RELEVANT INTERNATIONAL RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• соответствующих международных резолюций
• соответствующие международные резолюции
• соответствующим международным резолюциям
• соответствующими международными резолюциями
• соответствующие международные решения

Примеры использования Relevant international resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The banking system in Greece continues to fulfil the obligations derived from the relevant international resolutions and regulations.
Банковская система в Греции попрежнему выполняет обязательства, вытекающие из соответствующих международных резолюций и положений.

We reaffirm that, according to the relevant international resolutions, Al-Quds Al-Sharif is an indivisible part of the State of Palestine's territory occupied by Israel in 1967.
Мы подтверждаем, что, согласно соответствующим международным резолюциям, Аль- Кудс- аш- Шариф является неотъемлемой частью территории Государства Палестина, оккупированной Израилем в 1967 году.

Tunisia is committed to continue efforts aimed at resuming negotiations pursuant to the relevant international resolutions and to the road map.
Тунис привержен неизменным усилиям по возрождению переговоров, согласно соответствующим международным резолюциям и<< дорожной карте.

It should implement the relevant international resolutions adopted at the Madrid peace conference and totally withdraw from all occupied Arab territories, including the Arab Syrian Golan, and should respect the principle of land for peace.
Он должен осуществить соответствующие международные резолюции, принятые на Мадридской мирной конференции, и полностью вывести свои войска со всех оккупированных арабских территорий, в том числе арабских сирийских Голанских высот, и должен соблюдать принцип" земля в обмен на мир.

All the relevant parties in the Kingdom are committed to implementing all relevant international resolutions on the suppression of terrorist financing.
Все компетентные органы Бахрейна готовы выполнять соответствующие международные резолюции о борьбе с терроризмом.

We believe that the settlement of the Israeli-Arab and the Israeli-Palestinian conflicts will be brought about through the commitment of all countries to respect the relevant international resolutions.
Мы считаем, что залогом урегулирования арабо- израильского и палестино- израильского конфликтов является приверженность всех стран выполнению соответствующих международных резолюций.

These acts are a blatant violation of my country's sovereignty and the relevant international resolutions, including Security Council resolution 1701 2006.
Эти акты являются вопиющим нарушением суверенитета моей страны и соответствующих международных резолюций, в том числе резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.

And reaffirming General Assembly resolutions 60/230 of 23 December 2005 and 62/218 of 22 December 2007 on the Convention, and all other relevant international resolutions.
И вновь подтверждая резолюции Генеральной Ассамблеи 60/ 230 от 23 декабря 2005 года и 62/ 218 от 22 декабря 2007 года, касающиеся Конвенции, и все другие соответствующие международные резолюции.

These acts are a blatant violation of my country's sovereignty and the relevant international resolutions, including Security Council resolution 1701 2006.
Эти акты представляют собой вопиющее нарушение суверенитета моей страны и соответствующих международных резолюций, включая резолюцию 1701( 2006) Совета Безопасности.

The Syrian Arab Republic expresses its concern over international indifference when it comes to bringing pressure to bear on Israel to implement relevant international resolutions.
Сирийская Арабская Республика выражает озабоченность по поводу проявления международным сообществом безразличия, когда дело касается оказания давления на Израиль с целью добиться выполнения соответствующих международных резолюций.

Such activities are a blatant violation of my country's sovereignty and the relevant international resolutions, particularly Security Council resolution 1701 2006.
Подобные действия грубо попирают суверенитет моей страны и являются серьезным нарушением соответствующих международных резолюций, включая резолюцию 1701( 2006) Совета Безопасности.

Israel must withdraw from all the occupied Arab territories to the line of 4 June 1967 and the Palestinian people must be allowed to exercise all its rights in accordance with the relevant international resolutions.
Израиль должен уйти со всех оккупированных арабских территорий и вернуться к линии по состоянию на 4 июня 1967 года, а палестинскому народу должно быть позволено осуществлять все свои права согласно соответствующим международным резолюциям.

Israel had consistently obstructed their return, violated their rights and ignored, with impunity, the relevant international resolutions and laws, thereby gravely compounding what was already a humanitarian catastrophe.
Израиль всегда препятствовал их возвращению, нарушал их права и безнаказанно игнорировал соответствующие международные резолюции и нормы международного права, тем самым серьезно усугубляя то, что и без того уже было гуманитарной катастрофой.

Morocco had adopted a comprehensive and multidimensional approach to counter-terrorism, in compliance with the rule of law, the Charter of the United Nations and the relevant international resolutions and instruments.
Марокко приняло на вооружение комплексный и многоаспектный подход к борьбе с терроризмом, отвечающий принципу верховенства права и нормам Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих международных резолюций и документов.

That cannot happen while certain States ignore their obligations under that article and flout all the relevant international resolutions and legislation by continuing to export nuclear technology to Israel, thereby reinforcing its nuclear arsenal.
Этого невозможно добиться, пока некоторые государства игнорируют свои обязательства по этой статье и нарушают соответствующие международные решения и законы, продолжая экспортировать ядерные технологии в Израиль и тем самым укрепляя его ядерный арсенал.

Adequate, up-to-date and effective legal instruments must be developed to combat international terrorism, and Ecuador had supported all relevant international resolutions to that end.
Необходимо разработать адекватные, отвечающие современным реалиям и эффективные юридические документы для борьбы с терроризмом, в связи с чем Эквадор всегда поддерживал все соответствующие международные резолюции.

The Syrian Arab Republic has declared in all international forums its full commitment to the relevant international resolutions and has called for their implementation, in particular Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 497 1981.
На всех международных форумах Сирийская Арабская Республика заявляла о своей полной приверженности соответствующим международным резолюциям и призывала к их осуществлению, в частности, резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 497( 1981) Совета Безопасности.

Its actions violated international law, the Fourth Geneva Convention of 1949 and relevant international resolutions.
Действия Израиля нарушают нормы международного права, положения четвертой Женевской конвенции 1949 года и соответствующие международные резолюции.

Thirdly, all States, in particular nuclear-weapon States, should abide by the obligations set out in the relevant international resolutions that call for halting all technical, financial and scientific support that could lead to the upgrading of weapons of mass destruction by Israel.
В-третьих, все государства, в особенности ядерные государства, должны выполнять обязательства, изложенные в соответствующих международных резолюциях, которые призывают к прекращению любой технической, финансовой и научной поддержки, которая могла бы способствовать модернизации Израилем оружия массового уничтожения.

Preparations are currently being made for the establishment of a National Human Rights Commission within the framework of the obligation to implement the relevant international resolutions and the Paris principles.
В настоящее время осуществляются подготовительные мероприятия, целью которых является создание национальной комиссии по правам человека в рамках обязательства по выполнению соответствующих международных резолюций и Парижских принципов.

Thirdly, we call upon all States, notably the nuclear-weapon States, to abide by the commitments they have made under relevant international resolutions proscribing the provision of financial, technical or scientific support for the development of Israel's nuclear weapons programme.
В-третьих, мы призываем все государства, особенно государства, обладающие ядерным оружием, соблюдать взятые ими на себя обязательства по соответствующим международным резолюциям, которые запрещают предоставление финансовой, технической или научной помощи для развития израильских программ ядерного оружия.

The report of the Special Committee(A/60/380) clearly illustrated Israel's disregard for human rights, in violation of international law, international humanitarian law and the relevant international resolutions.
В докладе Специального комитета( А/ 60/ 380) наглядно показано несоблюдение Израилем прав человека в нарушении международного права, международного гуманитарного права и соответствующих международных резолюций.

That undertaking cannot be fulfilled when certain nuclear-weapon States ignore their obligations under the Treaty and flout all the relevant international resolutions and legislation by continuing to export nuclear technology to Israel, thereby reinforcing its nuclear arsenal.
Это обязательство невозможно выполнить, пока определенные государства, обладающие ядерным оружием, игнорируют свои обязанности по Договору и нарушают все соответствующие международные решения и нормы, продолжая экспортировать ядерные технологии в Израиль и укрепляя тем самым его ядерный арсенал.

The State of Kuwait welcomes the adoption of Security Council resolution 1868(2009) on 23 March, the 15 July statement of the President of the Security Council on the situation in Afghanistan(S/PRST/2009/ 21), and all relevant international resolutions.
Государство Кувейт приветствует принятие 23 марта резолюции 1868( 2009) Совета Безопасности, заявление Председателя Совета Безопасности о положении в Афганистане от 15 июля( S/ PRST/ 2009/ 21) и все соответствующие международные резолюции.

It has also insisted that the relevant international resolutions, in particular Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), should be implemented fully and that the principle of land for peace, which was the basis of the Madrid peace process that was started in 1994, should be respected.
Она также настаивала на необходимости полного соблюдения соответствующих международных резолюций, в частности резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, и на уважении принципа<< земля в обмен на мир>>, лежащего в основе Мадридского мирного процесса, начавшегося в 1994 году.

The community of nations should, without delay, take appropriate measures to compel Israel to comply with all relevant international resolutions, particularly those of the Security Council.
Сообщество наций должно незамедлительно принять надлежащие меры с целью принудить Израиль к соблюдению всех соответствующих международных резолюций, в особенности резолюций Совета Безопасности.

We demand the immediate release of all Palestinian prisoners and detainees, including political leaders, legislators and children, and the provision of the necessary international protection for them in accordance with Security Council resolution 1325 of October 2000 and other relevant international resolutions.
Мы требуем незамедлительного освобождения всех палестинских заключенных, включая политических лидеров, законодателей и детей, и предоставления им необходимой международной защиты в соответствии с резолюцией 1325, принятой Советом Безопасности в октябре 2000 года, и другими соответствующими международными резолюциями.

All States, particularly the nuclear-weapon States, should abide by their obligations, as set out in the relevant international resolutions, to halt all technical, financial and scientific support and assistance leading to the further updating and modernizing of weapons of mass destruction.
Все государства и, прежде всего, государства, владеющие ядерным оружием, должны соблюдать свои обязательства, предусмотренные в соответствующих международных резолюциях, которые направлены на прекращение любой технической, финансовой или научной поддержки и помощи, которые ведут к дальнейшему совершенствованию или модернизации оружия массового поражения.

We call upon Israel to honour its commitments and to abide by Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), together with all other relevant international resolutions concerning the Palestinian question.
Мы призываем Израиль выполнить свои обязательства и осуществить резолюции 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, а также все другие соответствующие международные резолюции, касающиеся палестинского вопроса.

My Government considers that this action is a blatant violation of my country's sovereignty and the relevant international resolutions, including Security Council resolution 1701(2006), and must be condemned on the basis of the principles and provisions of international law and international norms.
Правительство моей страны считает, что такие действия представляют собой вопиющее нарушение суверенитета моей страны и соответствующих резолюций международных органов, в том числе резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, и заслуживают решительного осуждения в соответствии с принципами и нормами международного права.