СООТВЕТСТВУЮЩЕГО МИНИСТЕРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• del ministerio pertinente
• del ministerio competente
• ministerio correspondiente

Примеры использования Соответствующего министерства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представление данных за подписью главного финансового должностного лица соответствующего министерства.
La aprobación de los datos por el funcionario financiero de más alto rango del ministerio competente.

Он был размещен на интернет- сайте соответствующего министерства- Министерства социального развития.
El proyecto de ley se publicó en el sitio web del ministerio competente, el Ministerio de Desarrollo Social.

Задача этих КЦГВ заключается в обеспечении учета гендерной проблематики в работе соответствующего министерства.
La misión de estos coordinadores es velar por la inclusión del género en su respectivo ministerio.

Очевидно, часто они не доходят вовремя до соответствующего министерства или органа, занимающегося вопросами конкуренции.
Es evidente que esas invitaciones no suelen llegar con suficiente antelación al ministerio competente o al organismo de defensa de la competencia del país invitado.

В большинстве международных совещаний принимают участие высшие должностные лица соответствующего министерства.
Asisten a las reuniones internacionales funcionarios de los niveles más altos del Ministerio correspondiente.

Запуск системы для пострадавших лиц- при участии соответствующего министерства, муниципалитетов и организаций гражданского общества, обеспечивающих функционирование кризисных центров;
Puesta en marcha de un sistema de protección contra el maltrato, con la cooperación del Ministerio competente, las municipalidades y organizaciones de la sociedad civil que administran centros de atención de urgencia;

Он призывает государство- участник поместить заключительные замечания на Web- сайте соответствующего министерства.
Anima al Estado Parte a insertar las observaciones finales en el sitio de la Web del ministerio correspondiente.

Если перечень является частью национального списка, составленного государством, это должно четко указываться на веб- сайте соответствующего министерства, в дополнение к чему должна существовать гиперссылка на сам перечень.
Si la Lista se incluye como parte de la lista nacional de un Estado, el sitio web del ministerio competente debe indicar claramente este extremo y ofrecer un enlace a la Lista original.

До последнего времени лицензирование в области связи( коммуникаций) являлось прерогативой соответствующего министерства.
Hasta hace poco, la concesión de licencias en la esfera de las comunicaciones correspondía al ministerio pertinente.

Кроме того, при материальной поддержке соответствующего министерства организуется бесплатный переезд и размещение учащихся в пансионах и семьях; для учащихся с особыми потребностями эти услуги бесплатны.
Además, se proporcionan medios de transporte y alojamiento en internados y familias, para lo cual se cuenta con el apoyo del ministerio pertinente; esos servicios son gratuitos para los estudiantes con necesidades especiales.

Он рекомендует государству- участнику поместить заключительные замечания Комитета на вебсайте соответствующего министерства.
Asimismo, alienta al Estado Parte a que incluya dichas observaciones finales en el sitio Web del ministerio pertinente.

Омбудсмен обратит внимание на этот вопрос соответствующего министерства; в случае отсутствия удовлетворительного ответа омбудсмен доводит этот вопрос до более высокого уровня, в том числе парламента.
Éste señalará el asunto a la atención del ministerio que corresponda; en caso de que no se dé una respuesta satisfactoria, el Defensor del Pueblo planteará el asunto ante una instancia superior, incluido el Parlamento.

В нем были высказаны всесторонние, целенаправленные и имеющие обязательную силу рекомендации для каждого соответствующего министерства.
En el informe presentaban cada uno de los ministerios pertinentes recomendaciones generales, integradas y vinculantes.

Руководитель соответствующего министерства может отменить принятое решение по соображениям" общественных интересов", например опасаясь роста безработицы или уступая давлению лоббирующих кругов или групп активистов.
El ministro competente puede dejar sin efecto una decisión por consideraciones de" interés público", entre ellas el temor de aumentar el desempleo o como consecuencia de las gestiones de grupos de presión y de grupos activistas.

В нескольких государствах определен конкретный департамент и даже конкретное должностное лицо в рамках соответствующего министерства.
Varios Estados habían designado un departamento o incluso a un funcionario en particular dentro del ministerio correspondiente.

Что касается функций председателя НКО, то ситуация здесь разная: постоянный председатель( назначаемый министром соответствующего министерства) или исполнение функций председателя представителями участвующих министерств на основе ежегодной ротации.
Los OCN están presididos ya sea por un presidente fijo(designado por el ministro del ministerio del caso) o bien por un presidente nombrado anualmente por turno por los ministerios participantes.

В нем были высказаны всесторонние, целенаправленные и имеющие обязательную силу рекомендации для каждого соответствующего министерства.
El informe incluía recomendaciones amplias, integrales y obligatorias para cada uno de los ministerios pertinentes.

Так, например, пересмотр перечня видов работ, которые считаются опасными для женщин, может осуществляться чаще по инициативе соответствующего министерства в сотрудничестве с некоммерческими организациями или международными организациями.
Así, por ejemplo, el examen de las categorías de lugares de trabajo considerados peligrosos para la mujer puede realizarse más frecuentemente por iniciativa del ministerio competente, en cooperación con las OSFL y las organizaciones internacionales.

Решения о возбуждении дисциплинарных процедур принимаются должностными лицами сил безопасности и соответствующего министерства.
La decisión de instituir un procedimiento disciplinario depende del mando o de los cuerpos de seguridad y del ministerio correspondiente.

Некоторые учреждения отметили, что в настоящее время принимающие страны предоставляют им помещения для работы бесплатно, и нередко они занимают помещения в здании соответствующего министерства; это означает, что в некоторых случаях использование общих помещений может привести к увеличению расходов.
Algunos organismos han indicado que ellos en la actualidad disfrutan de locales sin pago de arrendamiento en sus países anfitriones, locales ubicados con frecuencia en el recinto del ministerio pertinente.

Ряд учреждений указали, что в настоящее время принимающие страны предоставляют им помещения в безвозмездное пользование нередко в здании соответствующего министерства.
Algunos organismos señalaron que en la actualidad se benefician de locales gratuitos en sus países anfitriones, a menudo en la sede del Ministerio conexo.

Доклады, подготавливаемые национальными учреждениями по правам человека и предназначенные для представления Организации Объединенных Наций, должны до передачи их в ООН доводиться до сведения соответствующего министерства данной страны в соответствии с действующей в этом отношении процедурой;
Los informes preparados por las instituciones nacionales de derechos humanos y dirigidos a las Naciones Unidas deben ser comunicados, de conformidad con los procedimientos existentes en la materia, al ministerio interesado antes de ser transmitidos a las Naciones Unidas;

Некоммерческие организации, включая благотворительные и религиозные объединения, должны быть зарегистрированы в качестве юридического лица с разрешения соответствующего министерства.
Las organizaciones sin fines de lucro, incluidas las asociaciones religiosas o de beneficencia, tienen la obligación de registrarse como entidades jurídicas con la aprobación del Ministerio pertinente.

Важная роль упомянутой сети советников и ее автономность на соответствующей территории, ограниченная стратегическими ориентирами соответствующего Министерства, создали предпосылки для принятия эффективных мер, касающихся как женщин- жертв дискриминации, так и компаний, действующих на территории всей страны.
La función de la Red y su autonomía en el territorio, coherente con las directrices estratégicas del ministerio pertinente, contribuyó a impulsar medidas acertadas para las mujeres, las víctimas de la discriminación y las empresas asentadas en el país.

Эти доклады также предоставляются общественности и неправительственным организациям для их замечаний, и могут быть получены на веб- сайте соответствующего министерства.
Además, los informes se ponen a disposición de organismos públicos y organizaciones no gubernamentales para que formulen observaciones y se pueden consultar en el sitio web de los Ministerios pertinentes.

Возможно, следует рассмотреть такой порядок, при котором советы создавались бы в рамках соответствующего министерства, в их составе были бы представлены представители смежных министерств и полугосударственных структур, а акцент в их деятельности делался бы на стратегических вопросах сырьевой диверсификации.
Podría considerarse el establecimiento de un solo consejo en el ministerio pertinente, cuyos integrantes procedieran de ministerios y empresas paraestatales afines, y que se dedicara a tratar las cuestiones de políticas relacionadas con la diversificación de productos básicos.

Некоторые учреждения отметили, что в настоящее время принимающие страны предоставляют им помещения для работы бесплатно, и нередко они занимают помещения в здании соответствующего министерства; это означает.
Algunos organismos han indicado que ellos en la actualidad se benefician de locales sin pago de arrendamiento en sus países anfitriones, locales ubicados con frecuencia en el edificio del ministerio pertinente.

В целях недопущения передачи знаний или опыта, которые могли бы использоваться в программах распространения, для получения доступа к исследовательским учреждениям и высшему образованию, которые считаются чувствительными, необходимо получить разрешение соответствующего министерства.
Con objeto de impedir la difusión de información o conocimientos especializados que podrían contribuir a programas que favorecieran la proliferación, el acceso a las instituciones de investigación y enseñanza superior consideradas de carácter estratégico está sometido a un proceso de autorización bajo la responsabilidad de los ministerios competentes.

Снабжение медикаментами организуется из Косовска- Митровицы через компанию<< Велефарм>gt;, которая зарегистрирована в соответствии с правилами Республики Сербия и соответствующего министерства в составе ВИС.
El suministro de medicamentos se organiza desde Kosovska Mitrovica a través de la compañía Velefarm, que está registrada según la normativa de la República de Serbia y el Ministerio competente de las instituciones provisionales de autogobierno.

Надеясь на то, что это предложение будет принято во внимание в будущем, делегация Хорватии представит свои замечания по нынешнему докладу Специального докладчика после получения указаний соответствующего министерства.
Con la esperanza de que esta propuesta sea tenida en cuenta en el futuro, la delegación croata presentará sus observaciones sobre el actual informe del Relator Especial después de haber recibido instrucciones del ministerio competente.