ИСКЛЮЧИТЬ ПРИМЕНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• to exclude the application
• to exclude the use of
• exclude the application

Примеры использования Исключить применение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исключить применение боевой авиации против мирных граждан и населенных пунктов в зоне конфликта.
Exclude all use of military aircraft against civilians and populated areas in the conflict zone.

С помощью меню можно выбрать или исключить применение автоматической последовательности нанесения.
This menu can be used to select or deselect the use of the automatic tracker.

Ожерелье из солнечного камня позволит сократить, а иногда и полностью исключить применение лекарственных средств.
Necklace made of the sunny stone will reduce, and sometimes completely eliminate, usage of drugs.

Необходимо прилагать все усилия к тому, чтобы исключить применение огнестрельного оружия, особенно против детей.
Every effort should be made to exclude the use of firearms, especially against children.

Чтобы исключить применение КМКПТ, необходимо было бы сделать более конкретную ссылку на внутренний кодекс Швейцарии.
In order to exclude the application of CISG, a more specific reference to the domestic Swiss code would have been necessary.

Кроме того, государство может исключить применение Конвенции к искам об аннулировании договора.
In addition, a State may exclude the application of the Convention to actions for annulment of the contract.

Совместное действие оговорки и возражения не может также исключить применение норм, посторонних для договора.
The combined effect of a reservation and an objection cannot exclude the application of rules external to the treaty.

Чтобы сократить или даже исключить применение силы во время выдворения, весьма важно располагать другими ненасильственными методами и средствами.
To reduce or even prevent recourse to force during removals, it is very important to have other non-violent tools and options available for use.

В свою очередь Куба сделала оговорку с целью исключить применение пункта 1 статьи 25 Конвенции о специальных миссиях.
Cuba also made a reservation purporting to exclude the application of article 25, paragraph 1, of the Convention on special missions.

Стороны могут исключить применение настоящей Конвенции либо при соблюдении статьи 12 отступить от любого из ее положений или изменить его действие.
The parties may exclude the application of this Convention or, subject to article 12, derogate from or vary the effect of any of its provisions.

В комментарии к статье поясняется:" Следует приложить все усилия к тому, чтобы исключить применение огнестрельного оружия, особенно против детей.
The Commentary further explains:"[e]very effort shall be made to exclude the use of firearms, especially against children.

Следует приложить все усилия к тому, чтобы исключить применение стрелкового оружия, особенно против детей, душевнобольных и других уязвимых групп.
Every effort should be made to exclude the use of small arms, especially against children, the mentally ill and other vulnerable groups.

Между тем такая возможность, по всей видимости, исключена: возражение лишь преследует цель- и может лишь- исключить применение одного или нескольких договорных положений.
Such an eventuality would, however, seem to be impossible: an objection purports only to, and can only, exclude the application of one or more treaty provisions.

В связи с отсутствием доказательства общего намерения сторон исключить применение КМКПТ, договор купли- продажи подлежат регулированию КМКПТ.
In the absence of proof of a common intention of the parties to exclude the application of CISG, the sales contract was governed by CISG.

Мы применяем два инновационных решения по защите растений, основанных на новых, разработанных нашей компанией инжннерных решениях, позволяющих максимально уменьшить или полностью исключить применение ядохимикатов.
We use two innovative solutions for plant protection based on new engineering solutions developed by our company, which allow minimizing or completely eliminating the use of toxic chemicals.

В этой связи ее можно, скорее, сопоставить с заявлениями о непризнании в тех случаях, когда они имеют целью исключить применение договора между государством- заявителем и непризнанным субъектом.
It is more easily compared to statements of nonrecognition, where such statements purport to exclude the application of a treaty between a declaring State and the non-recognized entity.

Суд также заметил, что согласно статье 6 КМКПТ" стороны могут исключить применение Конвенции либо, при условии соблюдения статьи 12, отступить от любого из ее положений или изменить его действие.
The tribunal added that pursuant to Article 6 CISG,"the parties may exclude the application of the Convention or, subject to Article 12, derogate from or vary the effect of any of its provisions.

Мы старались исключить применение силы во всех обстоятельствах, за исключением самообороны, а это обусловило наш конфликт с защитниками безопасных зон, безопасность которых зависела от нашего применения силы.
We tried to eschew the use of force except in self-defence, which brought us into conflict with the defenders of the safe areas, whose safety depended on our use of force.

По этой причине в пункте 2 предусматривается, что принимающее Типовой закон государство может исключить применение пункта 1 в определенных случаях, которые должны быть оговорены в законодательных актах, вводящих в действие Типовой закон.
For that reason, paragraph(2) provides that an enacting State can exclude the application of paragraph(1) in certain instances to be specified in the legislation enacting the Model Law.

Имеется целый ряд соображений в пользу того, чтобы не квалифицировать заявление о непризнании в качестве оговорки, даже когда оно имеет целью исключить применение договора в отношениях между формулирующим его государством и непризнанным образованием.
There are several reasons for not categorizing a statement of non-recognition as a reservation, even if it purports to exclude the application of the treaty in the relations between the State formulating it and the non-recognized entity.

Автор утверждает, что государства- участники, которые желали исключить применение положений пункта 5 статьи 14 Пакта, в случае назначения более строгого наказания во второй инстанции, заявили прямую оговорку в этом смысле.
The author claims that those States parties that wish to preclude application of article 14, paragraph 5, of the Covenant in cases where a sentence is increased by the higher court have entered a specific reservation to that effect.

Так, Европейский союз и его государства- члены включили в многосторонние договоры так называемые клаузулы" о разграничении", на основании которых они намерены исключить применение договора в их взаимоотношениях, которые по-прежнему регулируются правовыми нормами Союза.
For example, the European Union and its member States have inserted in multilateral treaties so-called"disconnection clauses" on the basis of which they purport to exclude the application of the treaty in their relations with one another, which continue to be governed by European Union law.

Суд постановил, что стороны международного договора купли- продажи могут исключить применение КМКПТ на основе соглашений и что такое соглашение может быть достигнуто после заключения договора, например, в ходе судебного разбирательства.
The court held that parties to an international contract of sale may exclude application of the CISG by agreement and that such an agreement may be reached after conclusion of the contract, for example, during litigation.

Такая возможность отражена в последней части текста определения, фигурирующего в проекте руководящего положения 2. 6. 1, где говорится, что, высказывая возражение, его автор может преследовать цель" исключить применение договора в целом в его отношениях с делающим оговорку государством или организацией.
This possibility is reflected in the last phrase of the definition in draft guideline 2.6.1, according to which, in making an objection, the author may seek to"exclude the application of the treaty as a whole, in relations with the reserving State or organization.

Одностороннее заявление, сделанное государством для того, чтобы исключить применение договора, который оно не признает, в отношениях между этим и другим или другими государствами представляет собой оговорку, независимо от того, когда она сделана.
A unilateral statement by which a State purports to exclude the application of a treaty between itself and one or more other States which it does not recognize constitutes a reservation, regardless of the date on which it is made.”.

Хотя некоторые члены Комиссии выразили противоположное мнение, имеется целый ряд соображений в пользу того, чтобы не квалифицировать заявление о непризнании в качестве оговорки, даже когда оно имеет целью исключить применение договора в отношениях между формулирующим его государством и непризнанным образованием.
Although some members of the Commission were of the contrary view, there are several reasons for not categorizing a statement of non-recognition as a reservation, even if it purports to exclude the application of the treaty in the relations between the State formulating it and the non-recognized entity.

Таким образом, данной оговоркой Германия намерена не только исключить применение пункта 2 статьи 11 Конвенции о психотропных веществах, но и заменить обязательство, вытекающее из этого положения, другим, отличным обязательством.
By this reservation, Germany thus purported not only to exclude the application of article 11, paragraph 2, of the Convention on Psychotropic Substances, but to replace the obligation under that provision with another, different one.

В-третьих, договаривающимся государствам разрешено делать заявления, исключающие применение Конвенции в следующих случаях: два или более договаривающихся государства могут исключить применение Конвенции к договорам между сторонами, коммерческие предприятия которых расположены в этих государствах, когда эти государства применяют к таким договорам одинаковые или сходные правовые нормы.
Thirdly, Contracting States are permitted to deposit declarations excluding the application of the Convention in the following situations: two or more Contracting States may exclude the application of the Convention to contracts between parties having their places of business in those States when the States apply to those contracts the same or closely related legal rules.

Одностороннее заявление, посредством которого государство желает исключить применение договора в отношениях между ним или одним или несколькими другими государствами, которые оно не признает, является оговоркой, независимо от даты, в которую оно сделано" А/ СN. 4/ 491/ Аdd. 3 и Corr. 1, пункт 181.
A unilateral statement by which a State purports to exclude the application of a treaty between itself and one or more other States which it does not recognize constitutes a reservation, regardless of the date on which it is made.” A/CN.4/491/Add.3 and Corr.1, para. 181.

Было выражено мнение о том, что односторонние заявления, посредством которых государство предлагает исключить применение договора или некоторых из его положений по отношению к той или иной территории, на деле представляют собой оговорки и отражают установившуюся практику.
The view was expressed that unilateral statements by which States proposed to exclude the application of a treaty or some of its provisions to a territory constituted indeed reservations and reflected established practice.