СООТВЕТСТВУЮЩИЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ РЕЗОЛЮЦИИ на Английском - Английский перевод

• relevant international resolutions

Примеры использования Соответствующие международные резолюции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все компетентные органы Бахрейна готовы выполнять соответствующие международные резолюции о борьбе с терроризмом.
All the relevant parties in the Kingdom are committed to implementing all relevant international resolutions on the suppression of terrorist financing.

Действия Израиля нарушают нормы международного права, положения четвертой Женевской конвенции 1949 года и соответствующие международные резолюции.
Its actions violated international law, the Fourth Geneva Convention of 1949 and relevant international resolutions.

Прекращение оккупации позволит Израилю осуществить соответствующие международные резолюции,<< дорожную карту>> и Арабскую мирную инициативу.
Ending the occupation would bring Israel into compliance with relevant international resolutions, the road map and the Arab peace initiative.

Молчание международного сообщества позволило Израилю упорно отказываться от присоединения к Договору и попирать соответствующие международные резолюции.
The silence of the international community had allowed Israel to persist in its refusal to accede to the Treaty and defiance of the relevant international resolutions.

Израиль всегда препятствовал их возвращению, нарушал их права и безнаказанно игнорировал соответствующие международные резолюции и нормы международного права, тем самым серьезно усугубляя то, что и без того уже было гуманитарной катастрофой.
Israel had consistently obstructed their return, violated their rights and ignored, with impunity, the relevant international resolutions and laws, thereby gravely compounding what was already a humanitarian catastrophe.

И вновь подтверждая резолюции Генеральной Ассамблеи 60/ 230 от 23 декабря 2005 года и 62/ 218 от 22 декабря 2007 года, касающиеся Конвенции, и все другие соответствующие международные резолюции.
And reaffirming General Assembly resolutions 60/230 of 23 December 2005 and 62/218 of 22 December 2007 on the Convention, and all other relevant international resolutions.

Он должен осуществить соответствующие международные резолюции, принятые на Мадридской мирной конференции, и полностью вывести свои войска со всех оккупированных арабских территорий, в том числе арабских сирийских Голанских высот, и должен соблюдать принцип" земля в обмен на мир.
It should implement the relevant international resolutions adopted at the Madrid peace conference and totally withdraw from all occupied Arab territories, including the Arab Syrian Golan, and should respect the principle of land for peace.

Необходимо разработать адекватные, отвечающие современным реалиям и эффективные юридические документы для борьбы с терроризмом, в связи с чем Эквадор всегда поддерживал все соответствующие международные резолюции.
Adequate, up-to-date and effective legal instruments must be developed to combat international terrorism, and Ecuador had supported all relevant international resolutions to that end.

Мы призываем Израиль выполнить свои обязательства и осуществить резолюции 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, а также все другие соответствующие международные резолюции, касающиеся палестинского вопроса.
We call upon Israel to honour its commitments and to abide by Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), together with all other relevant international resolutions concerning the Palestinian question.

Государство Кувейт приветствует принятие 23 марта резолюции 1868( 2009) Совета Безопасности, заявление Председателя Совета Безопасности о положении в Афганистане от 15 июля( S/ PRST/ 2009/ 21) и все соответствующие международные резолюции.
The State of Kuwait welcomes the adoption of Security Council resolution 1868(2009) on 23 March, the 15 July statement of the President of the Security Council on the situation in Afghanistan(S/PRST/2009/ 21), and all relevant international resolutions.

В этой связи мое правительство призывает международное сообщество, особенно членов Совета Безопасности, выполнить свои обязательства и обеспечить, чтобы израильское правительство уважало и выполняло соответствующие международные резолюции и со всей серьезностью откликнулось на усилия арабских стран и международного сообщества.
In that connection, my Government calls on the international community, especially Security Council members, to shoulder their responsibility to ensure that the Israeli Government will respect and implement relevant international resolutions and respond seriously to Arab and international efforts.

Руководствуясь Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и вновь подтверждая резолюции Генеральной Ассамблеи 60/ 230 от 23 декабря 2005 года и 62/ 218 от 22 декабря 2007 года, касающиеся Конвенции, и все другие соответствующие международные резолюции.
Guided by the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and reaffirming General Assembly resolutions 60/230 of 23 December 2005 and 62/218 of 22 December 2007 on the Convention, and all other relevant international resolutions.

Группа считает, что упорное нежелание Израиля присоединиться к Договору и выполнить соответствующие международные резолюции представляет угрозу безопасности всех арабских государств, которые стали участниками ДНЯО и которые, если они будут сомневаться в способности Договора обеспечить мир, могут в будущем быть вынуждены пересмотреть свой подход.
It considered that Israel's persistent refusal to accede to the Treaty and to accept relevant international resolutions posed a security threat to Arab States, all of which had become parties to the NPT and which, doubtful of the Treaty's capacity to bring about peace, might be forced to revisit their approaches in the future.

Они также должны распространять извещения мореплавателям, необходимые для поддержания морских навигационных карт и пособий на уровне современности, обеспечивать наибольшую унификацию карт и пособий для плавания и принимать во внимание, когда возможно, соответствующие международные резолюции и рекомендации.
They should also promulgate notices to mariners in order that nautical charts and publications may be kept up to date to ensure the greatest possible uniformity in charts and nautical publications and to take into account the relevant international resolutions and recommendations.

Они должны принять комплекс процедур и конкретных мер, чтобы оказать давление на Израиль и вынудить его осуществить соответствующие международные резолюции, в том числе требующие прекратить кампанию по строительству незаконных поселений на палестинской территории, демонтировать разделительную стену и прекратить акты экстремистского насилия, закрытие границ и осаду палестинского народа.
They must adopt a set of procedures and concrete measures that pressure Israel and compel it to implement the relevant international resolutions, including those calling for halting the illegal settlement campaign in the Palestinian territories, dismantling the separation wall, and halting measures of extreme violence and closures and its siege against the Palestinian people.

Правительство страны оратора категорически осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях и решительно настроено на борьбу с той явной угрозой, которую он собой представляет, и поэтому обязуется укреплять международное сотрудничество, выполняя резолюцию 1373( 2001) Совета Безопасности и другие соответствующие международные резолюции.
Since his Government firmly condemned terrorism in all its forms and manifestations and was striving to combat the imminent threat it posed, it was committed to strengthening international cooperation through the implementation of Security Council resolution 1373(2001) and other relevant international resolutions.

Призвать коспонсоров мирного процесса и международное сообщество выполнить свои обязанности и потребовать от Израиля, чтобы он соблюдал соответствующие международные резолюции, призывающие к полному уходу с оккупированных сирийских арабских Голан, и поддержать Сирию в ее неуклонном стремлении добиваться справедливого и всеобъемлющего мира в регионе;
To call upon the co-sponsors of the peace process and the international community to assume their responsibility to require Israel to comply with the applicable international resolutions calling for complete withdrawal from the occupied Syrian Arab Golan and to support Syria in its firm commitment to the achievement of a just and comprehensive peace in the region;

Ливан последовательно обращал внимание на это во многих письмах, направленных на Ваше имя, обращаясь к Совету Безопасности и международному сообществу с призывом выполнить свои обязательства и призвать Израиль отказаться от предпринимаемых им провокаций в отношении Ливана и выполнить соответствующие международные резолюции и осуществить их в полном объеме.
Lebanon has persistently drawn attention to this in the many letters it has addressed to you calling on the Security Council and the international community to assume their responsibilities and to request Israel to desist from its provocations against Lebanon and to comply with the relevant international resolutions and implement them fully.

Сегодня перед международным сообществом стоит огромная задача: заставить Израиль выполнить соответствующие международные резолюции, прекратить незаконную поселенческую деятельность на палестинской территории и приступить к мирному процессу в целях достижения согласия, предусматривающего создание независимого палестинского государства и полный уход Израиля со всех оккупированных арабских территорий.
The international community faces a great challenge today, namely, compelling Israel to implement the relevant international resolutions, cease its illegal settlement activity on Palestinian territory and move forward with the peace process in order to reach an agreement that provides for the establishment of an independent Palestinian State and for Israel's complete withdrawal from all occupied Arab territories.

В таком контексте мы призываем к усилению важной роли Организации Объединенных Наций, особенно Совета Безопасности, и напоминаем о его главной ответственности за выполнение его мандата в этом отношении посредством привлечения Израиля к ответственности за его противозаконные действия и определения степени, в какой Израиль выполняет соответствующие международные резолюции, в том числе Четвертую Женевскую конвенцию.
In that context, we call for the strengthening of the important role of the United Nations, especially the Security Council, and recall its primary responsibility for implementing its mandate in that regard by holding Israel accountable for its illegal actions and determining the extent to which Israel complies with relevant international resolutions, including the Fourth Geneva Convention.

Подобные действия являются неопровержимым доказательством того, что Израиль намерен закрепить свою оккупацию сирийских Голан и не выполнять соответствующие международные резолюции, в том числе резолюцию 497( 1981), принятую Советом Безопасности 17 декабря 1981 года, в которой постановляется, что решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанских высотах является недействительным и не имеет международной юридической силы.
Such actions provide irrefutable proof that it is Israel's intention to entrench its occupation of the Syrian Golan and to refuse to implement relevant international resolutions, including Security Council resolution 497(1981) of 17 December 1981, which considered Israel's decision to impose its laws, administration and jurisprudence on the occupied Syrian Golan to be null and void and without any legal validity whatsoever.

Саудовская Аравия также подтверждает необходимость выполнения положений Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора и отмечает, что упорный отказ Израиля присоединиться к Договору о нераспространении и выполнять соответствующие международные резолюции представляет угрозу безопасности и стабильности региона в целом, и такое положение дел может побудить арабские государства, которые в полном составе являются участниками Договора, пересмотреть их подход к этому вопросу.
Saudi Arabia also affirmed the necessity of implementing the Final Document of the 2000 Review Conference and noted that Israel's consistent refusal to accede to the Non-Proliferation Treaty and to implement the relevant international resolutions posed a threat to the security and stability of the region as a whole, a state of affairs that might prompt the Arab States-- all of which were parties to the Treaty-- to revisit their approach to the issue.

Эти действия являются вопиющим нарушением норм международного права и положений четвертой Женевской конвенции, и международному сообществу следует заставить Израиль немедленно прекратить эти нарушения и выполнить соответствующие международные резолюции, в которых признается постоянный суверенитет палестинского народа над оккупированными палестинскими территориями, включая Иерусалим, а также постоянный суверенитет арабских жителей оккупированных Голан над своими природными ресурсами.
Those actions were a blatant violation of international law and of the Fourth Geneva Convention, and the international community should compel Israel to stop them immediately and to abide by the relevant international resolutions, which recognized the permanent sovereignty of the Palestinian people over the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, and of the Arab inhabitants of the occupied Golan over their natural resources.

Мы подтверждаем, что, согласно соответствующим международным резолюциям, Аль- Кудс- аш- Шариф является неотъемлемой частью территории Государства Палестина, оккупированной Израилем в 1967 году.
We reaffirm that, according to the relevant international resolutions, Al-Quds Al-Sharif is an indivisible part of the State of Palestine's territory occupied by Israel in 1967.

Подобные действия грубо попирают суверенитет моей страны и являются серьезным нарушением соответствующих международных резолюций, включая резолюцию 1701( 2006) Совета Безопасности.
Such activities are a blatant violation of my country's sovereignty and the relevant international resolutions, particularly Security Council resolution 1701 2006.

Эти акты представляют собой вопиющее нарушение суверенитета моей страны и соответствующих международных резолюций, включая резолюцию 1701( 2006) Совета Безопасности.
These acts are a blatant violation of my country's sovereignty and the relevant international resolutions, including Security Council resolution 1701 2006.

Эти акты являются вопиющим нарушением суверенитета моей страны и соответствующих международных резолюций, в том числе резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
These acts are a blatant violation of my country's sovereignty and the relevant international resolutions, including Security Council resolution 1701 2006.

Мы считаем, что залогом урегулирования арабо- израильского и палестино- израильского конфликтов является приверженность всех стран выполнению соответствующих международных резолюций.
We believe that the settlement of the Israeli-Arab and the Israeli-Palestinian conflicts will be brought about through the commitment of all countries to respect the relevant international resolutions.

В докладе Специального комитета( А/ 60/ 380) наглядно показано несоблюдение Израилем прав человека в нарушении международного права, международного гуманитарного права и соответствующих международных резолюций.
The report of the Special Committee(A/60/380) clearly illustrated Israel's disregard for human rights, in violation of international law, international humanitarian law and the relevant international resolutions.

Банковская система в Греции попрежнему выполняет обязательства, вытекающие из соответствующих международных резолюций и положений.
The banking system in Greece continues to fulfil the obligations derived from the relevant international resolutions and regulations.