ДЕЯТЕЛЬНОСТИ СЕКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades de la sección
• la labor de la sección

Примеры использования Деятельности секции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анализ деятельности Секции операций Контролер.
Análisis de las actividades de la sección operacional.

Поэтому есть все основания ожидать также соответствующей диверсификации деятельности Секции.
Parecería razonable anticipar una diversificación correspondiente en las tareas de la Sección.

Работа в этом направлении проводится в рамках деятельности секции по гендерной проблематике.
La labor en este sentido se lleva a cabo en el marco de las actividades de la sección de género.

УВКПЧ в своем бюджете на двухгодичный период 2006- 2007 годов выделило также 410 000 долл. для содействия осуществлению деятельности Секции.
El ACNUDH, en su presupuesto para 2006-2007, también asignó 410.000 dólares para facilitar la realización de las actividades de la Sección.

Директор- исполнитель принял решение о полной интеграции деятельности Секции по правовым вопросам и Программы правовой помощи ЮНДКП.
El Director Ejecutivo decidió integrar plenamente las actividades de la Sección de Asuntos Jurídicos y del programa de asesoramiento jurídico del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.

Это увеличение количества имеющих статус НПО привело к увеличению объема работы, которое сказалось на всех направлениях деятельности Секции.
El aumento del número de organizaciones no gubernamentales reconocidas ha redundado en un aumento del volumen de trabajo, que se refleja en todos los aspectos de las actividades de la Sección.

В 1998 году масштабы деятельности Секции службы охраны расширились, и она распространилась на такие новые области, как личная охрана свидетелей и задержанных во время поездок между Арушей и другими пунктами.
En 1998 la labor de la Sección de servicios de seguridad se amplió a la protección personal de los testigos y detenidos durante su viaje a Arusha y su regreso a sus lugares de origen.

Кроме того, УВКПЧ выделило 12 должностей для национальных сотрудников в целях содействия обеспечению общенационального охвата деятельности Секции.
Además, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) proporcionó 12 puestos de personal nacional para facilitar la cobertura nacional de las actividades de la Sección.

В нем даны разъяснения по поводу названия и деятельности Секции по борьбе с расовой дискриминацией Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека. I.
En él se ofrecen aclaraciones respecto del nombre y las actividades de la Sección de Lucha contra la Discriminación Racial de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Некоторые из этих мероприятий составляли часть непрерывного процесса, позволившего повысить эффективность методов работы и результативность деятельности Секции внутренней ревизии ЮНФПА.
Algunas de las iniciativas eran parte de un proceso constante que sirvió para mejorar las prácticas y los resultados de las operaciones de la Sección de Auditoría Interna del FNUAP.

Учитывая масштабы деятельности Секции, одну должность С- 2 из имеющихся 55 должностей предлагается выделить для начальника Секции связи и реклассифицировать ее до уровня С- 3.
En vista del alcance de las actividades de la sección, se propone la reclasificación de P-2 a P-3 de uno de los 55 puestos actuales a fin de que lo ocupe el Jefe de la Sección de Comunicaciones.

Последовавшее за этим увеличение количества неофициальных консультаций, хотя они и не упоминаются в числе мероприятий, запланированных на двухгодичный период, является одной из причин существенного расширения масштабов деятельности Секции.
El consiguiente aumento del número de consultas oficiosas, aunque no figura entre las actividades del bienio, conlleva sin embargo un aumento importante en la labor de la Sección.

В соответствии с резолюцией 62/ 87 Генеральной Ассамблеи УСВН обязано представлять доклады о деятельности Секции по ревизии генерального плана капитального ремонта.
De conformidad con la resolución 62/87 de la Asamblea General, la OSSI tiene la responsabilidad de informar sobre las actividades de la Sección de Examen del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura.

В рамках децентрализации деятельности Секции ОООНПМЦАР по правам человека в ближайшие недели будет открыт третий региональный информационный центр по правам человека в Бамбари.
La descentralización de las actividades de la Sección de Derechos Humanos de la BONUCA se completará durante las próximas semanas mediante la apertura de una tercera dependencia regional de derechos humanos en Bambari.

Ревизоры считают, что чересчур частое возложение на брокеров задачи представлять интересы Организации и пассивный характер деятельности Секции отчасти объясняются нехваткой ресурсов.
Los auditores consideran que la falta de recursos explica en parte que la Organización dependa excesivamente de corredores de seguros para representar sus intereses, así como el carácter reactivo de la actividad de la Sección.

Хотя меры по финансированию и обслуживанию деятельности Секции были адекватными, наблюдались слабости в структуре, планировании и мониторинге, которые необходимо устранить для повышения эффективности.
Aunque los mecanismos de financiación y servicios para las actividades de la Sección eran adecuados, había deficiencias en la estructura, la planificación y la supervisión que era necesario corregir para aumentar la eficacia.

Информационная страница Секции сбыта и маркетинга/ БИО/ ДОИ, содержащая всеобъемлющую информацию о всей имеющейся продукции и о деятельности Секции.
La página de presentación de la Sección de Ventas y Comercialización de la División de Biblioteca y Publicaciones del Departamento de Información Pública contiene información amplia sobre todos los productos disponibles y sobre las actividades de la Sección.

Постоянное и возрастающее внимание со стороны прессы отражает: a продолжающееся развертывание деятельности Секции прессы; и b крупный сдвиг в представлениях средств массовой информации о Трибунале.
La constante y cada vez mayor información que se difunde pone de manifiesto a el constante desarrollo de las actividades de la Sección de Prensa; y b un gran cambio en la idea que los medios de difusión tienen sobre el Tribunal.

В частности, инициативы Консультативной группы по профессиональной практике стали частью процесса постоянного самосовершенствования и способствовали улучшению практических методов работы и результатов деятельности Секции внутренней ревизии ЮНФПА.
En particular, las iniciativas del Grupo consultivo sobre prácticas profesionales se integraron en un proceso de perfeccionamiento continuo y ayudaron a mejorar la práctica y los resultados de las actividades de la Sección de Auditoría Interna del FNUAP.

Масштабы деятельности Секции и ее надзорных обязанностей, разнообразие и сложность стоящих перед ней задач и серьезность финансового риска для организации требуют того, чтобы эта должность была установлена на уровне С5.
Debido al alcance de las actividades de la Sección, sus funciones de supervisión, la diversidad y complejidad de las tareas que deben desempeñar y las posibilidades de pérdidas financieras para la Organización, el puesto debería ser de categoría P-5.

Сметные внебюджетные ресурсы в объеме 12 333 200 долл. США используются главным образом для финансирования деятельности Секции по вопросам коммуникации, Секции по работе с донорами и внешним сношениям, а также некоторых мероприятий Секции по вопросам политики, планирования, наблюдения и оценки.
Que se estiman en 12.333.200 dólares, se utilizan principalmente para ejecutar las actividades de la Sección de Comunicaciones, la Sección de Donantes y Relaciones Externas y algunas actividades de la Sección de Políticas, Planificación, Supervisión y Evaluación.

Одним из важных приоритетных вопросов в деятельности Секции общего вспомогательного обслуживания в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов является устранение асбеста в зданиях Венского международного центра, что сопряжено с необходимостью перевода персонала в другие помещения.
Una cuestión de suma importancia, prioritaria en la labor de la Sección de Apoyo General para el bienio 2002-2003, es la eliminación del amianto de los edificios del Centro Internacional de Viena, que entraña el traslado del personal.

В соответствии с резолюцией 68/ 151 в настоящем докладе даются разъяснения по поводу учреждения, названия и деятельности Секции по борьбе с расовой дискриминацией Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ).
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 68/151, el presente informe aporta aclaraciones sobre el establecimiento, el nombre y las actividades de la Sección de Lucha contra la Discriminación Racial de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas sobre los Derechos Humanos(ACNUDH).

Издание брошюры для НПО с разъяснением деятельности Секции Департамента общественной информации по НПО и процедур подачи заявлений о предоставлении ассоциированного статуса при Департаменте( ОСО);
Publicación de un folleto destinado a las organizaciones no gubernamentales, en el que se explica la labor de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Información Pública y la forma en que aquéllos pueden solicitar su asociación con el Departamento(DPSP);

Этот делегат поддержал также рекомендацию о том, что ЮНКТАД следует обеспечить надлежащую сбалансированность в деятельности Секции науки и техники с учетом мандата Организации в качестве секретариата Комиссии по науке и технике в целях развития и ее других направлений деятельности в области НТР.
El delegado también hizo suya la recomendación de que la UNCTAD velara por el justo equilibrio en la labor de la Sección de Ciencia y Tecnología entre su mandato como secretaría de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo y otras actividades de CTD.

Есть также все основания ожидать, что характер деятельности Секции Организации Объединенных Наций по неправительственным организациям будет меняться по мере развития отношений между Организацией Объединенных Наций и постоянно растущим числом членов неправительственных организаций- партнеров.
También parece razonable prever que el carácter de la labor de la Sección de las Organizaciones no Gubernamentales de las Naciones Unidas evolucionará a la par que la relación entre las Naciones Unidas y el número creciente de organizaciones no gubernamentales.

Внебюджетные ресурсы используются главным образом для финансирования осуществления деятельности Секции по вопросам коммуникации, Секции мобилизации ресурсов и Группы по взаимодействию с гражданским обществом, а также ряда мероприятий Секции по вопросам политики, планирования, наблюдения и оценки.
Esos recursos se utilizan principalmente para llevar a cabo las actividades de la Sección de Comunicaciones, la Sección de Movilización de Recursos y la Dependencia de la Sociedad Civil, así como algunas actividades de la Sección de Políticas, Planificación, Supervisión y Evaluación.

Децентрализации деятельности секции по правам человека будет уделяться приоритетное внимание со стороны ОООНПМЦАР, планирующего открыть в 2003 году второе региональное представительство, которое будет заниматься правозащитной деятельностью и расследованием нарушений прав человека.
La descentralización de las actividades de la sección de derechos humanos será una de las prioridades de la BONUCA, que tiene previsto inaugurar en 2003 una segunda oficina regional de observación de los derechos humanos y de investigación de violaciones de esos derechos.

ЮНКТАД следует обеспечить надлежащую сбалансированность в деятельности Секции науки и техники с учетом ее мандата как технического секретариата КНТР и таких других видов деятельности в области НТР, как недавно созданная серия текущих исследований ЮНКТАД в области науки, технологии и инновационной деятельности, работу над которой возглавляет данная Секция..
La UNCTAD debería velar por el justo equilibrio en la labor de la Sección de Ciencia y Tecnología entre su mandato como secretaría de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo y otras actividades de CTD, como la nueva serie UNCTAD Current Studies series on Science, Technology and Innovation, cuya contribuyente principal ha sido la sección..

Характер деятельности Секции требует высокой степени конфиденциальности и принятия мер предосторожности во избежание конфликта интересов в том, что касается свидетелей защиты и обвинения, и осторожного подхода в отношениях как со свидетелями, так и потерпевшими.
Por su naturaleza, las actividades de la Sección exigen un alto grado de confidencialidad y la adopción de medidas de precaución para evitar el conflicto de intereses en el tratamiento de los testigos de la defensa y de la acusación, así como un cuidado sumo en la atención de los testigos y de las víctimas.