СОЗДАНИЯ ГЛОБАЛЬНОГО МЕХАНИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo mundial

Примеры использования Создания глобального механизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость создания глобального механизма консультаций.
Necesidad de un mecanismo mundial de consulta.

Этот подход стал возможным благодаря добровольным взносам Германии, Португалии, Швейцарии и Швеции на цели создания Глобального механизма.
Esto ha sido posible gracias a las contribuciones voluntarias de Alemania, Portugal, Suecia y Suiza para la creación del Mecanismo Mundial.

Один из важнейших нерешенных вопросов касается создания глобального механизма, предусмотренного в пункте 4 статьи 21 Конвенции.
Una de las cuestiones pendientes más importantes es la relativa al establecimiento del mecanismo mundial previsto en el párrafo 4 del artículo 21 de la Convención.

После создания Глобального механизма представители стран региона и секретариата призвали его поддержать разработку Программы действий и обеспечить ее финансирование.
Tras el establecimiento del Mecanismo Mundial, los representantes de la región y de la secretaría pidieron al Mecanismo que apoyase el establecimiento del programa de acción y garantizase su financiación.

Настоятельно призвать страны рассмотреть различные варианты создания глобального механизма для обеспечения и распределения устойчивых финансовых ресурсов на цели устойчивого лесопользования.
Instar a los países a examinar diferentes modalidades de un mecanismo mundial para generar y distribuir recursos financieros continuos para la ordenación sostenible de los recursos forestales.

Г-жа УЭЙЛЛ- ХАЛЛЕ( Международный фонд сельскохозяйственного развития) говорит, что в своем выступлении она расскажет главным образом об усилиях, предпринимаемых МФСР в целях создания Глобального механизма, предусмотренного Конвенцией по борьбе с опустыниванием.
La Sra. WEILL-HALLÉ(Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola) precisa que su exposición versará fundamentalmente sobre los esfuerzos desplegados por el FIDA con miras a desarrollar el mecanismo mundial previsto por la Convención de lucha contra la desertificación.

Будучи глобальной по своим масштабам, программа компенсаций за выбросы углерода требует создания глобального механизма по разрешению вопросов и регулированию и контролированию сделок.
Dada su dimensión mundial, un programa de contrapartida de las emisiones de carbono requerirá un mecanismo mundial para resolver las controversias y regular y fiscalizar las transacciones respectivas.

Министры вновь указали на необходимость создания глобального механизма содействия развитию технологий в целях ускорения процесса передачи и распространения технологий в глобальных масштабах, соизмеримых с задачей достижения устойчивого развития.
Los Ministros reiteraron la necesidad de establecer un mecanismo mundial de facilitación de la tecnología para acelerar una transferencia y difusión de la tecnología a escala mundial acorde con el reto del desarrollo sostenible.

Бюджет, запрашиваемый Глобальным механизмом, следует рассматривать в свете бюджетных смет, представленных МФСР и ПРООН в их предложениях о предоставлении своей базы для создания Глобального механизма, которые были представлены первой сессии Конференции Сторон.
El presupuesto solicitado por el Mecanismo Mundial debe ser examinado poniéndolo en relación con los presupuestos propuestos por el FIDA y el PNUD en sus ofertas de ser anfitriones del Mecanismo Mundial que presentaron a la primera Conferencia de las Partes.

Экспертное сообщество государств- членов признает необходимость создания глобального механизма, в частности многостороннего консультативного процесса в целях эффективной координации текущей деятельности в широкой сфере геопространственной информации.
En la comunidad de expertos de los Estados Miembros, se reconoce de forma generalizada la necesidad de un mecanismo global, a saber, un proceso consultivo multilateral, para coordinar con eficacia las actividades en curso en la amplia esfera de la información geoespacial.

Содействовать более активному участию государств- членов как на техническом, так и на стратегическом уровне посредством создания глобального механизма для рассмотрения вопросов, относящихся к управлению и обмену глобальной геопространственной информацией;
Alentar a una participación más activa de los Estados Miembros, tanto en el ámbito técnico como en el normativo, mediante el establecimiento de un mecanismo mundial para tratar las cuestiones relativas a la gestión y el intercambio de la información geoespacial mundial;.

Бангладеш полностью поддерживает идею создания глобального механизма и надеется, что предусмотренный Конвенцией глобальный механизм будет успешным в деле поощрения действий, направленных на мобилизацию и направление существенных финансовых ресурсов, в том числе на передачу технологии пострадавшим развивающимся странам, а также странам, подверженным угрозе, на льготных условиях или на условиях концессии.
Bangladesh apoya plenamente la idea del Mecanismo Mundial, y espera que el Mecanismo Mundial contemplado en la Convención tenga éxito en el fomento de acciones que conduzcan a la movilización y canalización de recursos financieros sustanciales, incluyendo la transferencia de tecnología, en condiciones concesionarias o de subvención, para los países en desarrollo afectados y amenazados.

Необходимость срочных и решительных многосторонних действий в энергетике диктует целесообразность создания глобального механизма повышения доступности технологий новых и возобновляемых источников энергии для развивающихся стран и стран с переходной экономикой, который и может стать таким особым партнерством.
Necesitamos medidas multilaterales inmediatas y decididas en el ámbito de la energía para establecer un mecanismo global que permita que los países en desarrollo y las economías en transición tengan un mayor acceso a las tecnologías de energía nuevas y renovables, lo que podría pasar a ser un nuevo tipo de asociación.

Министры также подчеркнули необходимость создания глобальных механизмов, которые служили бы в качестве системы раннего предупреждения в области продовольственной безопасности с целью предотвращения повторения продовольственных кризисов.
Los Ministros, además, recalcaron la necesidad de crear mecanismos mundiales que sirvan como un sistema de alerta temprana para la seguridad alimentaria para evitar la recurrencia de la crisis alimentaria.

Благодаря созданию глобального механизма были получены конкретные результаты в следующих областях: мобилизация ресурсов; поощрение сотрудничества и координации; техническая помощь и анализ; сбор и распространение информации.
Con el Mecanismo mundial se han logrado resultados concretos en las siguientes esferas: movilización de recursos, promoción de la cooperación y la coordinación, asistencia y análisis técnicos y recolección y difusión de informaciones.

В Конвенции предусматривается создание глобального механизма содействия мероприятиям, ведущим к мобилизации значительных финансовых ресурсов, а также передача технологии на основе субсидий и/ или на льготных или иных условиях.
La Convención comprende el establecimiento de un mecanismo mundial para fomentar medidas que lleven a la movilización de recursos financieros en cantidad importante, así como la transferencia de tecnología, sea en forma de donación o en condiciones de favor o de otro tipo.

Если суммировать все предложения, перечисленные в таблице 3, то они означают призыв к созданию глобального механизма содействия развитию технологий( или программы обмена технологиями, центра обмена технологиями или партнерства), состоящего из следующих элементов:.
La suma de las propuestas que figuran en el cuadro 3 exhorta a que se cree un mecanismo mundial de facilitación de la tecnología(o una instalación para compartir tecnología, un centro de intercambio de información o una asociación) consistente en lo siguiente:.

Европейский союз отмечает, что 1999 год стал годом изменений в секретариате Конвенции по борьбе с опустыниванием, который теперь имеет постоянный статус и переведен в Бонн, а также выражает удовлетворение в связи с созданием Глобального механизма.
La Unión Europea observa que 1999 ha sido un año de cambios para la secretaría de la Convención de lucha contra la desertificación, que cuenta actualmente con un estatuto permanente y ha sido trasladada a Bonn, y celebra la aplicación del Mecanismo Mundial.

При создании Глобального механизма ПРООН будет руководствоваться необходимостью применения творческого и гибкого подхода, с тем чтобы создать оптимальные условия для деятельности ГМ в плане содействия мобилизации ресурсов.
Al establecer el mecanismo mundial, el PNUD se guiará por la necesidad de proceder con creatividad y flexibilidad, a fin de proporcionar al mecanismo mundial condiciones óptimas para que lleve a cabo su labor de promoción de la movilización de recursos.

Решением проблемы передачи технологий могло бы стать создание глобального механизма с четким алгоритмом, обеспечивающего доступ к таким технологиям всех стран мира в интересах всего мирового сообщества и во благо достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Para avanzar al respecto tal vez haya que establecer un mecanismo mundial provisto de reglas claras a fin de facilitar a todos los países acceso a esas tecnologías en aras del bien común y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Министры подчеркнули также необходимость создания глобальных механизмов, которые функционировали бы в качестве системы раннего предупреждения в области продовольственной безопасности в целях недопущения повторного возникновения продовольственных кризисов.
Los Ministros también destacaron la necesidad de contar con mecanismos mundiales que sirvan como sistemas de alerta temprana sobre la seguridad alimentaria, a fin de prevenir la repetición de crisis alimentarias.

Главы государств и правительств также подчеркнули необходимость создания глобальных механизмов, которые служили бы в качестве системы раннего предупреждения в области продовольственной безопасности с целью предотвращения повторения продовольственных кризисов.
Los Jefes de Estado y de Gobierno, además, recalcaron la necesidad de crear mecanismos mundiales que sirvan como sistema de alerta temprana para la seguridad alimentaria a fin de evitar la recurrencia de la crisis alimentaria.

МФСР убежден в том, что Конвенция по борьбе с опустыниванием и Глобальный механизм играют кардинальную роль в борьбе с нищетой и ухудшением состояния окружающей среды, и по достоинству оценивает тот вклад, который их члены и партнеры системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества вносят в создание Глобального механизма.
El FIDA esta convencido de que las aportaciones de la Convención de lucha contra la desertificación y del Mecanismo Mundial son esenciales para combatir la pobreza y la degradación del medio ambiente y aprecia en su justo valor la contribución aportada por sus miembros y sus socios del sistema de las Naciones Unidas y de la sociedad civil al desarrollo del Mecanismo Mundial.

Его делегация надеется, что десятая сессия Межправительственного комитета по ведению переговоров, которая состоится в Нью-Йорке в январе 1997 года, приведет к выработке соглашения о создании глобального механизма предоставления финансовых ресурсов для целей осуществления Конвенции.
La delegación de Egipto espera que en el décimo período de sesiones del Comité Internacional de Negociación, que se celebrará en Nueva York en enero de 1997, se llegue a un consenso sobre el establecimiento de un mecanismo mundial para el suministro financiero de recursos financieros destinados a la aplicación de la Convención.

Было предложено, чтобы ЮНДКП выступила с инициа- тивой по созданию глобального механизма мониторинга и оценки, с тем чтобы точно определить масштабы проблемы наркотиков, а также по разработке сово- купности показателей раннего предупреждения, кото- рые обеспечили бы своевременное принятие соответ- ствующих мер.
Se sugirió que el PNUFID tomara la iniciativa de establecer un mecanismo mundial de vigilancia y asesoramiento con miras a calibrar exactamente la importancia del problema de la droga y de desarrollar un conjunto de indicadores de alerta temprana para poder realizar intervenciones oportunas.

Он приветствовал вступление в силу Конвенции и двух протоколов к ней, что является свидетельством приверженности международного сообщества принципам безопасности и справедливости и представляет собой начало новой эры международного сотрудничества, отмеченное созданием глобального механизма борьбы с транснациональной организованной преступностью.
Celebró la entrada en vigor de la Convención y de sus dos Protocolos, que demostraban la determinación de la comunidad internacional de defender la seguridad y la justicia y representaban el principio de una nueva era de cooperación internacional caracterizada por la aplicación de un mecanismo global contra la delincuencia organizada transnacional.

О необходимости улучшения доступа к финансированию говорит новаторское предложение о создании глобального механизма, призванного повысить эффективность и действенность существующих финансовых механизмов и содействовать мерам по мобилизации существенного объема финансовых ресурсов и их передаче пострадавшим развивающимся странам- участникам Конвенции.
La necesidad de mejorar el acceso a las fuentes de financiación se reconoce con la propuesta innovadora de establecer un mecanismo mundial para aumentar la eficacia y eficiencia de los mecanismos de financiación existentes y promover la adopción de medidas que permitan movilizar y encauzar recursos financieros considerables a los países en desarrollo afectados que sean partes en la Convención.

ПСФУ имеет очень широкую сферу охвата, куда входит создание глобального механизма подключения, глобальные системы обеспечения операций при осуществлении усиленного контроля, совершенствование рабочих процессов, приобретение по мере необходимости программного обеспечения, новая инфраструктура аппаратных средств и т. д.
El FMIP tiene un alcance muy amplio que incluía entre otras cosas, la creación de un mecanismo global de conectividad, de sistemas globales para facilitar operaciones al mismo tiempo que ejercen un control cada vez mayor, mejoras en el proceso operativo, compras de programas si fuera necesario, o una nueva infraestructura de equipo.

Для устранения основных недостатков существующей системы управления в области торговли, технологии и международного финансирования потребуется осуществить широкомасштабные реформы для создания глобальных механизмов управления экономикой, которые лучше подходят для решения проблем глобальной взаимозависимости и устранения перекосов в существующих механизмах..
A fin de resolver las principales deficiencias en los arreglos de gobernanza existentes en las esferas del comercio, la tecnología y las finanzas internacionales, será necesario hacer grandes reformas para establecer mecanismos mundiales de gobernanza económica mejor adecuados para gestionar la interdependencia mundial y eliminar las asimetrías incorporadas en los mecanismos existentes.

Ее страна полностью поддерживает призыв Генерального секретаря к созданию глобального механизма содействия развитию технологий и считает, что первые практические шаги международного сообщества по разработке и распространению устойчивых технологий в различных отраслях и, в первую очередь, в энергетике, придадут мощный мотивационный импульс политическим усилиям по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития.
Su país apoya plenamente el llamado del Secretario General a que se establezca un mecanismo global de cooperación para el desarrollo tecnológico, y considera que las primeras medidas prácticas adoptadas por la comunidad internacional para crear y diseminar tecnologías sostenibles en varios sectores, especialmente en el de la energía, serán un fuerte estímulo político para el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.