ДЕЯТЕЛЬНОСТИ СЕКЦИИ на Английском - Английский перевод

• of the section's activities
• the work of the section

Примеры использования Деятельности секции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад о деятельности Секции;
Report on the Section activity.

Председатель Специализированной секции доложит о деятельности Секции.
The Chair of the Specialized Section will report on the Section activities.

Со стороны адвокатов защиты наблюдается значительное сопротивление этому новому порядку деятельности Секции, в том числе возражения по принципиальным вопросам.
There is considerable resistance, including objection on grounds of principle, from defence counsel to the new modus operandi of the Section.

Поэтому есть все основания ожидать также соответствующей диверсификации деятельности Секции.
It would seem reasonable to anticipate a corresponding diversification in the work of the Section.

Всемирный форум приветствовал такие преобразования и расширение деятельности секции и счел их весьма своевременным ответом на изменения в транспортном секторе.
The Word Forum welcomed the modification and extension of the Section's activities and considered them as a timely response to changes in the transport sector.

Председатель секции- Альжаппарова Ж. К. Направления деятельности секции.
Chairman of the section- Alzhapparova Zh.K. The direction of the section activities.

Группа по проектам и Группа по эксплуатации зданий оказывает Миссии значительную поддержку в виде инфраструктуры и услуг и именно эти области являются двумя основными направлениями деятельности Секции.
The Project Unit and Building Maintenance Unit provide mission-wide infrastructure and services support and constitute the two main operational activities of the section.

Хотя меры по финансированию и обслуживанию деятельности Секции были адекватными, наблюдались слабости в структуре, планировании и мониторинге, которые необходимо устранить для повышения эффективности.
Though the arrangements for funding and servicing of the Section's activities were adequate, there were weaknesses in structure, planning and monitoring that need to be addressed to improve effectiveness.

Кроме того, УВКПЧ выделило 12 должностей для национальных сотрудников в целях содействия обеспечению общенационального охвата деятельности Секции.
In addition, OHCHR provided 12 national staff posts so as to facilitate national coverage of Section activities.

Учитывая масштабы деятельности Секции, одну должность С- 2 из имеющихся 55 должностей предлагается выделить для начальника Секции связи и реклассифицировать ее до уровня С- 3.
In view of the scope of activities of the section, one P-2 post within the complement of 55 posts is proposed for reclassification to the P-3 level for the head of the Communications Section..

Информационная страница Секции сбыта и маркетинга/ БИО/ ДОИ, содержащая всеобъемлющую информацию о всей имеющейся продукции и о деятельности Секции.
The Sales and Marketing section/LPD/DPI home page contains comprehensive information on all products available and on the activities of the Section.

Масштабы деятельности Секции и ее надзорных обязанностей, разнообразие и сложность стоящих перед ней задач и серьезность финансового риска для организации требуют того, чтобы эта должность была установлена на уровне С5.
The scope of the Section's activity, supervisory responsibilities, diversity and complexity of tasks, as well as the potential risk of financial loss to the organization, dictate that the post be graded at the P-5 level.

Это увеличение количества имеющих статус НПО привело к увеличению объема работы, которое сказалось на всех направлениях деятельности Секции.
The increase in the number of NGOs in status has led to an increase in the volume of work that is reflected in every aspect of the Section's activities.

Характер деятельности Секции требует высокой степени конфиденциальности и принятия мер предосторожности во избежание конфликта интересов в том, что касается свидетелей защиты и обвинения, и осторожного подхода в отношениях как со свидетелями, так и потерпевшими.
The nature of the Section's activities demands a high degree of confidentiality and precautionary measures to avoid conflict of interest while dealing with both defence and prosecution witnesses, and care in dealing with witnesses and victims.

В этом плане предусматривались изменения в задачах и программе работы Секции, необходимые для выполнения программы, предусмотренной в среднесрочном плане, решения задачи обеспечения ведения документации в электронной форме и повышения эффективности деятельности Секции.
The plan charted changes in the Section's mission and programme that were necessary for achieving the programme set out in the medium-term plan, meeting the challenges of electronic records and increasing the efficiency of Section operations.

Одну должность сотрудника по программам уровня С- 3, занимающий которую сотрудник разрабатывал и внедрял бы системы контроля и оценки деятельности Секции в соответствии с рекомендацией, недавно вынесенной в рамках внутреннего надзора там же, пункт 61.
One post of Programme Officer at the P-3 level, the incumbent of which would design and implement a monitoring and evaluation system for the activities of the Section, in implementation of a recent internal oversight recommendation ibid., para. 61.

Административный сотрудник будет оказывать непосредственную поддержку старшему консультанту в части контроля за исполнением контрактов и взаимодействия с обслуживающими организациями и администрацией Организации Объединенных Наций по вопросам, относящимся к деятельности секции.
The Administrative Officer will directly support the Senior Adviser in the management of contracts and interface with service providers and United Nations administration on matters related to the business of the Section.

Ранее эта Секция называлась Секцией административного обслуживания и учета; ее название было изменено в целях более точного отражения деятельности Секции ввиду расширения масштабов автоматизации и постепенной интеграции ИМИС и баз данных о миротворческой деятельности..
The Section was formerly the Administration and Records Management Section; the title has been changed to reflect more accurately the work of the Section with the increase in automation and the gradual integration of IMIS and peacekeeping databases.

Для Секции информационных систем управления людскими ресурсами предлагаются 13 временных должностей в связи с внедрением системы управления кадрами<< Инспира>>, которое в 2010/ 11 году будет попрежнему являться одним из основных направлений деятельности Секции см. выше.
Thirteen continuing positions are proposed for the Human Resources Information Systems Section in connection with the implementation of the Inspira talent management system, which remains one of the key activities of the Section for 2010/11 see above.

К примерам осуществления статьи 7 Конвенции относятся участие общественности в возобновлении деятельности секции по осуществлению Национальной программы в области биоразнообразия( НПБ), в подготовке Национального стратегического плана в области окружающей среды в ходе кампании" Рекомендуй территорию" и создание территориальной сети ПРИРОДА- 2000.
Examples of the implementation of article 7 of the Convention include public participation in the revival of the Biodiversity National Programme(BDNP) activities section, in the drafting of the National Environmental Policy Plan, during the campaign"Recommend Territory", and the establishment of the NATURA 2000 territories network.

В приводимой ниже таблице показано, какими людскими ресурсами, финансируемыми из всех источников, в настоящее время располагает Секция, и приводится распределение дополнительных людских ресурсов в человеко- месяцах, необходимых для выполнения программы работы Секции, между основными направлениями деятельности Секции на годовой основе.
The table below shows how the staff work-months from all sources of funding currently available to the Section and the additional work-months of staff resources needed to carry out the work programme of the Section would be distributed between the main areas of work of the Section on an annual basis.

Кроме того, учреждение должности сотрудника по вопросам общественной информации, которую будет занимать национальный сотрудник, благоприятно отразится на деятельности Секции, связанной с контактами со средствами массовой информации и подготовкой радиопрограмм и видеоматериалов, а также печатных изданий, включая журнал ВСООНЛ, который публикуется главным образом на арабском языке для распространения на местном уровне.
Furthermore, the establishment of a post of Public Information Officer with a national incumbent would be beneficial to the Section's activities on media relations, radio and video production, as well as printed publications, including the UNIFIL magazine that is published primarily in the Arabic language for local dissemination.

В контексте реконфигурации и консолидации Миссии сообразно обстановке, а также с учетом приоритетных задач Миссии и деятельности Секции предлагается упразднить две должности сотрудников по общественной информации( С4), одну должность сотрудника по подготовке радиопрограмм( С3) и две должности помощника по вопросам общественной информации и разработчика веб- страниц добровольцы Организации Объединенных Наций.
In the context of the reconfiguration and conditions-based consolidation of the Mission, and taking into account the Mission's priorities and the work of the Section, it is proposed that two posts of Public Information Officer(P-4), one post of Radio Producer(P-3) and two positions of Public Information Assistant and Webmaster(United Nations Volunteer) be abolished.

Увеличение потребностей на покрытие путевых расходов обусловлено: a переводом Картографической секции из состава Отдела материально-технического обеспечения, средства которого на сумму в размере 47 200 долл. США относятся к деятельности Секции, описанной в предыдущих пунктах настоящего раздела; b мерами по обеспечению успешного внедрения системы<< Умоджа>> и перехода на МСУГС в миротворческих операциях; c оказанием поддержки операций Глобального центра обслуживания, Вспомогательной базы Организации Объединенных Наций в Валенсии и Регионального центра обслуживания в Энтеббе.
Increased travel requirements result from:(a) the transfer of the Cartographic Section from the Logistics Support Division for which the amount of $47,200 relates to the Section's activities described in the preceding paragraphs in the present section;(b) activities to ensure the successful implementation of Umoja and IPSAS in peacekeeping operations; and(c) support for the operations of the Global Service Centre, the United Nations Support Base in Valencia and the Regional Service Centre in Entebbe.

Координирует и контролирует вертикальную и горизонтальную деятельность Секции, исполнение договоров об аренде и использование помещений Миссии.
Coordinates and supervises vertical and horizontal activities of the Section, management of leases and Mission premises.

Поэтому в рамках своей деятельности Секция предоставляет важнейшую поддержку на уровне технической структуры для обеспечения соединения с системой на оптических дисках и страницами в« паутине» Интернет.
Therefore, included in the activities of the Section is the critical support of the technical architecture for connectivity to the Optical Disk System and Internet Web sites.

Деятельность Секции также осуществляется с учетом основных задач на 2008/ 09 год и начала процесса перевода органов судебной и пенитенциарной систем на север страны.
The activities of the Section take into consideration key activities for the 2008/09 period, and the commencement of the redeployment of the judiciary and penitentiary systems to the northern regions of Côte d'Ivoire.

Фактически деятельность секций касается только потенциальных или реальных свидетелей( независимо от того, являются ли они потерпевшими) в связи с судебными разбирательствами в обоих трибуналах.
In fact, the work of the sections involves only potential or actual witnesses(whether or not victims) for proceedings in both Tribunals.

Для упорядочения различных направлений правозащитной деятельности Секция проанализировала свою структуру в штабе миссии и в рамках имеющихся ресурсов создала четыре группы: Группу по вопросам управления, Группу отчетности и анализа, Группу по созданию потенциала и обучению и Группу судебного надзора и правосудия в переходный период.
In order to manage different human rights activities, the Section has undertaken a review of its structure in the mission headquarters and established four units within existing resources: the Management, Reporting and Analysis, Capacity-building and Training, and Judicial Monitoring and Transitional Justice Units.

Помимо этого, являясь главным сотрудником по гражданским делам, координатор будут руководить деятельностью Секции в том, что касается удовлетворения потребностей в соответствии с мандатом таких, как обеспечение надлежащего управления, расширение власти государства, институциональная поддержка и наращивание потенциала, а также будет являться основным лицом, поддерживающим контакты с представителями гражданского общества и местным правительством на уровне департамента, муниципалитета и общин.
Furthermore, as Senior Civil Affairs Officer, he or she would serve to direct the activities of the Section with regard to meeting mandate requirements such as good governance, extension of State authority, institutional support and capacity-building, as well as serve as the key interlocutor with civil society and local government officials at the departmental, municipal and sub-municipal levels.