СОЗДАНИЯ СПЕЦИАЛЬНОГО МЕХАНИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• el establecimiento de un mecanismo especial
• de establecer un mecanismo especial
• de crear un mecanismo especial
• de establecer un mecanismo específico

Примеры использования Создания специального механизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это предполагает необходимость создания специального механизма, который мог бы принять форму легковооруженных полицейских сил Организации Объединенных Наций.
Esto sugiere la necesidad de establecer un mecanismo especial que podría ser una fuerza policial de las Naciones Unidas ligera-mente armada.

В качестве первого шага Исполнительный комитет( см. главу IV) подтвердил необходимость создания специального механизма для мониторинга финансового положения ЮНОДК на более регулярной основе.
Como primera medida, el Comité Ejecutivo(véase el capítulo IV) confirmó la necesidad de crear un mecanismo específico para vigilar la situación financiera de la UNODC sobre una base más periódica.

Совет Безопасности признает необходимость создания специального механизма для осуществления ряда важных функций Трибуналов, включая проведение судебных процессов над скрывающимися от правосудия высшими руководителями, после того как эти Трибуналы будут закрыты.
El Consejo de Seguridad reconoce la necesidad de establecer un mecanismo específico para el desempeño de diversas funciones esenciales de los Tribunales, incluido el enjuiciamiento de fugitivos de rango superior, después de la clausura de los Tribunales.

С учетом своего опыта применения новых установленных процедур последующих мер Комитет вернулся к обсуждению высказанных в 2005 году предложений относительно создания специального механизма или назначения специального докладчика по вопросу отмены дискриминационных законов.
Basándose en su experiencia reciente con los procedimientos de seguimiento recientemente introducidos, el Comité volvió a examinar sus opiniones, expresadas en 2005, con respecto a un mecanismo especial o relator especial sobre la legislación discriminatoria.

Уганда по-прежнему убеждена в том, что идея создания специального механизма, например целевого фонда, вопрос о котором поднимался на очередной сессии Генеральной Ассамблеи в 1995 году, является вполне актуальной и что она заслуживает углубленного рассмотрения и дальнейшей проработки.
Uganda sigue convencida de que la idea de crear un mecanismo especial, como el fondo fiduciario especial debatido durante el período ordinario de sesiones de la Asamblea General celebrado en 1995, lejos de ser abandonada, debería ser estudiada a fondo y mejorada.

Г-н Марио Ибара подчеркнул необходимость оказания Организацией Объединенных Наций через свои органы специальной технической помощи или создания специального механизма для осуществления рекомендаций( содержащихся в пункте 310, касающемся переговоров), а также новой институциональной структуры.
El Sr. Mario Ibarra subrayó la necesidad de la asistencia técnica especializada que podían prestar las Naciones Unidas a través de sus órganos o de un mecanismo ad hoc para aplicar las recomendaciones(que figuraban en el párrafo 310, relativo a las negociaciones) y una estructura institucional nueva.

В заявлении Председателя( S/ PRST/ 2008/ 47) Совет Безопасности признал необходимость создания специального механизма для осуществления ряда важных функций Трибуналов( остаточных функций), включая проведение судебных процессов над скрывающимися от правосудия высшими руководителями, после прекращения деятельности Трибуналов.
En su declaración de la Presidencia(S/PRST/2008/47), el Consejo de Seguridad reconoció la necesidad de establecer un mecanismo específico para el desempeño de diversas funciones esenciales de los Tribunales(" funciones residuales") después de su clausura, incluido el enjuiciamiento de prófugos de alto rango.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для ускорения процесса возвращения родовых земель коренным народам и создания специального механизма для признания прав коренных народов на земли и природные ресурсы в соответствии с Конвенцией и другими международными нормами.
El Comité recomienda al Estado parte que tome las medidas necesarias para acelerar el proceso de restitución de las tierras ancestrales a los pueblos indígenas y que establezca un mecanismo específico para reconocer los derechos de los pueblos indígenas sobre tierras y recursos naturales, de acuerdo con la Convención y demás normas internacionales relevantes.

Докладчик проявляет серьезную обеспокоенность в связи с массовым поступлением заявлений и считает, что это обстоятельство является свидетельством того, что изучение положения в области обеспечения права на жизнь в Колумбии не может осуществляться только в рамках тематического мандата, и требует создания специального механизма.
El Relator está profundamente preocupado por el masivo número de denuncias que siguen llegando a su conocimiento y considera que tal circunstancia pone de manifiesto que la situación del derecho a la vida en Colombia no puede seguir siendo analizada únicamente dentro de un mandato temático, sino que amerita el establecimiento de un mecanismo ad hoc.

Со своей стороны Украина проделала огромную работу по усовершенствованию национальной системы борьбы с коррупцией и отмыванием денег путем расширения законодательной базы и создания специального механизма финансового контроля в соответствии с установленными международным сообществом правилами и принципами Целевой группы по финансовым мероприятиям.
Por su parte, Ucrania ha trabajado activamente para mejorar su sistema nacional de lucha contra la corrupción y el blanqueo de dinero, con la promulgación de legislación amplia y el establecimiento de un mecanismo especial de supervisión financiera, en consonancia con las normas internacionales establecidas y los criterios del Grupo de Acción Financiera.

Совет признал необходимость создания специального механизма для осуществления ряда важных функций трибуналов, включая проведение судебных процессов над скрывающимися от правосудия высшими руководителями, после того, как трибуналы будут закрыты; полномочия такого механизма будут вытекать из соответствующей резолюции Совета Безопасности и из соответствующих уставов и правил процедуры трибуналов.
El Consejo reconoció la necesidad de establecer un mecanismo especial para que, tras el cierre de los Tribunales, llevara a cabo diversas funciones esenciales de los Tribunales, incluido el enjuiciamiento de fugitivos de alto nivel; este mecanismo derivaría su autoridad de una resolución del Consejo y de los estatutos y reglamentos respectivos de los tribunales.

Делегация Эфиопии приветствует вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, и подчеркивает необходимость создания специального механизма для более полного учета принципов Конвенции в программах организаций системы Организации Объединенных Наций и многосторонних учреждений.
La delegación de Etiopía celebra la entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, y subraya la necesidad de crear un mecanismo especial para imponer de modo más completo los principios de la Convención a los programas de los organismos de las Naciones Unidas y de las instituciones multilaterales.

( iii) Учреждение структуры мониторинга политики в области гендерного равенства путем создания специального механизма/ наблюдательного органа для контроля и мониторинга вопросов гендерного равенства в рамках всех направлений государственной политики, а также для оценки воздействия гендерного фактора и учета гендерной проблематики в органах государственной администрации и местных органах власти;
Iii Creación de una estructura de supervisión de las políticas sobre igualdad de género mediante el establecimiento de un mecanismo especializado/observatorio, destinado a supervisar y vigilar la igualdad de género en todas las políticas públicas, así como a evaluar sus efectos en la igualdad de género e incorporar la perspectiva de género en la administración pública y el gobierno local.

Создание специального механизма осуществления.
Desarrollar mecanismos especiales para velar por el cumplimiento.

Создание специального механизма для консультаций, например межправительственной рабочей группы.
Establecer un mecanismo ad hoc para las consultas, por ejemplo un grupo de trabajo intergubernamental.

У предложений о создании специальных механизмов также имеются свои сторонники и противники.
Las propuestas sobre mecanismos especiales también han congregado partidarios y opositores.

Комитет также приветствует инициативы по созданию специальных механизмов для осуществления Конвенции.
También celebra las iniciativas tomadas para crear mecanismos especiales encargados de la aplicación de la Convención.

Наконец, Специальный докладчик приветствует создание специального механизма, занимающегося исключительно вопросом правозащитников.
Por último, el Relator Especial acoge con beneplácito la creación de un mecanismo especial encargado de ocuparse exclusivamente de la cuestión de los defensores de los derechos humanos.

Мы предлагаем взять за основу идею, которая содержится в предыдущем варианте проекта программы действий и которая предусматривает создание специального механизма.
El Brasil sugiere que se tome como base la idea contenida en la versión anterior del proyecto de programa de acción con respecto al establecimiento de un mecanismo especial.

В этой связи оратор подчеркивает важное значение создания специальных механизмов для оказания помощи третьим пострадавшим государствам.
Subraya la importancia de que se establezcan mecanismos específicos para prestar asistencia a los terceros Estados afectados.

В-третьих, с точки зрения вопросов существа может возникать необходимость создания специальных механизмов в целях уменьшения уязвимости мелких фирм и продукции некоторых отраслей.
En tercer lugar, pasando a un aspecto más sustantivo, cabía pensar en que se necesitarían mecanismos especiales para reducir la vulnerabilidad de las pequeñas empresas y de los productos de algunos sectores concretos.

В ходе обоих рабочих совещаний участники признали необходимость укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными правозащитными механизмами посредством создания специальных механизмов.
En ambas reuniones, los participantes reconocieron la necesidad de fortalecer la cooperación entre las Naciones Unidas y los mecanismos regionales de derechos humanos a través del establecimiento de mecanismos específicos.

Участники совещаний неизменно подчеркивали необходимость укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными правозащитными механизмами посредством создания специальных механизмов.
Los participantes subrayaron reiteradamente la necesidad de fortalecer la cooperación entre las Naciones Unidas y los mecanismos regionales de derechos humanos mediante el establecimiento de mecanismos específicos.

Статья 12( 4) предусматривает создание специальных механизмов для защиты прав ребенка даже тогда, когда речь идет об ограничении определенных основных прав.
Artículo 12, párrafo 4- Dispone que se crearán mecanismos especiales para proteger los derechos del niño, hasta el punto de establecer excepciones a determinados derechos fundamentales.

Создание специальных механизмов предоставления кредитов женщинам, особенно молодым женщинам, не имеющим доступа к традиционным источникам получения кредитов под залог;
Abrir ventanillas especiales de préstamos para las mujeres, incluidas las jóvenes, que no tienen acceso a las fuentes tradicionales de garantías;

Создание специальных механизмов предоставления кредитов женщинам, включая молодых женщин, не имеющих доступа к традиционным источникам залогового обеспечения;
Abrir ventanillas especiales de préstamo para las mujeres, incluidas las jóvenes, que no tienen acceso a las fuentes tradicionales de garantías;

Специальный представитель с интересом отмечает усилия региональных межправительственных организаций по созданию специальных механизмов по вопросам правозащитников.
La Representante Especial ha seguido con interés los esfuerzos desplegados por las organizaciones intergubernamentales de ámbito regional por crear mecanismos especiales encargados de la cuestión de los defensores de los derechos humanos.

Кроме того, для того чтобы процесс осуществления был максимально эффективным, может потребоваться создание специальных механизмов для оказания технической и финансовой помощи.
Además, para garantizar que la aplicación sea lo más eficaz posible, quizás sea necesario establecer disposiciones especiales de asistencia técnica y financiera.

Для защиты прав человека женщин и детей необходим комплексный подход, предусматривающий создание специальных механизмов в рамках соответствующих учреждений и принятие надлежащих законов.
Se requiere un enfoque integrado para la protección de los derechos humanos de las mujeres y los niños, mediante la creación de mecanismos concretos en las instituciones pertinentes o mediante legislación.

Основное внимание в плане работы уделяется проведению подготовки среди государственных служащих и созданию специальных механизмов, обеспечивающих надлежащее осуществление этого права и проведение консультаций.
El plan de trabajo se centra en la capacitación de servidores públicos y el desarrollo de mecanismos específicos para garantizar la debida ejecución e implementación de la consulta.