What is the translation of " EL PROGRAMA DE ACCIÓN DE EL CAIRO " in English?

• cairo programme of action
• cairo agenda for action
• the ICPD programme of action

Examples of using El programa de acción de el cairo in Spanish and their translations into English

La Unión Europea hace suyo plenamente el Programa de Acción de El Cairo.
The European Union endorses fully the Programme of Action of Cairo.

Tal y como se señala en el Programa de Acción de El Cairo, Guatemala se consagra a un nuevo paradigma basado en los derechos humanos.
In compliance with the Cairo Programme of Action, Guatemala has embraced a new paradigm that is based on human rights.

En las esferas de la cooperación económica y el desarrollo, los desafíos son los subrayados en el Programa de Acción de El Cairo.
In the areas of economic cooperation and development, the challenges are those highlighted in the Cairo Agenda For Action.

Donde se ha aplicado el Programa de Acción de El Cairo, sabemos que está funcionando.
Where the ICPD Programme of Action has been implemented, we know it is working.

El Gobierno de Letonia sigue proyectando otros programas nacionales para alcanzar los objetivos del Programa de Acción de El Cairo.
The Latvian Government continues to design other national programmes to reach the goals of the ICPD Programme of Action.

Nos hemos comprometido a aplicar plenamente el Programa de Acción de El Cairo, objetivo que no puede lograrse de manera individual.
We have committed ourselves to full implementation of the Cairo Programme of Action, an objective that cannot be attained singlehandedly.

El Programa de Acción de El Cairo y los objetivos de desarrollo del Milenio están estrechamente relacionados y se fomentan mutuamente.
The ICPD Programme of Action and the Millennium Development Goals are closely related to each other and mutually promoting.

El Fondo se ha puesto en contacto con sus asociados y nuevamente se ha concentrado en tratar de alcanzar las metas del Programa de Acción de El Cairo.
The Fund then reached out to its known and potential partners and focused once again upon the achievement of the goals of the Cairo Action Programme.

El Programa de Acción de El Cairo destaca la importancia de la cooperación Sur-Sur como una dimensión de la cooperación interregional.
The Cairo Agenda for Action underscores the importance of South-South cooperation as a dimension of interregional cooperation.

En 1995, los Jefes de Estado o de Gobierno de África aprobaron el Programa de Acción de El Cairo sobre la revitalización del desarrollo económico y social de África.
In 1995 African Heads of State or Government adopted the Cairo Agenda for Action on revitalizing economic and social recovery in Africa.

Lamentablemente, estamos siendo testigos de la reticencia de algunos países desarrollados e instituciones internacionales a hacer lo que les corresponde para aplicar el Programa de Acción de El Cairo.
Regrettably, we are witnessing a reluctance by some developed countries and international institutions to do their share in implementing the ICPD Programme of Action.

Juntos, debemos velar por que el Programa de Acción de El Cairo se refleje plenamente en el proceso de examen de 2005 de la Declaración del Milenio.
Together, we must ensure that the ICPD agenda is fully reflected in the 2005 Millennium Declaration review process.

El acuerdo concertado sobre criterios concretos que sirvan de guía para continuar aplicando el Programa de Acción de El Cairo es un elemento significativo del resultado del período.
A significant element of the outcome of the special session had been the agreement reached on concrete benchmarks to guide further implementation of the Cairo Programme of Action.

El Programa de Acción de El Cairo es un programa mundial que se basa en principios éticos universales que refuerzan la dignidad humana y fomentan la realización de las aspiraciones humanas.
The ICPD Programme of Action is a global Programme based on universal ethical principles that reinforce human dignity and encourage the fulfilment of human aspirations.

Destaca la necesidad de que se tomen como objetivo las esferas prioritarias determinadas por los propios países africanos, como se estipula en el Programa de Acción de El Cairo Véase A/50/647, anexo II, resolución AHG/Res.236(XXXI), anexo.
Emphasizes the need to focus on priority areas identified by African countries themselves, as stipulated in the Cairo Agenda for Action See A/50/647, annex II, resolution AHG/Res.236(XXXI), annex.

A diferencia de lo ocurrido en otras ocasiones, el Programa de Acción de El Cairo dedica gran atención a lo que deben hacer los países africanos por sí mismos.
Unlike what has been done at any other time, the Cairo Agenda for Action devotes significant attention to what African countries should do for themselves.

La Conferencia aprobó el informe y tomó nota con satisfacción de que las prioridades de la Iniciativa especial estaban en consonancia con las enunciadas en el Programa de Acción de El Cairo y el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África.
The Conference adopted the report and noted with satisfaction that the priorities of the Special Initiative were in consonance with those enunciated in the Cairo Agenda for Action and UN-NADAF.

El Programa de Acción de El Cairo, para la recuperación económica y el desarrollo de África, aprobado en marzo de 1995, identifica claramente las esferas prioritarias en las que es preciso concentrarse.
The Cairo Agenda for Action for relaunching Africa's economic and social development, adopted in March 1995, clearly identifies the priority areas that need to be focused on.

Esta decisión de la comunidad internacional, tal como lo expresa el Programa de Acción de El Cairo-aprobado por consenso-, nos sirve de funda-mento sólido para encarar los problemas de la población.
The resolve of the international community to deal with the problems of population and development in accordance with the Cairo Programme of Action, which was adopted by consensus, gives us a strong basis for tackling population problems.

Además, acogemos con beneplácito la aprobación por la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) de un proyecto relativo a la cooperación con la OUA en el marco del establecimiento de la Comunidad Económica Africana y el Programa de Acción de El Cairo.
Furthermore, we welcome a project concerning cooperation with the OAU by the United Nations Industrial Development Organization in the context of the African Economic Community and the Cairo Agenda for Action.

Gracias a la aplicación del Programa de Acción de El Cairo(aprobado durante la Conferencia internacional sobre la población y el desarrollo celebrada en la capital egipcia en 1994), se ha logrado una mejor integración de este objetivo.
As a result the implementation of the Cairo Action Programme(adopted during the International Population Conference in Cairo in 1994) has become better embedded.

América Latina enfrenta en los próximos cinco años el desafío de reforzar las acciones para alcanzar los objetivos del Programa de Acción de El Cairo y, simultáneamente, responder a los desafíos emergentes.
Over the next five years, Latin America is going to be facing the double challenges of strengthening its actions so as to achieve the objectives of the ICPD Programme of Action and, at the same time, responding to emerging challenges.

En línea con el Programa de Acción de El Cairo, que coloca-muy acertadamente- al ser humano en el centro del desarrollo, consideramos que la clave de este enfoque integrado es el desarrollo de los recursos humanos.
In line with the Cairo Programme of Action, which places human beings at the centre of development- and rightly so- we believe that the key to this integrated approach lies in the development of human resources.

Para conseguir resultados óptimos, las iniciativas para África deben centrarse en esferas prioritarias determinadas por los propios países africanos, la mayoría de las cuales figuran en el Programa de Acción de El Cairo y en el pacto político negociado que constituye el Nuevo Programa..
To achieve the best results, initiatives on Africa should focus on priority areas determined by African countries themselves, most of which are stated in the Cairo Agenda for Action and in the negotiated political compact which is the New Agenda..

Confiamos en que esta Asamblea no sólo avalará el Programa de Acción de El Cairo sino que también ha de tratar de mantener y acelerar el impulso generado por la Conferencia y su proceso preparatorio para asegurar su aplicación oportuna.
We hope that the Assembly will not only endorse the Cairo Programme of Action but that it will also seek to maintain and build upon the momentum generated by the Conference and its preparatory process to ensure its timely implementation.

El Programa de Acción de El Cairo confirió una importancia particular a los derechos esenciales de los migrantes y fomentaba una mayor cooperación y diálogo entre los países de origen y los países de destino, a fin de maximizar los beneficios de las migraciones internacionales.
The ICPD Programme of Action accorded particular importance to the basic rights of migrants and encouraged more cooperation and dialogue between countries of origin and countries of destination in order to maximize the benefits of international migration.

El Gobierno, en un esfuerzo por crear un entorno favorable a la aplicación del Programa de Acción de El Cairo, sigue teniendo como una de sus actividades clave el establecimiento y fortalecimiento de sistemas y mecanismos interministeriales.
The Government, in an effort to create an enabling environment for further implementation of the ICPD Programme of Action, continues to have as one of its key activities the establishment and strengthening of interministerial systems and mechanisms.

Aunque el Programa de Acción de El Cairo ha vuelto a confirmar que no debe promoverse el aborto como método de planificación de la familia, también sugiere, peligrosamente, que se puede permitir la legalización y el suministro de servicios de aborto en el contexto de las políticas demográficas.
Although the Cairo Programme of Action has reconfirmed that abortion is not to be promoted as a method of family planning, it dangerously hints at condoning the legalization and provision of abortion services within the context of population-related policies.

Si no se toman medidas adicionales para aplicar plenamente el Programa de Acción de El Cairo, no sólo perderemos la oportunidad de alcanzar los objetivos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, sino que, además, no haremos realidad los objetivos de desarrollo del Milenio.
If greater action is not taken to fully implement the ICPD Programme of Action, we will not only miss the opportunity to achieve the ICPD goals, we will also fail to achieve the Millennium Development Goals.

Los líderes africanos aprovecharon el momento con el Programa de Acción de El Cairo, de 1995, de la Organización de la Unidad Africana(OUA), en el que pidieron acción inmediata para aplicar las estrategias de desarrollo respecto de las cuales existe ahora un consenso internacional.
African leaders seized the moment with the Organization of African Unity's 1995 Cairo Agenda for Action, in which they called for immediate action to implement the development strategies for which an international consensus now exists.