в регионе, включая Статистическую конференцию стран Северной и Южной Америки, ее исполнительный комитет, рабочие группы и межучрежденческую координационную деятельность.
La primera parte del informe incluye un breve capítulo sobre los mecanismos institucionales de la región para las actividades estadísticas, en particular la Conferencia Estadística de las Américas, su comité ejecutivo, los grupos de trabajo y las actividades de coordinación interinstitucional.

В настоящей записке учитываются материалы, полученные от Сторон Конвенции по состоянию на 31 мая 2003 года, и обобщаются предложения, относящиеся к дополнительным процедурам и институциональным механизмам для содействия КС в регулярном рассмотрении осуществления Конвенции.
En la presente nota se recogen las contribuciones recibidas de las Partes al 31 de mayo de 2003 y se proporciona también una síntesis de las propuestas relativas a los procedimientos adicionales o mecanismos institucionales para ayudar a la CP en el examen regular de la aplicación de la Convención.

Для целей выполнения статьи 28 Конвенции вновь сформировать на своей шестой сессии Специальную группу экспертов открытого состава для дальнейшего изучения и вынесения рекомендаций по процедурам и институциональным механизмам разрешения вопросов осуществления;
En conformidad con el artículo 27 de la Convención, volver a convocar, durante su sexto período de sesiones, al Grupo ad hoc de Expertos de composición abierta para que siga examinando los procedimientos y mecanismos institucionales para resolver las cuestiones relacionadas con la aplicación y formule recomendaciones al respecto;