Примеры использования Всеобъемлющими обзорами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Шкалы в период между всеобъемлющими обзорами.
Применение процедур для корректировки и наблюдения за шкалой зачитываемого для пенсии вознаграждения в период между всеобъемлющими обзорами.
The procedures for adjusting and monitoring the pensionable remuneration scale between comprehensive reviews.В период между всеобъемлющими обзорами ставки периодически корректируются на основе информации о стоимости жизни в районе миссии, сообщаемой административными службами миссии.
Between comprehensive reviews, the rates are also adjusted periodically on the basis of information on the level of living expenditures in the mission area provided by the administrative services of the mission.Совет просил секретариат изучить возможность регулярных обновлений для внесения незначительных изменений между периодическими всеобъемлющими обзорами.
The Board has requested the secretariat to investigate the possibility of regular updates for minor changes, between periodic comprehensive revisions.Следует продолжать осуществлять контроль за зачитываемым для пенсии вознаграждением икоэффициентами замещения дохода в Организации Объединенных Наций/ Соединенных Штатах в период между всеобъемлющими обзорами, по меньшей мере на двухгодичной основе, и в случае необходимости информировать Генеральную Ассамблею по этому вопросу.
The United Nations/UnitedStates pensionable remuneration and income replacement ratios should continue to be monitored between comprehensive reviews, at least biennially, and reported to the General Assembly whenever deemed necessary.Что касается процедуры промежуточных корректировок, тоКомиссия сочла желательным сохранить консервативный подход к корректировке размера зачитываемого для пенсии вознаграждения в период между всеобъемлющими обзорами.
With regard to the interim adjustment procedure,the Commission considered that it was desirable to maintain a conservative approach in adjusting pensionable remuneration levels between comprehensive reviews.Она объяснила это положение консервативным характером процедуры промежуточных корректировок по формуле" 1: 1" между всеобъемлющими обзорами при которой предусматривается, что размер зачитываемого для пенсии вознаграждения корректируется одновременно и на такую же процентную величину, что и чистые оклады в Нью-Йорке.
It attributed that situation to the conservative nature of the one-to-one interim adjustment procedure between comprehensive reviews which required that pensionable remuneration be adjusted at the same time and by the same percentage as net salaries in New York.В основе методологии для обеих категорий сотрудников лежит подход, основанный на замещении дохода,с корректировкой зачитываемого для пенсии вознаграждения в период между всеобъемлющими обзорами с учетом изменений чистого оклада.
The basic underpinning of the methodology for both categories of staff wasthe income replacement approach, with the adjustment of pensionable remuneration between comprehensive reviews based on net salary movements.Хотя организации поддержали предложение о сохранении механизма" 1: 1" для промежуточных корректировок, следует признать, чтоего использование, как правило, ведет к корректировке уровня пенсионного обеспечения в сторону повышения в конце периода между всеобъемлющими обзорами.
While the organizations endorsed the continued use of the one-to-one interim adjustment procedure,it should be recognized that it would generally lead to the upward adjustment of pension levels at the end of the period between comprehensive reviews.Контроль за размером зачитываемого для пенсии вознаграждения и коэффициентами замещения дохода в Организации Объединенных Наций/ Соединенных Штатах необходимо продолжать осуществлять в период между всеобъемлющими обзорами, по крайней мере раз в два года, и в случае возникновения такой необходимости представлять Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу.
The United Nations/United States pensionable remuneration and income replacement ratios should continue to be monitored between comprehensive reviews, at least biennially, and reported to the General Assembly whenever deemed necessary.Испрашиваемые ассигнования( 108 600 долл. США) определены на основе сумм, утвержденных Генеральной Ассамблеей, ипроцедуры корректировки размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения вышеуказанных должностных лиц в периоды между всеобъемлющими обзорами.
The resources requested of $108,600 are based on the amounts approved bythe General Assembly and on the procedure for adjusting the pensionable remuneration amounts of the above-mentioned officials between comprehensive reviews.Комиссия отметила, что выводы Правления Пенсионного фонда в отношении методологии определения размеров зачитываемого для пенсии вознаграждениясотрудников категории специалистов и использование процедуры промежуточных корректировок между всеобъемлющими обзорами совпадают с предварительными выводами, сформулированными Комиссией на ее сорок третьей сессии.
The Commission noted that the Pension Board's conclusions regarding the methodology for determining the pensionable remunerationof the Professional staff, and its interim adjustment between comprehensive reviews, were identical to the tentative conclusions the Commission had reached at its forty-third session.Кроме того, в рамках этого пересмотренного механизма процедура промежуточных корректировок зачитываемого для пенсии вознаграждения в период между всеобъемлющими обзорами будет такой же, как и в случае сотрудников категории специалистов, а в 1997 году будет введена общая шкала налогообложения персонала, которая будет использоваться при" пересчете на валовую основу" окладов как сотрудников категории специалистов, так и сотрудников категории общего обслуживания.
Moreover, under the revised arrangements, the procedure for interim adjustments of General Service pensionable remuneration between comprehensive surveys will be the same as that applicable to Professional staff and a common scale of staff assessment will be introduced in 1997 for application in the"grossing-up" process for both Professional and General Service staff.На основе сделанного выше анализа Комиссия сформулировала предварительные выводы в отношении подхода к методологии, которые следует использовать для определения зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории специалистов и выше,промежуточной корректировки в период между всеобъемлющими обзорами и периодического контроля за зачитываемым для пенсии вознаграждением и коэффициентами замещения дохода в Организации Объединенных Наций/ Соединенных Штатах.
On the basis of the above analysis, the Commission formulated tentative conclusions regarding the approach and the methodology to be used for determining the pensionable remuneration of the Professional and higher categories,its interim adjustment between comprehensive reviews and the periodic monitoring of the United Nations/United States pensionable remuneration and income replacement ratios.После внедрения общей шкалы налогообложения персонала в 1997 году для определения зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории общего обслуживания следует использовать подход, предусматривающий использование коэффициента замещения дохода,при проведении всеобъемлющих обзоров заработной платы с последующей корректировкой зачитываемого для пенсии вознаграждения в период между всеобъемлющими обзорами, производимой на основе промежуточной корректировочной процедуры 1- 1.
Following the introduction of the common staff assessment scale in 1997, the income replacement approach should be used to determine GeneralService pensionable remuneration on the occasion of В своей резолюции 46/ 192 от 20 декабря 1991 года Генеральная Ассамблея постановила, что в период между всеобъемлющими обзорами зачитываемое для пенсии вознаграждение должностных лиц, назначаемых или избираемых на неклассифицируемые должности и становящихся участниками Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, корректируется в соответствии с процедурой, применяемой для корректировки шкалы зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории специалистов и выше.
In its resolution 46/192 of 20 December 1991, the General Assembly decided that officials appointed or elected to ungraded positions who become participants in the United Nations Joint Staff Pension Fund should have their pensionable remuneration adjusted, between comprehensive reviews, in accordance with the procedure applicable for the adjustment of the scale of pensionable remuneration of staff in the Professional and higher categories.Просит Комиссию, при всестороннем сотрудничестве с Правлением, провести в 2002 году новые всеобъемлющие обзоры методологий определения зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории специалистов и выше и сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий икорректировки зачитываемого для пенсии вознаграждения в период между всеобъемлющими обзорами и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии рекомендации в этой связи;
Requests the Commission, in full cooperation with the Board, to undertake in 2002 further Наблюдение за размерами зачитываемого для пенсии вознаграждения и коэффициентами замещения дохода в Организации Объединенных Наций/ федеральной гражданской службе Соединенных Штатов должно осуществляться при проведении периодических всеобъемлющих обзоров зачитываемого для пенсии вознаграждения иисчисленных на его основе пенсий таких сотрудников и что в период между всеобъемлющими обзорами Комиссия должна один раз в два года анализировать факторы, влияющие на сопоставления зачитываемого для пенсии вознаграждения и коэффициентов замещения дохода и, при необходимости, представлять доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее;
The monitoring of pensionable remuneration and the United Nations/ United States income replacement ratios should be carried out on the occasion of periodic Генеральная Ассамблея в своей резолюции 45/ 242 предложила Комиссии при всестороннем сотрудничестве с Правлением Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций провести в 1995 году новый всеобъемлющий обзор методологии определения шкалы зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории специалистов и выше с целью контроля уровня ставок шкалы и их корректировки в период между всеобъемлющими обзорами и представить рекомендации по этому вопросу Ассамблее на ее пятидесятой сессии.
In its resolution 45/242, the General Assembly requested the Commission, in full cooperation with the United Nations Joint Staff Pension Board, to undertake in 1995 a further comprehensive review of the methodology for the determination of the scale of pensionable remuneration of staff in the Professional and higher categories, for monitoring the level of the scale and for its adjustment between comprehensive reviews, and to submit recommendations thereon to the Assembly at its fiftieth session.Генеральная Ассамблея в пункте 6 раздела II своей резолюции 51/ 217 от 18 декабря 1996 года просила КМГС при всестороннем сотрудничестве с Правлением Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций провести в 2002 году новые всеобъемлющие обзоры методологий определения зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории специалистов и выше икорректировки зачитываемого для пенсии вознаграждения в период между всеобъемлющими обзорами и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии( 2002 год) рекомендации в этой связи.
The General Assembly, in section II, paragraph 6, of its resolution 51/217 of 18 December 1996, requested ICSC, in full cooperation with the United Nations Joint Staff Pension Board, to undertake in 2002 further На своей сорок пятой сессии Генеральная Ассамблея предложила Комиссии по международной гражданской службе при всестороннем сотрудничестве с Правлением Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций провести в 1995 году новый всеобъемлющий обзор методологии определения шкалы зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории специалистов и выше с целью контроля уровня ставок шкалы и их корректировки в период между всеобъемлющими обзорами и представить рекомендации по этому вопросу Ассамблее на ее пятидесятой сессии резолюция 45/ 242, раздел I.
At its forty-fifth session, the General Assembly requested the International Civil Service Commission, in full cooperation with the United Nations Joint Staff Pension Board, to undertake in 1995 a further comprehensive review of the methodology for the determination of the scale of pensionable remuneration of staff in the Professional and higher categories, for monitoring the level of the scale and for its adjustment between comprehensive reviews, and to submit recommendations thereon to the Assembly at its fiftieth session resolution 45/242, sect. I.В своей резолюции 51/ 217 от 18 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея просила Комиссию, при всестороннем сотрудничестве с Правлением Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, провести в 2002 году новые всеобъемлющие обзоры методологий определения зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории специалистов и выше и сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий икорректировки зачитываемого для пенсии вознаграждения в период между всеобъемлющими обзорами и представить Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии рекомендации в этой связи.
In its resolution 51/217 of 18 December 1996, the General Assembly requested the Commission, in full cooperation with the United Nations Joint Staff Pension Board, to undertake in 2002 further Мы составили всеобъемлющие обзоры для целого ряда онлайн- казино.
We have compiled comprehensive reviews of a wide range of online casinos.Vi. всеобъемлющие обзоры зачитываемого для пенсии возна.
Vi. comprehensive reviews of the pensionable remuneration.Всеобъемлющие обзоры и цены.
Comprehensive reviews and rates.Промежуточная корректива в периоды между проведением всеобъемлющих обзоров.
Interim adjustment between comprehensive reviews.Работа над этим всеобъемлющим обзором стимулировала такое развитие событий.
The work on this comprehensive review has stimulated these developments.Оказывать поддержку всеобъемлющему обзору рамок для укрепления потенциала.
To support the comprehensive review of the capacity-building framework.Доклад Генерального секретаря о всеобъемлющем обзоре структуры должностей в Секретариате Организации Объединенных Наций продолжение.
Comprehensive review of the post structure of the United Nations Secretariat continued.Всеобъемлющий обзор и оценка хода.
Comprehensive review and appraisal of the implementation.
