СОЗДАНИЯ РЕГИОНАЛЬНОГО МЕХАНИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• establecimiento de un mecanismo regional
• creación de un mecanismo regional
• mecanismo regional
• establecer un mecanismo regional
• crear un mecanismo regional

Примеры использования Создания регионального механизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение возможности создания регионального механизма.
Consideración de un posible mecanismo regional.

Также было предложено рассмотреть вопрос создания регионального механизма только после завершения приготовлений, связанных с политическим форумом высокого уровня.
También se sugirió que la creación de un mecanismo regional no se examinara hasta después de la finalización del foro político de alto nivel.

Необходимо рассмотреть возможность создания регионального механизма в Азии.
Debería considerarse la posibilidad de crear un mecanismo regional en Asia.

Комитет активно занимался обменом информации о деятельности учреждений в этом регионе и принял решение изучить возможность создания регионального механизма финансирования.
El Comité ha participado en el intercambio de información sobre las actividades de los organismos en la región y ha acordado estudiar la viabilidad de establecer un mecanismo regional de financiación.

Рассмотреть возможность создания регионального механизма для защиты прав человека( аналогичного тем, которые уже существуют в других регионах) и регионального механизма для защиты прав меньшинств( аналогичного тому, который уже существует в Европе).
Estudien la posibilidad de crear un mecanismo regional de derechos humanos(como los que existen en otras regiones) y un mecanismo regional para la protección de los derechos de las minorías(como el que existe en Europa).

СЕАФДЕК сообщил, что в рамках<< Стратегического партнерства СЕАФДЕК АСЕАН>gt; он работает над процессом создания регионального механизма по управлению рыболовством.
El SEAFDEC informó que, de conformidad con su alianza estratégica con la ASEAN, estaba trabajando para establecer un arreglo regional de ordenación pesquera.

Твердая политическая приверженность министров государств АИСЮ делу создания регионального механизма для Маврикийского совещания, а также на последующий период.
Un compromiso político firme por parte de los ministros de los pequeños Estados insulares en desarrollo de la región del Atlántico, el Océano Índico, el Mediterráneo y el Mar del Sur de China de establecer un mecanismo regional para la reunión de Mauricio y años posteriores;

Важно отметить, что впервые правительства стран этого региона, участвовавшие в семинаре, по завершении его работы сформулировали выводы семинара, в которых были намечены конкретные меры в качестве основополагающих элементов, необходимых для создания регионального механизма в области прав человека.
Es importante señalar que, por primera vez, los gobiernos de la región que asistieron al seminario terminaron la reunión con unas conclusiones del seminario en las que se señalaron medidas concretas para avanzar en el establecimiento de un mecanismo regional de derechos humanos.

В январе 1998 года Совет министров САДК на своей встрече в Мапуту обсудил ситуацию с беженцами в регионе и отметил необходимость создания регионального механизма, обеспечивающего соблюдение прав человека в отношении беженцев.
En enero de 1998, el Consejo de Ministros de la SADC, en su reunión celebrada en Maputo, examinó la situación de los refugiados en la región y tomó nota de la necesidad de establecer un mecanismo regional para salvaguardar los derechos humanos de los refugiados.

Верховный комиссар/ Центр по правам человека продолжают оказывать содействие поэтапному развитию процесса создания регионального механизма для защиты прав человека в Азии посредством, в частности, организации ежегодных региональных семинаров и уделения приоритетного внимания потребностям стран региона.
La Oficina del Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos sigue facilitando el proceso gradual de establecer mecanismos regionales de derechos humanos en Asia mediante, entre otras cosas, la organización de los seminarios regionales anuales y dando prioridad a las necesidades de los países de la región.

Цели рабочего совещания заключались в том, чтобы согласовать основу проекта региональной программы технического сотрудничества с указанием задач и планируемых мероприятий, а также определить последующие меры по стимулированию процесса создания регионального механизма защиты и поощрения прав человека.
Los objetivos del seminario eran lograr un acuerdo sobre el marco para un proyecto de programa de cooperación técnica regional, indicando sus objetivos y las actividades propuestas, y determinar que han de adoptarse las próximas medidas para facilitar el proceso de creación de un arreglo regional para la protección y promoción de los derechos humanos.

В этой связи Верховный комиссар Организации Объединенных Наций/ Центр по правам человека будет продолжать содействовать поэтапному процессу создания регионального механизма по правам человека, в том числе посредством проведения ежегодного регионального семинара и приоритетного удовлетворения потребностей стран этого региона.
A este respecto, el Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas seguirán facilitando el proceso gradual de establecer mecanismos regionales de derechos humanos mediante, entre otras cosas, la organización del seminario regional anual y dando prioridad a las necesidades de los países de esta región.

С удовлетворением отмечая укрепление Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>gt;) в плане повышения эффективности работы ее подразделений, наращивания потенциала, создания регионального механизма и приобретения опыта решения поставленных перед ней задач.
Acogiendo con beneplácito el fortalecimiento de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres) en cuanto a sus estructuras, sus capacidades, la implantación de la estructura regional y la experiencia relativa a cómo cumplir su mandato.

ОГО ЦГПЧ сообщила о прогрессе в диалоге о создании внутреннего механизма по правам человека на национальном уровне, но при этом выразила озабоченность, что сохранение его независимости может оказаться проблемным; поэтому для обеспечения невмешательства со стороны правительства более предпочтительным для нее является вариант создания регионального механизма.
La CSO HRTF informó de que el diálogo sobre el establecimiento de un mecanismo nacional de derechos humanos había avanzado. Sin embargo, expresó preocupación por el hecho de que pudiera ser difícil mantener la independencia y, por consiguiente, se mostró más bien partidaria de la creación de un mecanismo regional que garantizara la no injerencia por el Gobierno.

Февраля 2005 года-- выдержка из Токийской повестки дня для создания регионального механизма для мира<<… применять нестандартные и гибкие подходы к созданию безъядерной зоны: статус Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, мог бы служить примером политического и реалистичного подхода к решению ядерных вопросов, затрагивающих отдельные государства>gt;.
De febrero de 2005; extracto del programa de Tokio tendiente a la creación de un mecanismo regional en pro de la paz:"… adoptar enfoques innovadores y flexibles en relación con la creación de una zona libre de armas nucleares: la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia podría ser un ejemplo de enfoque político y realista encaminado a hacer frente a las cuestiones nucleares de cada Estado".

Что касается экономического развития, то недавно Казахстан, Кыргызстан и Узбекистан учредили исполнительный комитет Межгосударственного совета с целью создания в регионе единой экономической зоны; позже эти республики подписали Иссыккульскую декларацию, в которой признали необходимость создания регионального механизма, призванного способствовать развитию торговли и транспорта, а также содействовать либерализации национальных валютно- финансовых рынков.
En lo que respecta al desarrollo económico, recientemente Kazakstán, Kirguistán y Uzbekistán establecieron el Comité Ejecutivo del Consejo Interestatal con objeto de crear una zona económica unificada en la región; posteriormente las cinco Repúblicas firmaron la Declaración de Issyk-Kul, en la cual reconocieron la necesidad de crear un mecanismo regional encargado de facilitar el comercio y el tránsito y de promover la liberalización de los mercados monetarios nacionales.

Создание региональных механизмов.
Establecimiento de un mecanismo regional.

Создание регионального механизма для урегулирования конфликтов.
Creación de un mecanismo regional para la resolución de conflictos.

Содействовать созданию регионального механизма по борьбе с распространением оружия.
Impulsar un mecanismo regional de lucha contra la proliferación de armas.

Участники Совещания постановили, что существует необходимость в создании регионального механизма поддержки.
La reunión decidió que era necesario contar con un mecanismo regional de apoyo.

Мы приветствуем создание регионального механизма последующей деятельности.
Acogemos con agrado el establecimiento del mecanismo regional de seguimiento.

Рамочная конвенция, предусматривающая возможность создания региональных механизмов;
Una convención marco que permita el establecimiento de mecanismos regionales;

Укрепление и создание региональных механизмов по содействию правам человека и их защите.
Fortalecimiento y establecimiento de acuerdos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos.

Создание региональных механизмов по вопросам медицинского обслуживания в Восточной и Западной Африке.
Establecimiento de mecanismos regionales de apoyo médico para África oriental y occidental.

Создание региональных механизмов наблюдения в сотрудничестве с региональными органами и научно-исследовательскими институтами.
Establecer mecanismos regionales de vigilancia en colaboración con órganos regionales e instituciones de investigación.

Создание региональных механизмов для контроля за трансграничной перевозкой содержащих ртуть отходов.
Instituir mecanismos regionales para controlar el movimiento transfronterizo de los desechos que contienen mercurio.

Создание региональных механизмов для контроля за трансграничной перевозкой содержащих ртуть отходов.
Instituir mecanismos regionales para el control de los movimientos transfronterizos de desechos que contengan mercurio.

Создание региональных механизмов для наблюдения, предотвращения и оценки серьезных стихийных бедствий.
Establecimiento de mecanismos regionales para la vigilancia, prevención y evaluación de los desastres naturales graves.

( XXXIX) Создание регионального механизма для обмена информацией, опытом и предложениями в отношении сокращения спроса, а также для подготовки кадров.
(XXXIX) Establecimiento de un mecanismo regional para el intercambio de información, experiencia, capacitación e ideas sobre reducción de la demanda.

Создание регионального механизма наращивания потенциала в целях рационального использования общих водных ресурсов.
Establecimiento de un mecanismo regional de creación de capacidad con miras a la ordenación de los recursos hídricos compartidos.