КОНТРОЛЬ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• verificación es
• control es
• el seguimiento es

Примеры использования Контроль является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также обычно лицом, осуществляющим контроль, является оператор.
Normalmente, también, quien tiene el control es el explotador(operator en inglés).

Контроль является одним из ключевых вопросов разоружения и нераспространения.
La verificación es una de las cuestiones esenciales del desarme y la no proliferación.

В этом докладе подтверждается, что контроль является полезным инструментом укрепления международного мира и безопасности.
Ese informe reafirmó que la verificación es un instrumento útil para fortalecer la paz y la seguridad internacionales.

Контроль является одним из ключевых элементов ядерного нераспространения и разоружения.
La verificación es uno de los componentes clave de la no proliferación y el desarme nucleares.

Угроза кражи штатным сотрудником повышается, когда контроль является слабым и когда государство не внедряет эффективные системы учета и не проводит регулярную инвентаризацию запасов.
El riesgo de que el propio personal robe material es mayor cuando la vigilancia es escasa y los Estados no aplican sistemas adecuados de rendición de cuentas y auditorías periódicas de las existencias.

Контроль является существенно важной управленческой функцией, предназначенной для проверки достижения результатов и оценки эффективности деятельности на основе поддающихся проверке данных.
El seguimiento es una función esencial de la gestión para verificar el logro de los resultados y evaluar el rendimiento a partir de datos comprobables.

В качестве юридического обоснования своего утверждения, согласно которому Газа остается оккупированной территорией, Докладчик вновь ссылается в качестве прецедента на дело о заложниках, разбиравшееся Нюрнбергским трибуналом, утверждая, что даже в отсутствие фактического контроля сама возможность осуществлять контроль является достаточным критерием для установления факта оккупации.
A fin de fundamentar jurídicamente su afirmación de que Gaza sigue siendo territorio ocupado, el Relator cita una vez más como autoridad el Hostages Case del Tribunal Militar de Nüremberg, en cuanto a que incluso en ausencia de control efectivo, la posibilidad de ejercer control es suficiente para establecer un estado de ocupación.

Было указано, что такой контроль является желательным для предупреждения возникновения редких ситуаций, когда арбитр может потребовать выплаты чрезмерного гонорара.
Se argumentó que ese control era aconsejable como precaución para impedir el supuesto, raro pero posible, de que un árbitro reclame honorarios excesivos.

Позвольте мне напомнить, что наблюдения и инспекции играют ключевую роль в повышении безопасности и сотрудничества в Европе в рамках Комиссии по безопасности и сотрудничеству в Европе, в процессе Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, и что контроль является основополагающей чертой договоров в области контроля над вооружениями, таких, как Договор по обычным вооруженным силам в Европе.
Quisiera recordar que las observaciones e inspecciones han desempeñado un papel clave para mejorar la seguridad y la cooperación en Europa dentro del proceso de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa/Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, y que esa verificación es una característica fundamental de los tratados de limitación de armamentos, como el Tratado sobre fuerzas convencionales en Europa.

Контроль является существенно важным элементом сотрудничества, позволяя выявлять глубинные причины нарушений прав человека, выносить рекомендации и, следовательно, содействовать осуществлению этих прав.
El seguimiento es un elemento esencial de la cooperación y permite determinar las causas subyacentes de las violaciones de los derechos humanos, formular recomendaciones y, por lo tanto, promover estos derechos.

Что касается биологического оружия, то, поскольку эффективный контроль является неотъемлемой частью усилий по обеспечению эффективного функционирования Конвенции по биологическому оружию( КБО), мы выражаем сожаление в связи с тем, что Специальная группа по проекту сводного текста протокола к КБО не смогла достичь консенсуса и принять заключительный доклад о своей работе.
En lo que respecta a las armas biológicas, dado que la adopción de medidas de verificación es parte integral del funcionamiento eficaz de la Convención sobre las armas biológicas, lamentamos que el Grupo de Trabajo Especial sobre el proyecto de texto integrado del Protocolo de la Convención sobre las armas biológicas no haya logrado un consenso y no haya aprobado un informe final de su labor.

Контроль является основой для политического руководства деятельностью по выполнению решений встреч на высшем уровне на комплексной основе и для совместного достижения целей, установленных на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La supervisión es la base de la orientación política hacia el seguimiento integrado de las cumbres y de la sinergia entre los objetivos de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y los objetivos de desarrollo del Milenio.

Стоит указать, что такого рода контроль является необходимым первым шагом в деле эффективного использования мер по сохранению рыбных ресурсов и управлению ими в качестве средства защиты уязвимых экосистем.
Se puede decir que este tipo de control es un primer paso indispensable hacia el uso eficaz de medidas de conservación y ordenación de pesquerías como instrumento para proteger ecosistemas vulnerables.

Кроме того, судебный контроль является обязательным в отношении продолжительности чрезвычайного положения с точки зрения условий, которые послужили мотивом для его введения, и необходимости, оправдывающей его продление и сохранение.
Igualmente indispensable es el control judicial sobre la duración del estado de excepción en relación con las circunstancias que motivan su adopción y las necesidades que justifican su renovación y mantenimiento.

Необходимо четко ука- зать, что контроль является основным, а в идеальном случае- исключительным средством, чтобы офор- мить обеспечение в финансовом договоре, и что метод контроля имеет преимущество перед методом регистрации.
Se debería aclarar que el control es el principal, e idealmente, el único medio de perfeccionar una garantía constituida sobre un contrato financiero y que el control resultaría más seguro que la inscripción.

Таким образом, по мнению Канады, контроль является ключевым элементом более широких усилий международного сообщества по институционализации такой международной системы, которая основывается больше на принципе господства права, чем на принципе господства силы.
Por lo tanto, el Canadá considera que la verificación es un aspecto fundamental de los esfuerzos más amplios que realiza la comunidad internacional para institucionalizar un sistema internacional basado más firmemente en el imperio de la ley que en el de la fuerza.

Республика Куба считает, что контроль является чрезвычайно важным процессом, способствующим укреплению доверия, необходимого в отношениях между государствами, и соблюдению договоров о нераспространении, ограничении вооружений, контроле над вооружениями и разоружении.
La República de Cuba considera que la verificación es un proceso de suma importancia, que contribuye a fomentar la confianza necesaria en las relaciones entre los Estados y a corroborar el cumplimiento de los tratados de no proliferación, limitación, control de armamentos y desarme.

Одним из подходящих механизмов для осуществления такого контроля является Регистр обычных вооружений.
Uno de los mecanismos apropiados para ejercer este control es el Registro de Armas.

Важным новым аспектом руководящих принципов в отношении контроля является ежегодный обзор подпрограмм.
Una importante novedad de las directrices de supervisión es el examen anual de los subprogramas.

Еще одним методическим вопросом, имеющим важное значение для деятельности по контролю, является ее периодичность.
Otra cuestión metodológica importante para las actividades de supervisión es su periodicidad.

Для Израиля завершение создания режима контроля является серьезным основанием для ратификации.
Para Israel, la finalización del régimen de verificación constituye una consideración importante para la ratificación.

Для Израиля завершение разработки режима контроля является основным соображением для ратификации.
Para Israel, la conclusión del régimen de verificación representa un importante factor para su ratificación.

Меры контроля являются слабыми, а то и вообще отсутствуют.
Las medidas de control son débiles, cuando existen.

Основными функциями Службы планирования, административного руководства и контроля являются:.
Las funciones básicas del Servicio de Planificación, Administración y Supervisión son las siguientes:.

Постоянным правительственным органом, осуществляющим наблюдение за деятельностью по контролю, является Межведомственная комиссия по контролю экспорта, реэкспорта, импорта и транзита стратегических товаров.
El órgano gubernamental permanente que supervisa las actividades de control es la Comisión Interdepartamental de control de la exportación, la reexportación, la importación y el tránsito de materiales estratégicos.

Главной целью процедур проверки и контроля является проверка выполнения условий двустороннего МОВ и принятие, при необходимости, мер по исправлению положения.
El propósito principal de los procedimientos de verificación y control es comprobar que se cumplan las condiciones del acuerdo bilateral y adoptar medidas correctivas cuando proceda.

Было отмечено, что установление контроля является неотъемлемой частью создания электронных передаваемых записей.
Se señaló que la atribución del control era inherente a la creación de documentos electrónicos transferibles.

МЕРЫ КОНТРОЛЯ считает, что мониторинг и контроль являются важными средствами ликвидации неадекватного использования бензодиазепинов.
Considera que la vigilancia y la fiscalización son instrumentos importantes para la eliminación del uso indebido de las benzodiacepinas.

Создание эффективных систем контроля является обязательным шагом в деле измерения и совершенствования итогов образовательной деятельности.
El desarrollo de sistemas eficaces de vigilancia es un aspecto indispensable de la medición y el mejoramiento de los resultados educativos.

Еще одним вопросом, вызывающим озабоченность Группы контроля, является большое число операций по обеспечению безопасности, которые проводят на территории Сомали Национальные силы обороны Эфиопии.
Otro motivo de preocupación para el Grupo de Supervisión ha sido la frecuencia con que la Fuerza de Defensa Nacional de Etiopía realiza operaciones de seguridad en territorio somalí.