EXCLUDE THE APPLICATION на Русском - Русский перевод

• исключать применение
• исключение применения
• исключают применение
• исключить программу

Примеры использования Exclude the application на Английском языке и их переводы на Русский язык

To avoid this, you can exclude the application from scanning by adding it to the list of exclusions.
Чтобы избежать этого, вы можете исключить программу из проверки, добавив ее в исключения.

Moreover, practice provides numerous examples of perfectly valid reservations that do not focus on specific provisions: they exclude the application of the treaty as a whole under certain well-defined circumstances.
К тому же на практике имеются многочисленные примеры абсолютно действительных оговорок, которые, тем не менее, не касаются конкретных положений: они исключают применение всего договора в четко оговоренных случаях.

In addition, States parties may exclude the application of the limits provided for in the Convention in the following areas.
Кроме того, Государства- стороны имеют возможность исключать применение предусмотренных Конвенцией ограничений в следующих случаях.

Such a declaration may be a mere clarification of the State's position or it may amount to a reservation, according as it does or does not vary or exclude the application of the terms of the treaty as adopted.
Такие заявления могут представлять собой просто уточнение позиции государства, или напротив, являться оговоркой, в зависимости от того, приводят ли такие заявления к изменению или исключению применения условий договора в том виде, в каком он был принят.

The Parties expressly exclude the application of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods(CISG) to these Conditions of Use.
В отношении данных правил пользования стороны однозначно исключают применение Конвенции ООН о договорах международной купли- продажи товаров.

Mr. EL-BORAI observed that article 88 of the Convention provided that States ratifying or acceding to the Convention could not"exclude the application of any part of it". That meant that no reservations could be entered to the Convention.
Г-н ЭЛЬ- БОРАИ напоминает членам Комитета, что статья 88 гласит, что государство, которое ратифицирует Конвенцию или присоединяется к ней," не может исключать применение любой ее части", что означает, что к тексту Конвенции нельзя делать оговорок.

A Contracting Party may exclude the application of the CLNI for damage caused by transport of dangerous goods, insofar as an international treaty or national legislation is applicable which excludes the limitation of liability or provides for higher limitations of liability than the CLNI.
Договаривающаяся сторона может исключать применение положений КОВС за ущерб, причиненный при перевозке опасных грузов, в той мере, в какой применимы какойлибо международный договор или национальное законодательство, которые исключают ограничение ответственности или предусматривают более высокий уровень ограничения ответственности, чем КОВС.

Such a declaration may be a mere clarification of the State's position or it may amount to a reservation, according as it does or does not vary or exclude the application of the terms of the treaty as adopted.
Эти заявления могут ограничиваться уточнением позиции государства или же, наоборот, носить характер оговорки, в зависимости от того, направлены они или не направлены на изменение или исключение применения отдельных положений договора в том виде, в каком они содержатся в принятом тексте.

In this regard, the judge in this case must also exclude the application of the URDG ICC Publication No. 458 chosen by the parties as governing rules.
В связи с этим рассматривавшему дело судье следовало также исключить возможность применения Унифицированных правил для гарантий по требованию( издание№ 458 Международной торговой палаты), о применении которых договорились стороны.

However, the Commission explained that a"declaration" made by a State when it signed, ratified, accepted, approved or acceded to a treaty"may amount to a reservation, according as it does or it does not vary or exclude the application of the terms of the treaty as adopted". Yearbook… 1966, vol. II, doc.
Однако в своем комментарии по окончательному проекту статьи 2 Комиссия уточнила, что" заявления", сделанные государствами в ходе подписания, ратификации, принятия или утверждения договора или присоединения к нему, могут" иметь значение оговорки", если" их целью является изменение или исключение применения положений договора, в том виде, в котором они содержатся в принятом тексте Annuaire… 1966, vol II, doc.

In the view of some members, the question should be asked in the opposite way: could a reservation exclude the application of the treaty in its totality between two parties? If so, it was a question of knowing if that was necessarily related to an act of non-recognition.
По мнению некоторых членов Комиссии, следовало бы задаться совершенно иным вопросом, а именно вопросом о том, может ли какая-либо оговорка исключать применение договора в его совокупности в отношениях между сторонами; и если да, то проблема заключается в том, обязательно ли это связано с непризнанием.

It was in the light of these remarks that the Commission included in the Guide to Practice paragraph 1 of guideline 4.3.6, specifying that an objection may exclude the application of provisions to which the reservation does not refer under the terms of guideline 3.4.2.
Именно в связи с этими замечаниями Комиссия включила в Руководство по практике пункт 1 руководящего положения 4. 3. 6, уточняющий, что возражение может исключать применение положений, которых не касается оговорка, в условиях, предусмотренных руководящим положением 3. 4. 2.

Moreover, practice provides numerous examples of perfectly valid reservations that do not focus on specific provisions: they exclude the application of the treaty as a whole under certain well-defined circumstances”./ Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux(Paris, Pédone, 1979), pp. 14-15.
К тому же на практике имеются многочисленные примеры абсолютно действительных оговорок, которые, тем не менее, не касаются конкретных положений: они исключают применение всего договора в четко оговоренных случаях" Pierre- Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux( Paris, Pédone, 1979), p. 14- 15.

It was in the light of these remarks that the Commission included in the Guide to Practice paragraph 1 of guideline 4.3.7, specifying that an objection may exclude the application of provisions to which the reservation does not relate under the conditions set out in guideline 3.4.2.
Именно в связи с этими замечаниями Комиссия включила в Руководство по практике пункт 1 руководящего положения 4. 3. 7, уточняющий, что возражение может исключать применение положений, которых не касается оговорка, в условиях, предусмотренных руководящим положением 3. 4. 2.

On the question of amnesty and the Supreme Court's jurisprudence on the matter, he took it that the legislation under consideration would specifically exclude the application of the Amnesty Decree-Law to extrajudicial executions, abductions and torture and would stipulate that the Geneva Convention would apply to any such crimes committed between 1973 and 1978.
Что касается вопроса об амнистии и юрисдикции Верховного суда по этому вопросу, то оратор понимает это таким образом, что рассматриваемое законодательство будет конкретно исключать возможность применения Декрета- закона об амнистии к внесудебным казням, похищениям и пыткам, а также будет предусматривать, что Женевская конвенция будет применяться в отношении любых подобных преступлений, совершенных в период с 1973 по 1978 год.

This possibility is reflected in the last phrase of the definition in draft guideline 2.6.1, according to which, in making an objection, the author may seek to"exclude the application of the treaty as a whole, in relations with the reserving State or organization.
Такая возможность отражена в последней части текста определения, фигурирующего в проекте руководящего положения 2. 6. 1, где говорится, что, высказывая возражение, его автор может преследовать цель" исключить применение договора в целом в его отношениях с делающим оговорку государством или организацией.

Moreover, practice abounds in examples of reservations which are perfectly valid even though they do not relate to specific provisions; they exclude the application of the treaty as a whole in well defined cases”. Pierre-Henri Imbert, op. cit., pp. 14-15; footnotes are reproduced only partially in brackets.
Впрочем в практике встречается множество примеров безупречно действительных оговорок, хотя они и не касаются конкретных положений: они исключают применение договора в целом в четко оговоренных случаях" Pierre- Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, op. cit., p. 14- 15; сноски в квадратных скобках воспроизводятся лишь частично.

The view was expressed that, in addition to the determination of the place of receipt or dispatch for the purpose of any administrative, criminal or data-protection laws, paragraph(5) should also exclude the application of paragraph(4) to the determination of the place of receipt or dispatch for the purpose of determining the jurisdiction of national courts or other organs.
Было высказано мнение о том, что, помимо определения места получения или отправления для целей любого административного, уголовного законодательства или законодательства о защите данных, пункт 5 также должен исключать применение пункта 4 к определению места получения или отправления для цели установления юрисдикции национальных судов или других органов.

Thirdly, Contracting States are permitted to deposit declarations excluding the application of the Convention in the following situations: two or more Contracting States may exclude the application of the Convention to contracts between parties having their places of business in those States when the States apply to those contracts the same or closely related legal rules.
В-третьих, договаривающимся государствам разрешено делать заявления, исключающие применение Конвенции в следующих случаях: два или более договаривающихся государства могут исключить применение Конвенции к договорам между сторонами, коммерческие предприятия которых расположены в этих государствах, когда эти государства применяют к таким договорам одинаковые или сходные правовые нормы.

Nevertheless, the latter principle went further, since it excluded the application of the draft articles"where, and to the extent that, they are inconsistent with special treaty provisions.
Однако это последнее правило идет еще дальше, исключая применение данных статей," если и в той мере, в какой они не совместимы со специальными договорными положениями.

It excludes the application of different remedies- from lotions to anti-inflammatory ointments, including corticosteroids.
Оно включает применение различных средств- от примочек до использования противовоспалительных мазей, в том числе и кортикостероидных.

The application of this Article excludes the application of the provision contained in paragraph 3, Article 25 of this Code.
Применение настоящей статьи исключает применение положения, содержащегося в пункте 3 статьи 25 настоящего Кодекса.

Article 115, paragraph 19 PC excludes the application of the bribery offence to employees of state administrations performing exclusively"service type work.
Параграф 19 статьи 115 УК исключает возможность применения законодательных положений о преступлении в форме подкупа к сотрудникам правительственных администраций, выполняющих исключительно" вспомогательные функции.

Several delegations supported the reformulation of draft guideline 1.1.1 since it reflected better the practice of across-the-board reservations that excluded the application of a treaty as a whole to certain categories of persons, objects, situations or circumstances.
Несколько делегаций поддержали измененную формулировку проекта основного положения 1. 1. 1, поскольку она в большей степени отражает практику сквозных оговорок, которые исключают применение договора в целом по отношению к некоторым категориям лиц, объектов, ситуаций или обстоятельств.

Since State practice did not give support to the idea of reservations aimed at excluding the application of the rule of movable treaty frontiers, that question should be further considered by the Commission when it addressed the question of reservations to situations of State succession.
Поскольку в практике государств не поддерживается идея оговорок, направленных на исключение применения нормы о подвижных договорных рамках, этот вопрос нуждается в дальнейшем рассмотрении Комиссией при изучении ею вопроса об оговорках в случае правопреемства государств.

In subparagraph(d), reference is made only to multilateral netting arrangements so as to avoid excluding the application of article 11 in the case of assignments of trade receivables just because the assignor and the debtor had a netting arrangement.
В подпункте( d) говорится только о многосторонних соглашениях о взаимозачете с тем, чтобы избежать исключения применения статьи 11 в случае уступок торговой дебиторской задолженности лишь на том основании, что у цедента и должника имеется договоренность о взаимозачете.

Draft article 11 as proposed by Riphagen excluded the application of article 8 in cases of obligations arising from multilateral treaties and affecting the collective interests of the States parties.
Проект статьи 11 в том виде, в каком он был предложен Рифагеном, исключал применение статьи 8 в случае обязательств, вытекающих из многосторонних договоров и затрагивающих коллективные интересы государств- участников.

Modifying or excluding the application of a treaty provision that reflects a customary norm can indeed produce effects in the framework of treaty relations; however, it does not in any way affect the existence or obligatory nature of the customary norm per se.
Факт изменения или исключения применения договорного положения, отражающего обычную норму, может вполне иметь последствия в рамках договорных отношений; однако это никоим образом не наносит ущерба существованию и обязательному характеру обычной нормы как таковой.

The enactment of general enabling legislation may provide an opportunity for excluding the application of those rules of law which are found to pose obstacles to the execution of privately financed infrastructure projects see paras. 12-15.
Принятие общего разрешительного законодательства может предоставить возможность для исключения применения тех норм права, которые, как это будет сочтено, создают препятствия для выполнения проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников см. пункты 12- 15.

By the same token, the enactment of general enabling legislation may provide an opportunity for excluding the application of those rules of law which are found to pose obstacles to the execution of privately financed infrastructure projects.
Кроме того, принятие разрешительного законодательного акта общего характера может предоставить возможность для исключения применения тех норм права, которые, как это будет сочтено, создают препятствия для исполнения проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.