CON EL PROGRAMA CONJUNTO DE LAS NACIONES UNIDAS на Русском - Русский перевод

• с совместной программой организации объединенных наций
• с объединенной программой организации объединенных наций по ВИЧ спиду ЮНЭЙДС

Примеры использования Con el programa conjunto de las naciones unidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Con el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA.
Программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.

La Federación formalizó alianzas estratégicas con el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, el UNFPA y la OMS.
Федерация официально оформила стратегические партнерства с Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, ЮНФПА и ВОЗ.

La relación con el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) se ha consolidado aún más con la firma de una carta de acuerdo en marzo de 2010.
Укреплению отношений ООН- Хабитат с Совместной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) способствовало подписание письма- соглашения в марте 2010 года.

A estos efectos, fortalezca la cooperación técnica con el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) y el UNICEF.
Укреплять в этих целях техническое сотрудничество, в частности, с Совместной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) и ЮНИСЕФ.

En colaboración con el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), hemos emprendido programas específicos destinados a reducir el riesgo de transmisión del VIH de la madre al hijo.
В сотрудничестве с Совместной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) мы приступили к осуществлению конкретных программ по уменьшению риска передачи вируса ВИЧ от матери ребенку.

Algunas delegaciones manifestaron que las notas relativas a los países no abordaban suficientemente la prevención del VIH/SIDA, ni los vínculos con el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(UNAIDS).
Некоторые делегации заявили, что в страновых записках не уделяется должного внимания предупреждению распространения ВИЧ/ СПИДа, в том числе увязке с Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.

Colaboración con el Programa conjunto de las Naciones Unidas y sus copatrocinadores sobre VIH/SIDA: actividades a nivel mundial.
Взаимодействие с Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу и ее коспонсорами: глобальные мероприятия.

El ACNUDH prestó apoyo a los talleres regionales sobre el VIH/SIDA, organizados en colaboración con el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA y las instituciones nacionales de derechos humanos de Dinamarca y Uganda.
УВКПЧ оказало поддержку в деле организации региональных семинаров по профилактике ВИЧ/ СПИДа в сотрудничестве с Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу и НПЗУ Дании и Уганды.

En colaboración con el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), el FNUAP contribuyó a formular metas concretas para la prevención del VIH/SIDA para los años 2005 y 2010.
Во взаимодействии с Объединенной и совместно организованной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНАИДС) ЮНФПА занимался разработкой конкретных целей по профилактике ВИЧ/ СПИДа на 2005 и 2010 годы.

En septiembre de 1996 se efectuó un examen operacional del proyecto sobre el VIH/SIDA, a cargo de un grupo internacional de consultores en colaboración con el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA y organismos técnicos competentes.
Оперативный обзор проекта по ВИЧ/ СПИДу был выполнен международной группой консультантов в сотрудничестве с Совместной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу с соответствующими техническими учреждениями.

Además, ha colaborado con el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) en cuestiones relacionadas con el personal sanitario.
Кроме того, она сотрудничает с Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) по трудовым вопросам, связанным с охраной здоровья.

Con el fin de aumentar la protección de la mujer, Filipinas era uno de los diez países que, con carácter experimental, colaboraban con el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre la violencia contra la mujer.
В рамках усилий по обеспечению дальнейшей защиты женщин Филиппины вошли в десятку стран, участвующих в экспериментальном проекте Объединенной программы Организации Объединенных Наций по недопущению насилия в отношении женщин.

Necesitamos más colaboración a nivel de país con el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) y sus organizaciones copatrocinadoras.
Нам нужно развивать более широкое сотрудничество на страновом уровне с Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) и финансирующими ее организациями..

La Federación cooperó con el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) en la organización y ejecución de una Consulta Internacional de los líderes musulmanes sobre el VIH/SIDA en Addis Abeba en julio de 2007.
Федерация сотрудничала с Совместной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) в организации и проведении международной консультации мусульманских лидеров по ВИЧ/ СПИДу, состоявшейся в Аддис-Абебе в июле 2007 года.

El Sr. Broisard(Director Ejecutivo del Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional e Investigaciones) dice que la cooperación del Instituto con el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) ha entrañado varios elementos de cooperación colateral.
Г-н Бруасар( Директор- исполнитель Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций) сообщает, что сотрудничество Института с Совместной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) включает ряд элементов взаимодополняющего сотрудничества.

Pide a la ONUDD que desempeñe, en coordinación con el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, una función activa en la consecución de los objetivos que se mencionan supra.
Просит ЮНОДК путем координации усилий с Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу принять активное участие в достижении вышеизложенных целей.

En colaboración con el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, el UNICEF está trabajando con el Centro Internacional de Investigación sobre la Mujer en tres países piloto para elaborar y promover estrategias que tengan en cuenta el género, mediante la colaboración con padres y tutores, a fin de reducir la vulnerabilidad al VIH de las jóvenes y las niñas.
В сотрудничестве с Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) ЮНИСЕФ совместно с Международным научно-исследовательским центром по вопросам женщин в порядке проведения эксперимента в трех странах занимается разработкой и пропагандой стратегий, учитывающих гендерные аспекты и предполагающих работу с родителями и опекунами, в целях уменьшения степени уязвимости молодых женщин и девочек в связи с возможным заражением ВИЧ.

El UNICEF se ha erigido en coordinador de este proceso y, en colaboración con el programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, será el responsable de recaudar los fondos para su ejecución.
В этом процессе роль своеобразного флагмана взял на себя ЮНИСЕФ, который наряду с объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу займется изысканием средств для осуществления изложенных выше планов.

La UNODC colabora también con el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA para prevenir la difusión del VIH entre las personas que se inyectan drogas.
ЮНОДК также взаимодействует с Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу в целях предупреждения распространения ВИЧ среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций.

Prestar más apoyo internacional, conjuntamente con el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, a los programas para combatir el VIH/SIDA.
Увеличение объема международной поддержки, предоставляемой в партнерстве с Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, на цели программ по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

El Alto Comisionado organizó conjuntamente con el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(UNAIDS) una segunda consulta internacional sobre el VIH/SIDA y los derechos humanos que tuvo lugar en Ginebra del 23 al 25 de septiembre de 1996.
Верховный комиссар вместе с Совместной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИД( ЮНЭЙДС) организовал вторую международную консультацию по проблемам ВИЧ/ СПИД и прав человека в Женеве 23- 25 сентября 1996 года.

Entre las principales esferas de colaboración del UNICEF con el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, se incluirá la prevención del VIH/SIDA entre las adolescentes.
Сотрудничество с Совместной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу предусматривает в качестве одной из ключевых областей, в которой будет задействован ЮНИСЕФ, профилактику ВИЧ/ СПИДа среди девочек- подростков.

A ese respecto, se están manteniendo conversaciones con el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA y el UNICEF acerca de la realización de un estudio que documente la correlación que existe entre la infección por el VIH/SIDA y los conflictos.
В этой связи ведутся переговоры с Совместной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) и ЮНИСЕФ о проведении исследования для подтверждения взаимосвязи между инфицированием ВИЧ/ СПИДом и конфликтами.

La Federación Internacional de Asociaciones Médicas Católicas trabaja desde 1997 con el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), con la implicación de la sociedad civil y de varias organizaciones no gubernamentales.
Начиная с 1997 года Международная федерация католических медицинских ассоциаций работала с Совместной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) с привлечением гражданского общества и различных неправительственных организаций..

En Indonesia, Rutgers WPF colaboró con el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) en la elaboración de una nota conceptual para El Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.
В Индонезии клуб Стихтинг Рютгерс взаимодействует с Совместной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) по вопросу разработки памятки с изложением концепции для Глобального фонда по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, малярией и туберкулезом.

En 2010, la Confraternidad Carcelaria de la República Centroafricana se asoció con el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA para llevar a cabo un análisis de la situación en siete cárceles y elaborar una estrategia para responder a sus necesidades.
В 2010 году Ассоциация тюремного служения Центральноафриканской Республики объединила свои усилия с Совместной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу с целью проведения ситуационного анализа в семи тюрьмах и разработки стратегии удовлетворения их потребностей.

De septiembre a octubre de 2010, trabajó con el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) y el UNICEF para dar respuestas interconfesionales al estigma y la discriminación de las personas que viven con VIH/SIDA.
С сентября по октябрь 2010 года она в сотрудничестве с Совместной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) и ЮНИСЕФ занималась поиском мер межконфессионального характера по противодействию изоляции и дискриминации, с которыми сталкиваются ВИЧ- инфицированные и больные СПИДом.

Respecto del acceso al tratamiento básico, Bélgica ha decidido, en estrecha cooperación con el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), proporcionar a cuatro países africanos una combinación de medicamentos por un valor de 250 millones de francos belgas.
Что касается доступа к базовым медико-санитарным услугам, Бельгия приняла решение предоставить в тесном сотрудничестве с Совместной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНАИДС) четырем африканским странам различные медицинские препараты на сумму 250 млн. бельгийских франков.

El Gobierno también ha establecido, en colaboración con el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, un fondo destinado a ayudar a los huérfanos por causa del VIH/SIDA y otros niños vulnerables y ha participado en varias reuniones a nivel regional con miras a formular políticas en su favor.
Кроме того, правительство в сотрудничестве с Совместной программой Организации Объединенных Наций по борьбе с ВИЧ/ СПИДом учредило фонд, предназначенный для оказания помощи сиротам, инфицированным ВИЧ/ СПИДом, и другим находящимся в уязвимом положении детям, и принимало участие в различных совещаниях на региональном уровне с целью формулирования политики в интересах этих групп детей.

El Banco Mundial debería fortalecer su colaboración con el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA y otros agentes importantes, especialmente en los esfuerzos encaminados a encontrar una vacuna.
Всемирному банку следует развивать свое партнерство с Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) и другими важными сторонами, особенно в их усилиях по разработке вакцины.