ДЕЯТЕЛЬНОСТИ СЕТИ на Испанском - Испанский перевод

• las actividades de la red
• la labor de la red
• el funcionamiento de una red
• las operaciones de la red

Примеры использования Деятельности сети на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выпуск специального бюллетеня о деятельности сети.
Creación de un boletín específico sobre actividades en red.

Модернизация и обеспечение деятельности сети наблюдения и исследований в области гидрометеорологии и климатологии.
Actualización y mantenimiento de una red de observación e investigación sobre hidrometereología y climatología.

Он также рассказал о мандате и деятельности Сети.
Además, esbozó el mandato y la labor de la Red.

Брифинг МОТ, посвященный деятельности Сети Генерального секретаря по обеспечению занятости молодежи.
Reunión informativa de la OIT sobre las actividades de la Red de Empleo de los Jóvenes creada por iniciativa del Secretario General.

Просила секретариат продолжать принимать участие в деятельности Сети.
Solicitó a la Secretaría que siguiera participando en las actividades de la Red.

Он сказал, что Конференция получит полный доклад о деятельности Сети на ее двенадцатом совещании.
Dijo que la Conferencia de las Partes recibiría un informe completo sobre las actividades de la Red en su 12ª reunión.

Помимо этого на рабочем совещании особый акцент был сделан на путях совершенствования деятельности сети провинциальных отделов.
Además, el seminario se centró en la forma de afianzar la labor de la red de oficinas provinciales.

Работа и участие партнерских университетов в деятельности сети в последний год возросла.
La labor y la participación de las universidades asociadas en las actividades de la red han aumentado en el último año.

На совещании был сделан обзор деятельности Сети с целью повышения ее согласованности с другими программами и приоритетами ЮНИДО.
En esa reunión se examinaron las actividades de la Red, con miras a aumentar las sinergias con otros programas y prioridades de la ONUDI.

Что касается деятельности, связанной с разминированием, то важно, чтобы мы использовали позитивные плоды деятельности Сети безопасности человека.
Con respecto a los esfuerzos en materia de lucha contra las minas, es importante aprovechar la labor realizada por la Red de seguridad humana.

Департамент будет играть ведущую роль в координации деятельности сети по вопросам обеспечения безопасности и охраны в системе Организации Объединенных Наций.
El Departamento dirigirá la coordinación de las actividades de la red de seguridad y vigilancia del sistema de las Naciones Unidas.

Бюро по вопросам этики и члены Комитета продолжали принимать участие в деятельности Сети многосторонних организаций по вопросам этики.
La Oficina de Ética y los miembros del Comité siguieron participando en las actividades de la Red de Ética de las Organizaciones Multilaterales.

В рамках проекта реализуется программа передачи в дар телескопа и предоставляется программное обеспечение для координации деятельности Сети.
El proyecto comprendía un programa de donación de telescopios y por su conducto se suministraban programas informáticos para coordinar las actividades de la Red.

Бюро по вопросам этики и члены Коллегии по вопросам этики принимают участие в деятельности Сети многосторонних организаций по вопросам этики.
La Oficina de Ética y los miembros del Grupo de Ética participan en las actividades de la Red de Ética de las Organizaciones Multilaterales.

Такое начинание повысило бы значимость деятельности сети и продемонстрировало бы реальную отдачу от работы системы Организации Объединенных Наций по данному профилю.
Se trata de un proyecto que añadiría valor a las actividades de la red y pondría de manifiesto el verdadero efecto de la labor del sistema de las Naciones Unidas sobre los océanos y las costas.

Бюро по вопросам этики и члены Коллегии по вопросам этики принимали участие в деятельности Сети многосторонних организаций по вопросам этики.
La Oficina de Ética y los miembros del Panel de Ética participaron en las actividades de la Red de Ética de las Organizaciones Multilaterales.

Часть вторая( A/ AC. 198/ 2008/ 3) касается двух конкретных областей: деятельности сети информационных центров Организации Объединенных Наций и веб- сайта Организации Объединенных Наций.
La segunda parte(A/AC.198/2008/3) trata de dos esferas específicas: las actividades de la red de centros de información de las Naciones Unidas y el sitio web de las Naciones Unidas.

Предлагает Сектору по химическим веществам проинформировать Конференцию Сторон на ее восьмом совещании о деятельности Сети по ликвидации полихлорированных дифенилов;
Invita a la Subdivisión de Productos Químicos a que informe a la Conferencia de las Partes, en su octava reunión, sobre las actividades de la Red de Eliminación de los Bifenilos Policlorados;

Что касается внешних связей, то Канцелярия активно участвует в деятельности сети омбудсменов и посредников системы Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений, которая охватывает 21 учреждение.
A nivel externo, la Oficina ha desempeñado una función activa en las actividades de la red de Ombudsman y mediadores del sistema de las Naciones Unidas y de las instituciones de Bretton Woods que prestan servicios a 21 entidades diferentes.

Мы предприняли практические шаги для улучшения условий жизни нашего народа, увеличения зарплат и пенсий, борьбы с безработицей и активизации деятельности сети социального обеспечения.
Hemos adoptado medidas prácticas para mejorar las condiciones de vida de nuestra población, aumentar los salarios y las pensiones, combatir el desempleo y ampliar las actividades de la red de bienestar social.

Оказание содействия мероприятиям КСР и его вспомогательного механизма в вопросах охраны и безопасности; координация деятельности сети обеспечения безопасности и охраны системы Организации Объединенных Наций.
Contribución a las actividades de la Junta de los jefes ejecutivos y sus mecanismos subsidiarios en cuestiones de seguridad y vigilancia; coordinación de las actividades de la red de gestión de la seguridad y la vigilancia de las Naciones Unidas.

Подробная информация о деятельности сети ОСИТ будет представлена в документе зала заседа- ний, в котором будут также изложены наиболее важ- ные события, в том числе новые инициативы и на- правления будущей деятельности..
Se presentará información detallada sobre el funcionamiento de la Red de OPIT en un documento de sesión, en el que también se destacarán las novedades más notables, en particular las nuevas iniciativas y la dirección futura.

На юге Судана к концу года из Народно- освободительной армии Судана и из других вооруженных групп были освобождены 1004 ребенка, при этом 500 из них возвратились в своих семьи благодаря деятельности сети по поиску и воссоединению семей на юге Судана.
En el Sudán Meridional, 1.004 niños fueron apartados del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLA) y de otros grupos armados y, antes de final de año, y 500 de ellos se habían reunido con sus familias gracias a la labor de la red de localización de familias del Sudán Meridional.

Наряду с этим ИНАДИ сотрудничает с гражданским обществом, участвуя в деятельности сети<< Скажем" нет" торговле людьми>gt;, в еженедельных координационных совещаниях, в распространении письменной информации и в пропаганде деятельности данной сети.
Asimismo, el INADI articula su trabajo con la sociedad civil participando de las actividades de la Red" NO A LA TRATA", en las reuniones semanales de coordinación, la distribución de información escrita y en la difusión de las actividades de la Red.

При этом на возможностях УВКПЧ по выполнению функций координатора сотрудничества между этими двумя категориями механизмов, и особенно по содействию непрерывной деятельности сети координаторов, негативно отразились наложенные на УВКПЧ финансовые ограничения.
Sin embargo, la capacidad del ACNUDH para operar como centro de coordinación de la cooperación entre los dos mecanismos y, en particular, para facilitar la realización continua de actividades de la red de coordinadores, se había visto afectada negativamente por las restricciones financieras que se le imponían.

Настоящий доклад-- часть вторая доклада Генерального секретаря о деятельности Департамента общественной информации-- касается двух конкретных областей: деятельности сети информационных центров Организации Объединенных Наций и веб- сайта Организации Объединенных Наций, равно как и прогресса в направлении паритета между официальными языками.
El presente documento-- que constituye la segunda parte del informe del Secretario General sobre las actividades del Departamento de Información Pública-- se ocupa de dos ámbitos específicos: las actividades de la red de centros de información de las Naciones Unidas y el sitio web de las Naciones Unidas y sus avances hacia la paridad entre los idiomas oficiales.

Цель миссии состояла в том, чтобы провести техническое исследование и представить точный и подробный доклад, который можно было бы использовать при определении в каждой посещенной стране согласованной основы для деятельности сети учебных и исследовательских учреждений по космической науке и технике.
El objetivo de la misión fue realizar un estudio técnico y presentar un informe preciso y esclarecedor que pueda utilizarse a fin de determinar, en cada país visitado, un marco convenido para el funcionamiento de una red de instituciones de capacitación e investigación en ciencia y tecnología espaciales.

Таким образом, помимо осуществления рекомендаций в отношении политики по обеспечению занятости молодежи, вынесенных Группой высокого уровня, текущий этап деятельности Сети по обеспечению занятости молодежи предусматривает достижение целей, поставленных в рамках этих трех новых широких направлений деятельности..
Por lo tanto, además de la aplicación de las recomendaciones normativas sobre el empleo de los jóvenes formuladas por el Grupo de Alto Nivel, la etapa actual de las operaciones de la Red incluye los objetivos establecidos con arreglo a esas tres nuevas esferas amplias de acción.

Департамент формулирует профессиональные цели деятельности Сети, состоящей из 19 организаций на уровне медье и одной организации на уровне столицы, и планирует задания по достижению таких целей, а также осуществляет профессиональное руководство и надзор за осуществлением задач и работой Сети..
El Departamento formula los objetivos profesionales de las actividades de la Red, integrada por 19 centros de familia, creación de oportunidades y voluntariado ubicados en condados y uno en la capital, y planifica las tareas necesarias para lograr esos objetivos, además de ocuparse de la orientación profesional y la supervisión de la aplicación de las tareas y el funcionamiento de la Red..

С признательностью отмечает предоставление некоторыми государствами- членами специалистов и финансовых ресурсов для оказания поддержки деятельности Сети по обеспечению занятости молодежи и предлагает всем государствам- членам и межправительственным и неправительственным организациям вносить вклад в работу Сети в поддержку мер, принимаемых на страновом уровне в рамках Сети;.
Observa con reconocimiento que algunos Estados Miembros han proporcionado servicios de expertos y recursos económicos para apoyar las actividades de la Red de Empleo de los Jóvenes, e invita a todos los Estados Miembros y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que colaboren con la Red en apoyo de las medidas adoptadas a escala nacional en el marco de la Red;.