МЕЖДУНАРОДНЫМ РАМКАМ на Испанском - Испанский перевод

• el marco internacional

Примеры использования Международным рамкам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эксперт УВКПЧ выступил перед участниками с докладом, посвященным международным рамкам для поощрения и защиты прав коренных народов.
Un experto del ACNUDH habló a los participantes sobre el marco internacional para la promoción y protección de los derechos humanos de los pueblos indígenas.

Стратегию должен разработать секретариат, являясь частью Департамента по гуманитарным вопросам, в тесной консультации со всеми партнерами по Международным рамкам действий для Десятилетия.
La estrategia debe ser formulada por la secretaría, como parte del Departamento de Asuntos Humanitarios, en consulta estrecha con todos los socios del Marco Internacional de Acción para el Decenio.

Всем партнерам по Международным рамкам действий для Десятилетия, в частности научно-техническому сообществу, следует участвовать в междисциплинарных и многосекторальных системах;
Todos los asociados en el Marco Internacional de Acción para el Decenio, en particular la comunidad científica y técnica, deberían participar en redes interdisciplinarias y multisectoriales;

Традиционно резолюции Генеральной Ассамблеи по проблематике образования в области прав человека пользовались широкой поддержкой международного сообщества, что отражает важность, которая придается соответствующим международным рамкам образования в области прав человека.
Las resoluciones de la Asamblea General sobre educación en materia de derechos humanos han contado siempre con el firme apoyo de la comunidad internacional, lo que refleja la importancia que se confiere a un marco internacional apropiado para la educación en materia de derechos humanos.

Согласно международным рамкам в области прав человека, незаконный въезд или пребывание является административным правонарушением, а не преступлением против лиц, собственности или национальной безопасности.
Con arreglo al marco internacional de derechos humanos, la entrada o permanencia irregular constituye una infracción administrativa y no un delito contra las personas, los bienes o la seguridad nacional.

Его делегация приветствует инициативы Канады по Международным рамкам действий для Десятилетия, а также проведение Пантихоокеанской конференции по вопросу об опасных природных явлениях, состоявшейся в 1996 году в Ванкувере.
La delegación de Indonesia acoge con agrado las iniciativas del Canadá sobre el Marco Internacional de Acción para el Decenio, así como la Conferencia del Pacífico sobre Riesgos Naturales, celebrada en Vancouver en 1996.

Контроля за осуществлением демонстрационных проектов и оценки их эффективности на основе общепризнанных показателей эффективности, которые предстоит разработать секретариату совместно с Научно-техническим комитетом и другими соответствующими партнерами по Международным рамкам действий для Десятилетия;
La supervisión de la ejecución de proyectos de demostración y la evaluación de sus resultados sobre la base de indicadores del éxito comúnmente reconocidos, que serán elaborados por la secretaría juntamente con el Comité Científico y Técnico y otros socios apropiados del Marco Internacional para el Decenio;

Приверженность международного сообщества Международным рамкам действий для Десятилетия в период его осуществления должна быть преобразована в конкретную поддержку на основе надлежащего предоставления людских и финансовых ресурсов.
La adhesión de la comunidad internacional al Marco Internacional de Acción para el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales se debe traducir en el período del Decenio en apoyo concreto mediante la aportación suficiente de recursos humanos y financieros.

Гн Мунтарбхорн( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике) говорит, что в рамках последующих шагов основное внимание в качестве отправной точки следует уделять международным рамкам в области прав человека.
El Sr. Muntarbhorn(Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea) dice que, en lo que respecta a los pasos siguientes, se debe hacer hincapié, como punto de partida, en el marco internacional de derechos humanos.

Национальные комитеты по проведению Десятилетия и другие партнеры по Международным рамкам действий должны обеспечить более активное участие частного сектора в деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий, включая развитие коммерческих начал в исследовательской деятельности, в применении технических средств и в предоставлении товаров и услуг;
Los comités nacionales del Decenio y otros participantes en el Marco Internacional de Acción deberían solicitar una mayor participación del sector privado en la reducción de los desastres naturales, con inclusión de la promoción de la capacidad comercial en materia de investigación, aplicaciones técnicas y el suministro de bienes y servicios;

Межучрежденческий руководящий комитет является центральным форумом для обсуждения политики в области уменьшения опасности стихийных бедствий, стратегических направлений и программ действий между партнерами Организации Объединенных Наций по Международным рамкам действий.
El Comité Directivo Interinstitucional es el foro central para los debates sobre políticas, aplicaciones estratégicas y programas de acción en materia de reducción de los desastres entre los asociados de las Naciones Unidas en el Marco Internacional de Acción para el Decenio.

Секретариат МДУОСБ и его главные партнеры по Международным рамкам действий приняли этот вызов и выработали структурированный и согласованный подход к деятельности по итогам Иокогамской конференции, придерживаясь выработанной стратегической ориентации, изложенной в пункте 15 выше, и стремясь к дальнейшему улучшению взаимодействия со всеми соответствующими секторами системы Организации Объединенных Наций, как это подчеркивается ниже. B.
La secretaría del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales y sus asociados clave en el contexto del Marco Internacional de Acción aceptaron este desafío y aplicaron un enfoque estructurado y concertado para poner en práctica los resultados de la Conferencia celebrada en Yokohama adoptando la nueva orientación estratégica que se describe en el párrafo 15 supra y procurando mejorar aún más la interacción con todos los sectores pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, según se indica a continuación.

Кроме того, в документе" Доклад о мировых инвестициях, 1996 год: инвестиции, торговля и международные рамочные механизмы"( в продаже под№ Е. 96. II. A. 14) анализируются эволюция и нынешнее состояние международных инвестиционных механизмов, а также возможные политические подходы и проблемы существа, имеющие непосредственное отношение к международным рамкам в области инвестиций.
Además, en el Informe de 1996 sobre las inversiones en el mundo. Acuerdos en materia de inversión, comercio y política internacional(Nº de venta E.96.II.A.14) se analizaron la evolución y situación actual de los acuerdos internacionales en materia de inversión y se examinaron los posibles criterios de política y las cuestiones fundamentales que plantean los marcos internacionales para la inversión.

Участниками были обсуждены 10 справочных документов, посвященных проблеме расизма в меняющемся мире; расизму, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в преломлении к образованию, здравоохранению и ВИЧ/ СПИДу; современным формам рабства; занятости; миграции; отправлению правосудия; средствам массовой информации, включая новые информационные технологии; гендерным аспектам расизма; а также международным рамкам борьбы против расизма.
Los participantes examinaron diez documentos de antecedentes que trataban del racismo en un mundo en evolución; el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia en relación con la educación, la salud y el VIH/SIDA; las formas contemporáneas de la esclavitud; el empleo; la migración; la administración de justicia; los medios de comunicación, incluidas las nuevas tecnologías de la información; la dimensión de género del racismo; y el marco internacional para combatir el racismo.

Конечно же, беженцы должны соблюдать национальные законы в международных рамках.
Desde luego, los refugiados deben cumplir las leyes nacionales, pero en el marco internacional.

Согласовываться с конкретными параметрами, предусмотренными в международных рамках для адаптации;
Ajustarse[Se ajustarán] a lo dispuesto en el marco internacional de adaptación;

Данные документы являются для этого международными рамками.
Esos instrumentos proporcionan un marco internacional para hacer precisamente eso.

Ii. международные рамки действий для десятилетия.
II. MARCO INTERNACIONAL DE ACCIÓN PARA EL DECENIO.

Европейский союз считает Организацию Объединенных Наций наиболее уместными международными рамками для ведения работы по укреплению и поощрению демократии и прав человека во всем мире.
La Unión Europea considera que las Naciones Unidas son el marco internacional más apropiado para trabajar con el fin de fortalecer y fomentar la democracia y los derechos humanos en todo el mundo.

Международные рамки действий отражены в Национальном плане экономического и социального развития Таиланда, в котором особое внимание уделяется защите прав и развитию детей.
Los marcos internacionales se reflejan en el Plan nacional de desarrollo económico y social de Tailandia, que concede el más alto grado de prioridad a los derechos y el desarrollo del niño.

Прогресс в отношении достижения целей, закрепленных в Международных рамках действий для Десятилетия, не является однородным.
Los progresos realizados en el logro de los objetivos enunciados en el Marco Internacional de Acción para Decenio no han sido uniformes.

Развитие ядерной энергетики должно происходить в соответствующих международных рамках, в которых Договор и соблюдение международных норм играют центральную роль.
El desarrollo de la energía nuclear debe producirse en un marco internacional adecuado, en el que desempeñen un papel fundamental el Tratado y la adhesión a las normas internacionales..

Желательность включения боеприпасов к стрелковому оружию и легким вооружениям в соответствующие международные рамки и необходимость регулирования трансграничной передачи таких боеприпасов;
La conveniencia de incluir las municiones para armas pequeñas y ligeras en los marcos internacionales pertinentes, y la necesidad de abordar el transporte transfronterizo de dichas municiones;

Развитие ядерной энергетики осуществляется в надежных международных рамках, в которых Договор и соблюдение международных норм играют центральную роль.
El desarrollo de la energía nuclear se produce en un sólido marco internacional, en el que desempeñan un papel fundamental el Tratado y la adhesión a las normas internacionales..

В то же время мы не забываем, что наши региональные начинания должны опираться на прочные международные рамки.
Al mismo tiempo, no olvidamos que nuestra empresa regional depende de la existencia de marcos internacionales sólidos.

Большинство стран со временем примут коммунизм в международных рамках, и национальное государство станет устаревшим.
En algún momento la mayoría de los países adoptarían el comunismo dentro de un marco internacional, y el estado‑nación se volvería obsoleto.

Необходимо спокойное и аргументированное обсуждение, поскольку между уважением прав человека и обеспечением безопасности в международных рамках имманентные разногласия отсутствуют.
Dado que el respeto por los derechos humanos y la preservación de la seguridad en el marco internacional no son forzosamente incompatibles, hacen falta deliberaciones tranquilas y razonadas.

Политику по борьбе с торговлей людьми, основанную на превентивных мерах, судебных преследованиях и международных рамках.
Una política de lucha contra la trata de personas, basada en la prevención, el enjuiciamiento y el marco internacional.

Как указывалось ранее, необходимы, очевидно, международные рамки того или иного рода, чтобы обеспечить государства указаниями в этой области.
Como se ha mencionado en párrafos anteriores, parece evidente la necesidad de algún tipo de marco internacional que sirva de guía a los Estados en este ámbito.

Монголия продолжает придавать большое значение учреждению эффективных международных рамок, которые бы обеспечили гарантии неядерным государствам против применения или угрозы применения ядерного оружия.
Mongolia sigue asignando gran importancia al establecimiento de arreglos internacionales eficaces para dar garantías a los Estados que no poseen armas nucleares contra el uso o la amenaza del uso de tales armas.