ЯВЛЯЕТСЯ КОНТРОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• es el control
• es controlar
• es la verificación
• es supervisar
• consiste en supervisar
• es la vigilancia

Примеры использования Является контроль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последним этапом является контроль.
La última etapa es la del seguimiento.

Его целью является контроль 14 индикаторов здоровья.
El objetivo de esta red es la vigilancia de 14 indicadores de.

Более широко распространенным видом помощи в проведении выборов является контроль за результатами выборов.
Un tipo más frecuente de asistencia electoral es la verificación de elecciones.

Еще одной из его функций является контроль за качеством экспортной продукции.
Otra de sus funciones es controlar la calidad de los productos para la exportación.

Важным компонентом глобальной борьбы с распространением ВИЧ является контроль и оценка.
Una parte esencial de la lucha mundial contra el VIH es la supervisión y la evaluación.

Одним из особых приоритетов в этой области является контроль в отношении нестратегических ядерных вооружений.
Una de las prioridades concretas en esta esfera es el control de las armas nucleares no estratégicas.

Второй областью, в которую Ассамблея может внести важный вклад, является контроль над вооружениями и разоружение.
Una segunda esfera en la que la Asamblea puede realizar una contribución importante es el control de armamentos y el desarme.

Одной из основных функций Комиссии является контроль за продвижением по пути устойчивого развития на национальном уровне.
Una de las funciones principales de la Comisión es supervisar los progresos realizados a nivel nacional en todo lo referente al desarrollo sostenible.

В некоторых случаях важным критерием восстановления протекторов шин является контроль количества восстановлений.
En algunos casos, un criterio para el recauchutado del neumático es controlar el número de veces que un neumático puede ser sometido a este procedimiento.

Главной задачей Контрольной миссии в Косово на первом этапе является контроль за соблюдением резолюций 1160( 1998) и 1199( 1998) Совета Безопасности.
El principal objetivo de la Misión de Verificación en Kosovo en su primera etapa es verificar el cumplimiento de las resoluciones 1160(1998) y 1199(1998) del Consejo de Seguridad.

Наиболее эффективным методом является контроль с использованием дистанционного зондирования, что позволяет осуществлять проверку больших территорий в короткий срок и при относительно невысоких затратах.
El método más eficaz es el control por teleobservación, el cual permite vigilar extensas zonas a corto plazo y a un costo relativamente bajo.

Одной из основных функций групп по организации поездок является контроль и проверка предоставления услуг в соответствии с заключенным контрактом и их качества.
Una de las funciones esenciales de las dependencias de viajes consiste en supervisar y comprobar la prestación de los servicios contratados en el exterior y su calidad.

Их основной обязанностью является контроль за качеством условий содержания, безопасностью и медицинским уходом в следственных изоляторах, за обращением с содержащимися под стражей лицами, а также подготовка ежегодных докладов.
Su función principal es velar por la calidad de los locales, la seguridad y la atención en las celdas de la policía y la forma en que se trata a los detenidos, y presentar informes anuales.

Хотя наиболее практичным методом сокращения выбросов ртути, вероятнее всего, является контроль на выпуске, во многих случаях важную роль могут играть и другие этапы.
Pese a que el método más práctico de reducción de las emisiones de mercurio probablemente sea mediante controles de los gases de escape, en muchos casos, otras medidas pueden desempeñar una importante función.

Одним из ключевых элементов механизма внутреннего контроля является контроль за использованием делегированных полномочий на проведение закупок как в Центральных учреждениях, так и в полевых миссиях.
Uno de los principales elementos del mecanismo de control interno es la vigilancia del uso de la delegación de facultades en materia de adquisiciones en la Sede y en las misiones sobre el terreno.

Основной задачей Совета является контроль и координация деятельности органов государственного управления по выполнению мероприятий по борьбе с незаконным вывозом и торговлей людьми.
La tarea principal del Consejo es el control y la coordinación de las actividades de la administración en el cumplimiento de las medidas de lucha contra el tráfico ilícito y la trata de personas.

Одной из важных задач, которую призван выполнить контрольный механизм, является контроль за тем, обеспечивается ли системой дифференцированная оценка труда персонала и признание заслуг тех, кто добился высоких показателей в работе.
Una importante tarea que deberá desempeñar el mecanismo de supervisión es vigilar si el sistema establece una distinción o no entre los diferentes niveles de desempeño profesional del personal y si reconoce a los que tienen un excelente desempeño.

Необходимо выделить соответствующие ресурсы Организации по запрещению химического оружия, с тем чтобы она могла эффективно выполнять свои функции, важнейшей среди которых является контроль.
Es necesario dotar a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas de recursos suficientes para que pueda desempeñar eficiente y eficazmente sus funciones, de las que una de las más importantes es la verificación.

Боливия считает, что наиболее эффективным механизмом обеспечения нераспространения, ограничения вооружений и разоружения является контроль за выполнением соглашений, подписанных государствами- участниками.
Bolivia considera que el mecanismo más efectivo para garantizar la no proliferación, la limitación de armamentos y el desarme es la verificación del cumplimiento de los compromisos suscritos por los Estados partes.

Одним из способов осуществления ДНЯО является контроль радионуклидного загрязнения воздушной среды, обусловленного проведением ядерных испытаний или другой ядерной деятельностью.
Uno de los aspectos fundamentales de la aplicación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es el control de la contaminación atmosférica por radionucleidos, producida por los ensayos nucleares u otras actividades nucleares.

Фактически обычными функциями заместителя, помимо выполнения функций командующего в период его/ ее отсутствия, является контроль за административной и материально-технической поддержкой, что позволяет командующему сосредоточить свое внимание на других оперативных вопросах.
A decir verdad, la función normal de un adjunto, además de actuar como suplente del Comandante en su ausencia, es supervisar la administración y la logística, permitiendo así al Comandante concentrarse en las cuestiones operacionales.

Четвертым направлением является контроль и оценка. 1998 год был годом перехода от системы обзора проектов к системе, в рамках которой первостепенное внимание уделяется обзорам подпрограмм и программ.
La cuarta actividad es la de supervisión y evaluación. En 1998, un año de transición, se pasó de un sistema de exámenes centrados en los proyectos a uno en el que se destacan los exámenes de subprogramas y programas.

В настоящее время мир является свидетелем беспрецедентной эскалации насильственного экстремизма и радикализма, наиболее ярким примером которых является контроль, установленный на значительной части территории Ирака и Сирии террористической группой ИГИЛ.
El mundo está siendo actualmente testigo de una escalada sin precedentes del extremismo violento y el radicalismo, cuyo ejemplo más destacado es el control que ejerce el grupo terrorista EIIL sobre una gran parte del territorio del Iraq y Siria.

Одной из главных задач подпрограммы по разоружению является контроль и оценка текущих и будущих тенденций в области разоружения и международной безопасности в целях, в частности, решения проблем периода после разоружения, включая экономические и социальные последствия разоружения.
Uno de los principales objetivos del subprograma sobre desarme consiste en supervisar y evaluar las tendencias actuales y futuras en la esfera del desarme y la seguridad internacional a los efectos de, entre otras cosas, abordar los problemas que surgen con posterioridad al desarme, incluidas las consecuencias económicas y sociales del desarme.

Начиная с 1991 года Национальная лаборатория воды публиковала доклады и статьи о динамике развития снабжения качественной водой для потребительских целей( ВПЦ) в Коста-Рике, поскольку ее главной задачей является контроль качества воды, поступающей по водопроводам, находящимся в ведении непосредственно Коста-риканского института водоснабжения и канализационных систем( АиА), и поставляемой различными операторами страны.
A partir de 1991, el Laboratorio Nacional de Aguas ha publicado informes y artículos sobre la evolución de la cobertura de la calidad del agua para consumo humano(ACH) en Costa Rica ya que su función principal es el control de la calidad del agua(ACH), suministrada por los acueductos operados directamente por el Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados, AyA y la suministrada por los diferentes entes operadores del país.

В то время как основной причиной противостояния является контроль за природными ресурсами и доходами от них, вопросы, затронутые в моем докладе, также сохраняют центральное значение для установления культуры транспарентности и ответственности и прекращения злоупотреблений со стороны полиции и сил безопасности.
Aunque la causa principal de la discordia es el control de los recursos minerales y los correspondientes ingresos, las cuestiones que se destacan en mi informe también son básicas para establecer una ética de transparencia y rendición de cuentas, y poner fin a los abusos de la policía y las fuerzas de seguridad.

Эта программа реализуется при поддержке родителей, входящих в состав комитетов по образованию( КОЭДУКА), задачей которых является контроль за учебным процессом, наем учителей и выплата им заработной платы, оказание помощи продуктами питания, покупка школьных принадлежностей и наглядных пособий, а также надзор за работой учителей и успеваемостью учащихся.
Se apoya en la participación de los padres de familia, quienes conforman un Comité Educativo(COEDUCA), cuyas funciones son administrar el proceso educativo, contratar al maestro y pagar su salario, proveer la ayuda alimentaria, comprar útiles y material didáctico y supervisar el desempeño de maestros y alumnos.

Одной из приоритетных областей борьбы с терроризмом является контроль и предотвращение незаконного оборота стратегических товаров, которые могут использоваться при разработке оружия массового уничтожения, а также предметов, в отношении которых действует режим нераспространения, но которые не включены в список контролируемых товаров и которые могут использоваться для совершения террористических актов.
Una de las esferas prioritarias de la lucha contra el terrorismo es el control y la prevención de la circulación ilícita de productos estratégicos que se pueden utilizar para fabricar armas de destrucción en masa, así como artículos de no proliferación, no incluidos en la lista de productos controlados, que se pueden utilizar para perpetrar ataques terroristas.

Целью Протокола по тяжелым металлам к Конвенции 1979 года о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния является контроль антропогенных выбросов тяжелых металлов, включая ртуть, которые являются объектом трансграничного переноса в атмосфере и, вероятно, оказывают значительное неблагоприятное воздействие на здоровье человека или окружающую среду.
El objetivo del Protocolo sobre metales pesados de 1979 del Convención sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia es controlar las emisiones antropógenas de metales pesados, incluido el mercurio, que son objeto de transporte transfronterizo a larga distancia en la atmósfera y probablemente tengan importantes efectos adversos en la salud humana o el medio ambiente.

Неотъемлемой частью такого широкого подхода являются контроль над вооружениями и разоружение.
Una parte indispensable de dicho enfoque amplio la constituyen el control de los armamentos y el desarme.