ВСЕОБЪЕМЛЮЩИМИ РАМКАМИ на Английском - Английский перевод

• comprehensive framework
• overarching framework

Примеры использования Всеобъемлющими рамками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стратегия служит всеобъемлющими рамками для согласованного международного реагирования на терроризм.
The Strategy provides a comprehensive framework for a coherent international response to terrorism.

Поэтому устойчивое развитие должно по-прежнему оставаться всеобъемлющими рамками для преодоления обоих кризисов.
Sustainable development must therefore continue to be the overarching framework for addressing both.

Декларация тысячелетия и ее цели в области развития должны в этом отношении служить всеобъемлющими рамками.
The Millennium Declaration and the Millennium Development Goals should provide the overarching framework in that regard.

Теперь мы обладаем всеобъемлющими рамками, которые помогут способствовать усилиям малых островных развивающихся государств.
We now have a comprehensive framework within which to contribute towards supporting the efforts of the small island developing countries.

Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву устанавливает равновесие между разнообразными национальными интересами и является" пакетным решением" с всеобъемлющими рамками принципов и норм.
The United Nations Convention on the Law of the Sea balances a variety of national interests and represents a“package deal” with a comprehensive framework of principles and rules.

Декларация тысячелетия служит всеобъемлющими рамками для развертывания борьбы за ликвидацию нищеты как одного из компонентов обеспечения устойчивого развития.
The Millennium Declaration had established an overarching framework for action on the eradication of poverty as a means to promote sustainable development.

Это в полной мере соответствует положениям резолюции 59/ 250 о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики, которая служит для системы Организации Объединенных Наций всеобъемлющими рамками для решения вопроса эффективности.
This is in line with General Assembly resolution 59/250 on the TCPR that provides a comprehensive framework for the United Nations system to address the issue of effectiveness.

Эти документы служат наиболее всеобъемлющими рамками, которыми следует руководствоваться в деятельности на международном, региональном и национальном уровнях в совместной борьбе с расизмом.
Those documents offer the most comprehensive framework to guide actions at the international, regional and national levels in the common fight against racism.

Прежде всего Группа 77 и Китай хотели бы повторить, что Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКООНИК) была и попрежнему остается основными всеобъемлющими рамками для решения проблем, связанных с изменением климата.
At the outset, the Group of 77 and China reiterates that the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) is, and should remain, the primary comprehensive framework for addressing climate change.

Принятая теперь Декларация должна служить всеобъемлющими рамками для сотрудничества между государствами и коренными народами в осуществлении этих новых минимальных международных стандартов в деле защиты прав коренных народов.
As the Declaration has now been adopted, it should serve as a comprehensive framework for cooperation between States and indigenous peoples in the implementation of these new international minimum standards for upholding the rights of indigenous peoples.

Мы подчеркиваем, что достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе ЦРДТ, должно и впредь служить своего рода всеобъемлющими рамками для деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития.
We stress that the achievements of the internationally agreed development goals, including the MDGs, should continue to be the overarching framework of the development activities of the United Nations system.

НЕПАД служит всеобъемлющими рамками для оказания поддержки Африке, и мы приветствуем рекомендацию в отношении утверждения Организацией Объединенных Наций и международным сообществом Нового партнерства в качестве основы для будущего участия Организации Объединенных Наций в оказании поддержки Африке.
NEPAD provides a comprehensive framework for support to Africa, and we welcome the recommendation that the New Partnership be adopted by the United Nations system and the international community as the framework for its future support to Africa.

Государства-- члены ГУАМ убеждены, что согласованные на международном уровне цели развития, в том числе те, которые содержатся в Декларации тысячелетия, должны и впредь служить всеобъемлющими рамками для международного сотрудничества в области развития, причем это сотрудничество должно осуществляться в духе глобального партнерства в интересах развития.
The GUAM States are convinced that internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, should remain an overarching framework for international development cooperation and that the cooperation itself should be pursued in a spirit of global partnership for development.

Конвенция о правах ребенка остается всеобъемлющими рамками для Багамских Островов, когда стана предпринимает действия для охраны благополучия детей нашего народа и выполнения своих обязательств в каждой из сформулированных в Конвенции областей-- содействие здоровому образу жизни, обеспечение качественного образования, защита от жестокого обращения, эксплуатации и насилия, и борьба с ВИЧ/ СПИДом.
The Convention on the Rights of the Child remains the overarching framework for the Bahamas as it seeks to safeguard the well-being of the nation's children and to meet its obligations in each of the designated areas of promoting healthy lives; providing quality education; protecting children against abuse, exploitation and violence; and combating HIV/AIDS.

Что касается реализации решения IV/ 5 четвертой сессии Конференции сторон о сохранении и устойчивом использовании морского и прибрежного разнообразия, включая многолетнюю программу работы по осуществлению Джакартского мандата по биологическому разнообразию морской и прибрежной среды, то секретариат Конвенции о биологическом разнообразии в представленных им материалах сообщил, что Конвенция продолжала служить самыми всеобъемлющими рамками для действий на национальном, региональном и всемирном уровнях в интересах сохранения и устойчивого использования морского и прибрежного биологического разнообразия.
Concerning activities related to the follow-up to decision IV/5 on conservation and the sustainable use of marine and coastal biodiversity, including a multi-year programme of work for the implementation of the Jakarta Mandate on Marine and Coastal Biodiversity, the secretariat of the Convention on Biological Diversity in its contribution reported that the Convention continued to provide the most comprehensive framework for action at the national, regional and global levels for the conservation and sustainable use of marine and coastal biological diversity.

Интернационал<< Зонта>> стремится объяснить своим членам связь между всеобъемлющими рамками расширения прав и возможностей женщин и обеспечением гендерного равенства, которые изложены в Платформе действий, Конвенции и других обязательствах, взятых различными странами, и возможностями, создаваемыми менее конкретными в гендерном отношении, но более обширными целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
Zonta International is endeavouring to highlight to its membership the synergies between the comprehensive framework for women's empowerment and gender equality contained in the Platform for Action, the Convention and other commitments made by countries and the opportunities presented by the less gender-specific but widely embraced Millennium Development Goals.

Конвенция предоставляет всеобъемлющие рамки в подходе к океанам.
The Convention provides a comprehensive framework dealing with oceans.

ЕС подчеркивает важность широких и всеобъемлющих рамок проведения этой конференции.
The EU emphasizes the importance of having a wide and comprehensive scope for the conference.

Они говорили об уникальных и всеобъемлющих рамках, образованных Конвенцией и позволивших создать общие механизмы выдачи и взаимной правовой помощи, благодаря которым преступники лишены возможности найти убежище.
They evoked the unique and comprehensive framework provided by the Convention, which established common mechanisms for extradition and mutual legal assistance and which would deny safe havens to criminals.

Продолжающаяся деятельность в области финансирования развития предусматривает использование всеобъемлющих рамок для обсуждения вопросов финансирования в целях развития.
The ongoing financing for development process provides a comprehensive framework for discussions on the financing of all aspects of development.

Монтеррейский консенсус, принятый на Конференции Организации Объединенных Наций по финансированию развития, содержит всеобъемлющие рамки финансирования развития, в том числе согласованные на международном уровне цели в области развития.
The Monterrey Consensus, adopted at the United Nations Conference on Financing for Development, provides an overarching framework for financing for development, including internationally agreed development goals.

Соглашение предоставило всеобъемлющие рамки для окончательного решения политических проблем в Руанде и проблем в области безопасности.
The Agreement provided a comprehensive framework for the permanent solution of the political and security problems in Rwanda.

Есть ли всеобъемлющие рамки, согласованный набор стандартов и терминологии для промышленности подписаться?
Is there an overarching framework, a consistent set of standards and terminology for the industry to subscribe to?

Африканские государства подавляющим большинством одобрили создание НЕПАД в качестве всеобъемлющих рамок и программы действий для возрождения и развития Африки.
African States overwhelmingly adopted NEPAD as a comprehensive framework and programme of action for African renaissance and development.

В этой связи нормы международного права, в частности международные нормы в области прав человека, выступают в качестве всеобъемлющих рамок для действий государств.
In that regard, international law, and in particular international human rights law, served as the overarching framework for States' actions.

Организация Объединенных Наций должна создать такие всеобъемлющие рамки, прежде чем брать на себя ответственность за проведение других крупных операций.
The United Nations should put in place such a comprehensive framework before taking on responsibility for other major operations.

В данном отношении, всесторонняя Повестка дня в области устойчивого развития на период до 2030 года предоставляет всеобъемлющие рамки для эффективного решения указанных проблем.
In this context, the comprehensive 2030 Agenda for Sustainable Development provides an overarching framework to effectively address these issues.

Как отмечалось во всеобъемлющих рамках действий, система международной торговли должна быть справедливой, если она призвана содействовать решению задачи по обеспечению продовольственной безопасности.
As noted in the Comprehensive Framework for Action, the international trade system needs to be equitable if it is to contribute to the objective of food security.

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин устанавливает всеобъемлющие рамки для решения проблемы дискриминации.
The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides the overarching framework for addressing discrimination.

Обсуждение и утверждение согласованных и скоординированных общих всеобъемлющих рамок действий, включая ряд стратегий действий на ближайшую и долговременную перспективу;
Discussing and endorsing a coherent and coordinated overall Comprehensive Framework for Action, including a range of strategies for immediate and longer-term action;