RELEVANT INTERNATIONAL PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• соответствующих международных программ
• соответствующих международных программах
• соответствующими международными программами

Примеры использования Relevant international programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Facilitating participation in relevant international programmes;
Содействие участию в соответствующих международных программах;

Presence of relevant international programmes, research organisations and private sector entities specialized in the in the combat against desertification.
Присутствие соответствующих международных программ, научно-исследовательских организаций и организаций частного сектора, специализирующихся в области борьбы с опустыниванием.

III. Assistance in coordination with relevant international programmes.
III. Помощь в координации с соответствующими международными программами.

Finally, water quality monitoring systems should provide data on transboundary rivers and other international water bodies and should therefore be coordinated with relevant international programmes.
И, наконец, следует обеспечить, чтобы системы мониторинга качества воды поставляли данные по трансграничным рекам и другим международным водным объектам и были скоординированные в этих целях с соответствующими международными программами.

To assist in that effort, renewed emphasis should be given to more effective implementation of relevant international programmes, including coordination and interchange between regions and among islands within regions.
Для содействия этим усилиям необходимо вновь сконцентрировать внимание на более эффективном осуществлении соответствующих международных программ, включая координацию деятельности и обмен информацией между регионами и между островами в пределах регионов.

Encourage EMEP to continue cooperation on emissions, atmospheric monitoring and modelling with the national scientific programmes, the regional marine commissions, HELCOM and OSPARCOM, as well with other relevant international programmes, institutes and organizations.
Рекомендовать ЕМЕП осуществлять дальнейшее сотрудничество в области выбросов и их атмосферного мониторинга и моделирования с национальными научными программами, региональными комиссиями по защите морской среды, ХЕЛКОМ и ОСПАРКОМ, а также с другими соответствующими международными программами, институтами и организациями.

To assist in those efforts, renewed emphasis should be given to a more effective implementation of relevant international programmes, including coordination and interchange between regions and among islands within regions.
Для оказания помощи в осуществлении этих усилий необходимо вновь уделить особое внимание вопросам более эффективного осуществления соответствующих международных программ, в том числе вопросам координации и взаимного обмена между регионами и среди островов в рамках одних и тех же регионов.

In its previous phases, including the sixth phase from 1995 to 1998, EMEP was structured to have a"chemical part", a"meteorological part","emission data" and"other activities", which handled briefly cooperation with other relevant international programmes.
В ходе предыдущих этапов, в том числе шестого этапа в период 1995- 1998 годов, структура ЕМЕП включала" химическую часть"," метеорологическую часть"," данные по выбросам" и" другие мероприятия", в которых кратко затрагивались вопросы сотрудничества с другими международными программами в этих областях.

Promote strong participation by Habitat Agenda partners and relevant international programmes, funds and agencies, thus ensuring their inclusion in the identification of new issues, the sharing of lessons learned and the exchange of best practices and good policies;
Поощрять активное участие партнеров по Повестке дня Хабитат и соответствующих международных программ, фондов и учреждений, обеспечивая тем самым их вовлечение в работу по выявлению новых проблем, обмену информацией об извлеченных уроках, наилучших видах практики и рациональных стратегиях;

Increased number of policies and programmes adopted by Caribbean countries to follow-up on the relevant international programmes of action.
Увеличение числа стратегий и программ, принятых странами Карибского бассейна для контроля за реализацией соответствующих международных программ действий.

The Forum promotes the strong participation of Habitat Agenda partners and relevant international programmes, funds and agencies, thus ensuring their inclusion in the identification of new issues, the sharing of lessons learned and the exchange of best practice and good policies.
Форум поощряет активное участие партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат и соответствующих международных программ, фондов и учреждений, обеспечивая тем самым их вовлечение в работу по выявлению новых проблем, обмену информацией об извлеченных уроках, передовой практике и рекомендуемой политике.

She noted that representatives of 58 Parties as well as representatives of the Scientific Assessment Panel and the Technology and Economic Assessment Panel had met to consider the national reports submitted by the Parties and reports from relevant international programmes and to prepare recommendations for consideration at the current meeting.
Она отметила, что представители 58 Сторон, а также представители Группы по научной оценке и Группы по техническому обзору и экономической оценке провели совещание для рассмотрения национальных докладов, представленных Сторонами, и докладов соответствующих международных программ и для подготовки рекомендаций для их рассмотрения на текущем совещании.

The Forum promotes the strong participation of Habitat Agenda partners and relevant international programmes, funds and agencies, thus ensuring their inclusion in the identification of new issues, the sharing of lessons learned and the exchange of best practices and good policies.
Форум содействует активному участию партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат и соответствующих международных программ, фондов и учреждений, тем самым обеспечивая их вовлеченность в определение новых проблем, распространение информации об извлеченных уроках и обмене передовым опытом и информацией об эффективной политике.

The SBSTA, at the same session, urged the Global Climate Observing System(GCOS) secretariat, in finalizing the 5- to 10-year implementation plan for the integrated global observing systems for climate, to clearly identify priorities for actions, taking into account the views expressed by Parties and relevant international programmes and bodies.
На этой же сессии ВОКНТА настоятельно призвал секретариат Глобальной системы наблюдения за климатом( ГСНК) при завершении подготовки рассчитанного на 510 лет плана введения в действие комплексных глобальных систем наблюдения за климатом четко определить приоритетные направления для принятия мер с учетом мнений, выраженных Сторонами и соответствующими международными программами и органами.

Parties also mentioned their involvement in other relevant international programmes including the World Weather Watch(WWW), the Global Atmosphere Watch(GAW), the Global Climate Observing System(GCOS), the Global Terrestrial Observing System(GTOS) and the Global Ocean Observing System GOOS.
Стороны также сообщили об их участии в других соответствующих международных программах, включая Всемирную службу погоды( ВСП), Систему глобального наблюдения за атмосферой( ГНА), Глобальную систему наблюдения за климатом( ГСНК), Глобальную систему наблюдения за сушей( ГСНС) и Глобальную систему наблюдения за океанами ГСНО.

Effective coordination of measures designed to foster an integrated approach to the planning and management of land resources by regional institutions, including universities and relevant international programmes or initiatives, should be encouraged in all small island developing States regions where such measures have not yet been taken.
Следует поощрять эффективную координацию- региональными учреждениями, включая университеты и соответствующие международные программы или инициативы,- мер, направленных на применение комплексного подхода к планированию земельных ресурсов и управлению ими, во всех регионах, где расположены малые островные развивающиеся государства и где такие меры еще не приняты.

As an initiative in global civic engagement, the World Urban Forum places strong emphasis on the participation of Habitat Agenda partners and relevant international programmes, funds and agencies, by ensuring their inclusion in the identification of new issues, the sharing of lessons learned and the exchange of best practices and good policies.
Будучи инициативой в области глобальной гражданской причастности, Всемирный форум по вопросам городов придает особое значение участию в нем партнеров по Повестке дня Хабитат и соответствующих международных программ, фондов и учреждений, обеспечивая их подключение к выявлению новых вопросов, обмену накопленным опытом, а также наилучшими видами практики и рациональными стратегиями.

The meeting, which was organized by the Ozone Secretariat in cooperation with WMO, brought together managers of atmospheric research and research related to the health and environmental effects of ozone modification from countries, together with representatives of relevant international programmes, to review continuing national and international research and monitoring activities to ensure their proper coordination.
В совещании, организованном секретариатом по озону в сотрудничестве с ВМО, приняли участие руководители научных исследований атмосферы и исследований, связанных с изучением воздействия на здоровье и окружающую среду изменений в озоновом слое, от стран вместе с представителями соответствующих международных программ для проведения обзора текущих национальных и международных исследований и деятельности по наблюдению, с тем чтобы обеспечить их надлежащую координацию.

As an initiative in global civic engagement, the World Urban Forum places strong emphasis on the participation of Habitat Agenda partners and relevant international programmes, funds and agencies, thus ensuring their inclusion in the identification of new issues, the sharing of lessons learned and the exchange of best practices and good policies.
В рамках инициативы по вовлечению в процессы глобального гражданского общества Всемирный форум городов уделяет большое внимание участию партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат и соответствующих международных программ, фондов и учреждений, обеспечивая таким образом их вовлеченность в постановку новых вопросов, обмен полученным опытом и информацией о наилучшей практике и политике.

The meeting brought together managers of atmospheric research and research related to the health and environmental effects of ozone modification from countries, as well as representatives of relevant international programmes, to review continuing national and international research and monitoring activities to ensure their proper coordination.
В совещании приняли участие руководители научных исследований атмосферы и исследований, связанных с изучением воздействия изменений в озоновом слое, от стран, а также представители соответствующих международных программ для проведения обзора текущих национальных и международных исследований и деятельности по наблюдению, с тем чтобы обеспечить их надлежащую координацию.

As an initiative in global civic engagement, the Forum strongly emphasizes the participation of Habitat Agenda partners and relevant international programmes, funds and agencies by ensuring their inclusion in the identification of new issues, the sharing of lessons learned and the exchange of best practices and good policies in the development and management of cities.
В рамках инициативы по вовлечению гражданского общества в мировом масштабе в соответствующую работу Форум активно уделяет большое внимание участию в ней партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат и соответствующих международных программ, фондов и учреждений, обеспечивая тем самым их участие в работе по таким направлениям деятельности, как выявление новых проблем, обмен информацией об извлеченных уроках, совместное использование оптимальных видов практики и позитивные стратегии в области развития городов и управления городским хозяйством.

The meeting brought together managers of atmospheric research and research related to the health and environmental effects of ozone modification from countries, together with representatives of relevant international programmes, to review continuing national and international research and monitoring activities to ensure their proper coordination.
В совещании приняли участие руководители научных исследований атмосферы и исследований, связанных с изучением воздействия изменений в озоновом слое на здоровье и окружающую среду, от стран, а также представители соответствующих международных программ для проведения обзора текущих национальных и международных исследований и деятельности по наблюдению, с тем чтобы обеспечить их надлежащую координацию.

As an initiative in global civic engagement, the World Urban Forum strongly emphasizes the participation of Habitat Agenda partners and relevant international programmes, funds and agencies by ensuring their inclusion in the identification of new issues, the sharing of lessons learned and the exchange of best practices and good policies.
В рамках инициативы по вовлечению гражданского общества в мировом масштабе в соответствующую работу Всемирный форум городов уделяет большое внимание участию партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат и соответствующих международных программ, фондов и учреждений, обеспечивая тем самым их вовлечение в работу по выявлению новых проблем, обмену информацией об извлеченных уроках, наилучших видах практики и рациональных стратегиях.

As an initiative in global civic engagement, the World Urban Forum places strong emphasis on the participation of Habitat Agenda partners and relevant international programmes, funds and agencies, thus ensuring their inclusion in the identification of new issues, the sharing of lessons learned and the exchange of best practices and good policies.
В качестве инициативы по обеспечению участия гражданского населения на глобальном уровне Всемирный форум по вопросам городов уделяет серьезное внимание участию партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат и соответствующих международных программ, фондов и учреждений, тем самым обеспечивая их участие в определении новых проблем, распространении информации об извлеченных уроках и обмене передовым опытом и информацией об эффективной политике.

As the World Urban Forum is convened every two years, the eighth session could be organized back to back with Habitat III in 2016, promoting the strong participation of Habitat Agenda partners and relevant international programmes, funds and agencies and thereby ensuring their inclusion in the identification of new issues, the sharing of lessons learned and the exchange of best practices and good policies.
Всемирный форум по вопросам городов созывается раз в два года, и восьмая сессия может быть проведена в связи с Хабитат- III в 2016 году в условиях поощрения активного участия партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат и соответствующих международных программ, фондов и учреждений, обеспечивая тем самым их вовлечение в работу по выявлению новых проблем, обмену информацией об извлеченных уроках, передовой практике и рекомендуемой политике.

Increased financial support should also be provided to relevant international scientific cooperation programmes.
Следует также активизировать финансовую поддержку соответствующих программ международного научного сотрудничества.

Such measures at the State level are encouraged by the development of relevant international standards and programmes.
Такие меры на государственном уровне поощряются путем разработки соответствующих международных стандартов и программ.

SCAR further indicated that an important aspect of the programme will be the establishment of active links with other relevant international scientific programmes.
СКАР далее указал на то, что важным аспектом этой программы явится установление активных связей с другими соответствующими международными научными программами.

Also, efficient cooperation on substantive matters with relevant international organizations and programmes had been crucial for delivering good results.
Для достижения хороших результатов чрезвычайно важное значение имело также эффективное сотрудничество по вопросам существа с соответствующими международными организациями и программами.

Developing, together with other relevant international agencies, programmes for women entrepreneurs to facilitate their access to finance, extrabudgetary funds permitting;
Rr разработка, при наличии внебюджетных ресурсов, вместе с другими соответствующими международными учреждениями программ для предпринимателей- женщин в целях содействия их доступу к финансированию;