Примеры использования El programa de acción de caracas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Балийское совещание должно способствовать ускорению осуществления Каракасской программы действий( КПД) с учетом новых реальностей развивающегося мира.Por consiguiente,subrayaron la importancia de armonizar el Programa de Acción para la Cooperación Económica y el Programa de Acción de Caracas.
Министры поэтому подчеркнули важное значение согласования Además, prosiguieron las actividades encaminadas a promover la aplicación del Programa de Acción de Caracas sobre Cooperación Económica entre Países en Desarrollo.
Кроме того, по-прежнему предпринимались усилия Министры обратились к членам с призывом вносить щедрые взносы на"счет ЭСРС" в целях содействия осуществлению Каракасской программы действий.Entre los ejemplos se incluyen la alianza entre China y África y el Programa de Acción de Caracas sobre Cooperación Económica entre Países en Desarrollo y su mecanismo de aplicación.
Примерами могут служить партнерские отношения между Китаем и Африкой и Каракарская программа действий по сотрудничеству между развивающимися странами и ее механизмы осуществления.
Люди также переводят
Межправительственный комитет по последующей деятельности и координации вобласти ЭСРС Группы 77 следит за событиями, касающимися Каракасской программы действий.El Programa de Acción de Caracas sobre Cooperación Económica entre Países en Desarrollo sigue siendo un marco esencial para nuestros empeños comunes y hay que adoptar medidas adecuadas para su aplicación.
Каракасская программа действий по экономическому сотрудничеству между развивающимися странами по-прежнему является главной основой наших общих усилий, и следует принять надлежащие меры для ее осуществления.Министры обратились с призывом к странам- членам внести щедрые вклады на" Счет ЭСРС",с тем чтобы содействовать осуществлению Каракасской программы действий.Глобальная система торговых преференций между развивающимися странами( ГСТП),которая берет начало в упомянутой выше Каракасской программе действий, в настоящее время охватывает 40 участвующих стран из Группы 77, включая шесть наименее развитых стран.Es preciso volver a examinar, como prioridad del desarrollo de la cooperación Sur-Sur, las cuestiones relacionadas con la ciencia y la tecnología,en particular el programa de tecnología del Programa de Acción de Caracas.
Необходимо вновь рассмотреть в контексте развития стран Юга вопросы, касающиеся науки и техники,особенно программу в области техники Каракасской программы действий.Буэнос-Айресский план Asimismo, esperan que el Fondo Fiduciario Pérez-Guerrero de cooperación económica y técnica entre países en desarrollo recibanuevas contribuciones que permitan proseguir la aplicación del Programa de Acción de Caracas.
Они рассчитывают также, что в Целевой фонд им. Переса Герреро для экономического и технического сотрудничества междуразвивающимися странами будут сделаны новые взносы, которые позволят продолжать осуществление Каракасской программы действий.Al introducir los elementos que faltaban en el Programa de Acción de Caracas, los Ministros hicieron notar la importante funciónde la mujer en el desarrollo y la necesidad de que la sociedad civil participase en la cooperación Sur-Sur.
Принимая элементы, которые отсутствовали в Каракасской программе действий, министры отметили важную роль женщин в процессе развития и необходимость обеспечения участия гражданского общества в сотрудничестве по линии Юг- Юг.Ese objetivo podría lograrse determinando las esferas en que las iniciativas de CTPD podríanapoyar directamente los programas amplios de CEPD como el Programa de Acción de Caracas.
Эта цель может быть достигнута путем выявления областей, в которых инициативы по ТСРС могли бы непосредственнымобразом содействовать всеобъемлющим El Programa de Acción de Caracas definió la cooperación Sur-Sur como parte integrante de la acción colectiva del Grupo de los 77 y China para renovar, generar y fortalecer las iniciativas de cooperación y la solidaridad entre los países en desarrollo.
В Каракасской программе действий было определено, что сотрудничество по линии Юг- Юг является неотъемлемой составной частью коллективных Había que reavivar la atención a cuestiones relativas a la ciencia y la tecnología,en particular el programa de tecnología del Programa de Acción de Caracas, como prioridad en lo referente al desarrollo Sur-Sur.
В качестве одного из приоритетов развития стран Юга необходимовновь рассмотреть вопросы, касающиеся науки и техники, особенно технологической программы Каракасской программы действий.En su octava reunión, celebrada en 1993,el Grupo examinó el Programa de Acción de Caracas y formuló varias recomendaciones en las esferas del comercio,la tecnología, la alimentación y la agricultura, las materias primas, la industrialización y la cooperación técnica.
На своем восьмом заседании в1993 году Группа провела обзор Каракасской программы действий и вынесла ряд рекомендаций в области торговли, технологии, продуктов питания и сельского хозяйства, сырьевых материалов, индустриализации и технического сотрудничества.Es preciso ampliar e intensificar la cooperación Sur-Sur para lograr beneficios comunes. Por consiguiente,la delegación de Nepal apoya enérgicamente la aplicación del Programa de Acción de Caracas sobre Cooperación Económica entre Países en Desarrollo.
В целях обеспечения общих интересов необходимо расширить и активизировать сотрудничество" Юг- Юг",поэтому его делегация твердо поддерживает Каракасскую программу по экономическому сотрудничеству между развивающимися странами.Министры одобрили результаты финансовой деятельности за1998 год и обратились к членам Группы 77 с призывом внести щедрые взносы на" Счет ЭСРС" в целях содействия осуществлению Каракасской программы действий.Министры согласились, что совещание в Панаме достигло своих целей,направленных на реактивизацию Каракасской программы действий по экономическому сотрудничеству между развивающимися странами, и подчеркнули значение осуществления рекомендаций, вынесенных Комитетом.Специальная группа по ТСРСбудет стремиться укреплять свое сотрудничество с Группой 77, с тем чтобы заручиться эффективной поддержкой в деле осуществления мероприятий по ТСРС, в особенности в контексте Каракасской программы действий.Они используются для выдачи грантов в поддержку проектов, осуществляемых силами трех или более развивающихся стран каждый, согласно приоритетам,определенным в Каракасской программе действий в области ЭСРС, принятой в 1981 году, и Гаванской Esa necesidad también ha motivado la decisión adoptada en la Cumbre de Yakarta(1992) de armonizar y posiblemente integrar el Programa de Acción para la Cooperación Económica de los Países No Alineados y el Programa de Acción de Caracas del Grupo de los 77.
Это также привело к принятию на Встрече на высшем уровне в Джакарте( 1992 год) решения о согласовании ивозможной интеграции En su octava reunión, que tuvo lugar en Ciudad de Panamá del 20 de agosto al 3 de Septiembre de 1993,el Grupo examinó el Programa de Acción de Caracas e hizo varias recomendaciones en las esferas del comercio,la tecnología, la agricultura y la alimentación, las materias primas, la industrialización y la cooperación técnica.
В ходе своего восьмого совещания, проходившего с 20 августа по 3 сентября 1993 года в городе Панаме,Группа провела обзор Каракасской программы действий и высказала ряд рекомендаций в областях торговли, технологии, продовольствия и сельского хозяйства, сырьевых материалов, индустриализации и технического сотрудничества.Al exhortar a la cooperación a nivel de actividades empresariales, los Ministros consideraron necesario volver a examinar las cuestiones de la ciencia yla tecnología, sobre todo el programa de tecnología del Programa de Acción de Caracas como prioridad Sur-Sur del desarrollo.
Призывая развивать сотрудничество на уровне коммерческих предприятий, министры отметили необходимость вновь рассмотреть Decidir revitalizar el papel de diversos comités de acción del Grupo de los 77 en diversas esferas de cooperación,de acuerdo con lo establecido en el Programa de Acción de Caracas, e invitar al Presidente del Grupo de los 77 a que proponga mecanismos y arreglos dirigidos a este fin;
Принять решение об активизации роли различных комитетов Группа Рио приветствует результаты Конференции по вопросам финансов, торговли иинвестиций по линии сотрудничества Юг- Юг и Каракасскую программу действий в области экономического сотрудничества между развивающимися странами.En general, la estrategia revisada de CTPD trata de situar ésta en el marco de programas generales de cooperación económica entre países en desarrollo como el Programa de Acción de Caracas, con objeto de lograr que su contribución al desarrollo humano sostenible sea óptima.
В целом пересмотренная стратегия ТСРС направлена на развитие ТСРС в рамках широких En general, en la actual estrategia de CTPD se procura ubicar la cooperación técnica en el marco de programas amplios de cooperación económica entre países en desarrollo, como el Programa de Acción de Caracas, para asegurar que aporte una contribución óptima al desarrollo humano sostenible.
В целом нынешняя стратегия в области ТСРС направлена на то, чтобы включить ТСРС в общий контекст Al reafirmar nuestra adhesión a los objetivos del Grupo de los 77, manifestamos de nuevo nuestra determinación de reforzar la cooperación Sur-Sur de conformidad con las disposiciones del Programa de Acción de Caracas y de robustecer también la cooperación Norte-Sur de acuerdo con la Carta de Argel.
Подтверждая нашу приверженность целям Группы 77, мы хотели бы вновь выразить нашу решимость содействовать укреплению сотрудничества Юг- Юг в соответствии с положениями Каракасской программы действий и укреплению сотрудничества Север- Юг в соответствии с Алжирской хартией.
