Примеры использования Es general на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y es general.
И я- генерал.El conocimiento no es general.
La Declaración es general y exige un cumplimiento también general. .
Декларация является всеобъемлющим документом и требует выполнения, которое было бы в равной степени Pronto averiguaremos si el sentimiento es general.
Скоро мы узнаем, является ли это общим мнением учениц.Su campo de aplicación es general; se extiende tanto al servicio público ATF, 106, Ib, 190; 109, Ib, 88.
Сфера его применения является общей- она распространяется на государственную службу ПФС 106 Ib 190; 109 Ib 88.
Люди также переводят
Con contadas excepciones esta práctica es general.
Если не считать нескольких исключений, то эта практика носит всеобщий характер.Una es que el concepto de prevención es general y pertinente a todos los tipos de pesca.
Одна из них состоит в том, что концепция осторожности носит общий характер и относится ко всем видам рыбного промысла.Aunque en grado diferente, afecta a todos los países, y la amenaza es general.
Это явление затрагивает, пусть и в разной степени, все страны; таким образом, угроза является общей.Debe haber confianza en que el sistema es general y cubre todo lo que debe ser vigilado.
Необходимо быть уверенным в том, что система является всеобъемлющей по своему охвату всего того, что подлежит наблюдению.Sin embargo, el orador observa que el problemadel desempleo de las personas poco calificadas es general en toda Europa.
Вместе с тем он хотел бы указать,что проблема безработицы низкоквалифицированных лиц является общей для всей Европы.La prohibición es general y no contiene distinciones, por ejemplo, entre adultos y jóvenes.
Запрещение является общим и не предусматривает никаких различий, таких, например, как между взрослыми и несовершеннолетними лицами.Pero este progreso sensiblemente no es general ni estable.
La seguridad social es general y obligatoria y ofrece prestaciones atendiendo a los criterios de residencia y empleo.
Социальное страхование является общим и обязательным и предусматривает предоставление страховых льгот по месту жительства и по месту работы.La seguridad tiene un carácter universal y multifacético; es general e indivisible.
Безопасность носит всеобъемлющий и многомерный характер, является общей и неделимой.Mi padre también es general, y todavía no ha conseguido hacerme confesar cómo conseguí un tanque Abrams M1 para llevarme al baile.
Мой папаша тоже генерал. И уж если ему до сих пор не удалось вытрясти из меня то, как я смогла угнать" Абрамс", чтобы попасть на выпускной.Una respuesta es que como fenómeno estadounidense, la política de valores puede tener mayoría ahora,pero de ninguna manera es general.
Один ответ заключается в том, что политика ценностей, как американское явление, возможно, на данный момент и управляет большинством,но она ни в коем случае не носит общий характер.La tasa diferencial de los programas de préstamos no es general y está sujeta a condiciones que el cliente, en particular, la mujer, no puede satisfacer.
Распространенность программ кредитования в Йемене не является всеобъемлющей, программы оговариваются требованиями, которые клиенты, особенно женщины, не в состоянии выполнить.La Comisión Afgana Independiente añade que, pese al aumento del número de estudiantes, y a la construcción y reconstrucción de escuelas,el acceso a la educación todavía no es general.
АНКПЧ также отметила, что, несмотря на увеличение численности учащихся, строительство и восстановление школ,доступ к образованию все еще не является всеобщим.Desgraciadamente, esta tendencia no es general, y todavía hay zonas con escasa libertad de movimiento y amenazas a la seguridad del personal internacional.
К сожалению, эта тенденция не является повсеместной, поскольку пока еще существуют районы, где ограничивается свобода перемещения и существуют угрозы для безопасности международных сотрудников.La propuesta de los Estados Unidos de América sobre la escala de cuotas para las operaciones demantenimiento de la paz apunta a una medida que no es general en modo alguno y procura imponer arbitrariamente una situación de preferencia.
В предложении Соединенных Штатов Америки, касающемся шкалы взносов для операций по поддержанию мира, содержится призыв принять такие меры,которые никоим образом не являются всеобъемлющими, и предпринимается попытка произвольно навязать угодное им решение.La prohibición no es general: únicamente resultan afectados los alumnos de entre 6 y 18 años que estén matriculados en un centro público y únicamente mientras se encuentren en el centro.
Запрет не является всеобщим и применяется только к учащимся в возрасте с приблизительно 6 до 18 лет, обучающимся в государственной школе, и исключительно во время их нахождения на территории школы.La inviolabilidad entraña la irresponsabilidad total del Gran Duque;esta irresponsabilidad es general y absoluta tanto desde el punto de vista penal como desde el punto de vista político.
Принцип неприкосновенности предполагает, что великий герцог ни при каких обстоятельствах не несет никакой ответственности;причем отсутствие ответственности носит общий и абсолютный характер как в плане уголовного законодательства, так и с политической точки зрения.Este comportamiento es general en Darfur debido en gran parte a que la policía no lleva a cabo investigaciones rápidas y eficaces y porque los fiscales no prosiguen la investigación.
Такое положение является обычным для Дарфура в значительной степени потому, что полиция не проводит оперативного и эффективного расследования случаев изнасилования и/ или такие случаи не расследуются прокуратурой.Si el Iraq no rinde cuentas de manera creíble y no permite esta comprensión,la Comisión no podrá declarar con seguridad que su vigilancia es general y está adecuadamente centrada, como ilustra ahora la situación en lo relativo a la esfera biológica.
Если Ирак не обеспечит этот отчет и понимание, то Комиссия не сможетс уверенностью заявить, что осуществляемое ею наблюдение носит всеобъемлющий характер и правильно ориентировано, как это в настоящее время демонстрирует положение в биологической области.En estos países la miseria es general y los gobiernos, para hacer frente a la crisis, han puesto en marcha reformas macroeconómicas valientes que desafortunadamente, no han dado los resultados que se esperaban.
В этих странах нищета является общей, и перед лицом кризиса правительства предприняли смелые макроэкономические реформы, которые, к сожалению, не дали тех результатов, на которые они рассчитывали.Cabe señalar que la amnistía decretada por elParlamento haitiano en octubre de 1994 no es general, puesto que sólo se aplica a los actos contra el Estado y no a las violaciones de los derechos humanos cometidas contra la población civil.
Следует отметить, что амнистия, за которую в октябре1994 года проголосовал гаитянский парламент, не носит общего характера, так как она распространяется только на антигосударственные деяния, и не касается нарушений прав человека, совершенных против гражданских лиц.Este problema es general y tanto más preocupante cuanto que la Constitución fue aprobada cuando el Pacto ya estaba en vigor para Armenia, lo que hace dudar de la voluntad del Gobierno de aplicarlo íntegramente.
Эта проблема носит общий характер и вызывает тем бόльшую озабоченность, что Конституция была принята тогда, когда Пакт уже обрел юридическую силу для Армении, и это заставляет сомневаться в готовности правительства полностью применять его.El Comité señala que la información presentada por el autor de la queja para fundamentar su reclamación es general y vaga y no pone de manifiesto la existencia de ningún riesgo personal y previsible de tortura que pudiera correr el autor si fuera devuelto al Togo.
Комитет отмечает, что информация, представленная заявителем в обоснование его жалобы, носит общий и расплывчатый характер и не свидетельствует о том, что в случае возвращения в Того лично заявителю будет угрожать какая-либо неминуемая опасность подвергнуться пыткам.La función preventiva es general y específica, ya que es una advertencia dirigida a la comunidad para que se abstenga de cometer delitos y coloca al individuo en imposibilidad de hacer daño.
Превентивная функция носит общий и конкретный характер, поскольку, с одной стороны, представляет собой обращенное к обществу предупреждение воздерживаться от совершения преступлений и, с другой стороны, предполагает создание условий, лишающих индивида возможности.El problema de la discriminación es general, aunque se caracterice por variaciones singulares en países como Níger, donde las mujeres están sujetas al derecho consuetudinario, a las normas del Estado moderno heredadas del pasado colonial y a la ley musulmana.
Проблема дискриминации имеет общий характер, даже если она проявляется различным образом в таких странах, как Нигерия, где женщины подчиняются обычному праву, правилам современного государства, унаследованным из колониального прошлого, и мусульманскому закону.
