ИСКЛЮЧАЕТ ПРИМЕНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• excludes the application of
• excludes the use of
• rules out the use of

Примеры использования Исключает применение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 22 типового контракта ГАФТА исключает применение КМКПТ.
Gafta No. 200 Article 22 excludes application of the CISG.

Эта гарантия четко исключает применение Венской Торговой Конвенции CISG.
This warranty explicitly excludes application of the Vienna Sales Convention CISG.

Статья 7 исключает применение наказаний, таких как порка, на том основании, что они представляют собой жестокую, бесчеловечную и унижающую достоинство человека форму наказания.
Article 7 precluded the imposition of penalties such as flogging on the grounds that they constituted cruel, inhuman and degrading forms of punishment.

Статья 40 гарантирует право на жизнь и исключает применение наказания в виде смертной казни.
Article 40 guarantees the right to life and excludes any application of the death penalty.

Это видение исключает применение силы и незаконных средств обороны, в том числе оружия массового поражения.
That vision excludes the use of force and illegitimate means of defence, including weapons of mass destruction.

Как будто бы все забыли о том, что политическое урегулирование исключает применение силы, которое запрещено также Уставом Организации Объединенных Наций.
As if everyone had forgotten that a political settlement rules out the use of force, which is also prohibited by the Charter of the United Nations.

Если применяется статья 8, это исключает применение внутренних норм в отношении толкования, поскольку в статье 8 вопрос о толковании регулируется исчерпывающим образом8.
Where article 8 applies, it precludes application of domestic interpretative rules because article 8 exhaustively addresses the issue of interpretation.8.

Вариант 1 является для делегации оратора неприемлемым, поскольку его вводная часть исключает применение Статута к ситуациям, в которых было бы желательно его применение..
Option 1 was unacceptable to his delegation because its chapeau would rule out application of the Statute to situations in which it was desirable that it should apply.

Применение настоящей статьи исключает применение положения, содержащегося в пункте 3 статьи 25 настоящего Кодекса.
The application of this Article excludes the application of the provision contained in paragraph 3, Article 25 of this Code.

Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) говорит, что он возражает против использования термина" явно", который предполагает поверхностное изучение, но не исключает применение внутреннего публичного порядка.
Mr. ABASCAL(Mexico) said he was against the use of the term“manifestly”, which would imply a superficial examination but not exclude the application of internal public policy.

Реальность такова, что стандартная практика исключает применение силы даже в качестве крайнего средства, хотя в резолюциях Совета Безопасности устанавливается прямо противоположное.
The reality is that a default practice rules out the use of force, even as a last resort, when Security Council resolutions lay down precisely the opposite.

Обеспечение законности в отношении лишения свободы несовершеннолетних исключает применение этой меры к подросткам, просящим убежище, беженцам только по основанию их статуса.
The guaranteeing of legality concerning deprivation of the liberty of juveniles excludes the use of this measure for adolescents seeking asylum and refugees solely on grounds of their status.

Подразумевается, что в отношении лиц, действий или имущества, регулируемых внутренним правом Организации, применение такого внутреннего права исключает применение каких-либо национальных законов.
It is understood that, in respect of the persons, acts or goods governed by the internal law of the Organization, such internal law applies to the exclusion of any national laws.

Пункт 2 статьи 6 касается лишь стран, в которых смертная казнь не была отменена, и тем самым исключает применение данного текста к странам, которые смертную казнь отменили.
Article 6, paragraph 2, refers only to countries in which the death penalty has not been abolished and thus rules out the application of the text to countries which have abolished the death penalty.

Вместе с тем статья 12 исключает применение Конвенции к ситуациям захвата заложников в ходе вооруженных конфликтов, охватываемых положениями Женевских конвенций 1949 года и Дополнительных протоколов 1977 года.
However, article 12 excludes the applicability of the Convention to situations of hostage-taking committed in the course of armed conflicts covered by the 1949 Geneva Conventions and the 1977 Additional Protocols.

Квалификация одностороннего заявления, посредством которого государство в явной форме исключает применение договора в своих отношениях с не признанным им образованием, является гораздо более тонким аспектом.
Categorizing a unilateral statement whereby a State expressly excludes the application of the treaty between itself and the entity it does not recognize is an infinitely more delicate matter.

Он не согласен с открыто выраженным делегацией мнением о том, что в определенные периоды и в определенных местах применение международного гуманитарного права исключает применение международного права в области прав человека.
He disagreed with the delegation's apparent view that there were certain times and places in which the application of international humanitarian law precluded the application of international human rights law.

Закон запрещает приговаривать их к смертной казни и пожизненному заключению, исключает применение мер, которые могут оказать вредные влияния на здоровье и развитие личности несовершеннолетнего например, ограничение свободы, применяемое к взрослым.
The law prohibits the sentencing of minors to death and to life imprisonment, and excludes the use of measures that might adversely affect the health and development of a minor e.g. the restriction of liberty applied to adults.

Отрадным событием после представления предыдущего доклада по стратегии завершения является то, что Руанда промульгировала закон, который, среди прочего, исключает применение смертной казни по делам, переданным МУТР или государствами.
A welcome development since the previous Completion Strategy report is that Rwanda has promulgated a law which, among other things, excludes the application of the death penalty to cases referred from the ICTR or from States.

Следует отметить также, что, хотя пункт 3 статьи 20 Венских конвенций исключает применение" гибкой системы" к оговоркам, сформулированным к учредительному акту международной организации, он также не подчиняет его традиционной системе единогласия.
It should also be noted that, while article 20, paragraph 3, of the Vienna Conventions excludes the application of the"flexible" system for reservations to a constituent instrument of an international organization, it does not place it under the traditional system of unanimity.

А внедрение разработанного специалистами лаборатории сульфатно- натриевого раствора повышает устойчивость ствола скважины в глинистых породах и исключает применение специальных химических реагентов, импортируемых из-за рубежа.
And implementation of the sulfate-sodium solution developed by specialists of laboratory increases stability of a trunk of a well in clay breeds and excludes use of the special chemical reagents imported from abroad.

Следует отметить также, что, хотя пункт 3 статьи 20 Венских конвенций исключает применение<< гибкой системы>> к оговоркам, сформулированным к учредительному акту международной организации, он также не подчиняет его традиционной системе единогласия.
Moreover, it should be noted that while article 20, paragraph 3, of the Vienna Conventions excludes the application of the"flexible" system for reservations to a constituent instrument of an international organization, it also prohibits a decision by the traditional system of unanimity.

Хотя автор оговорки сохраняет полную свободу действий в плане соблюдения обязательства, установленного в рамках договора, он тем не менее исключает применение к нему контрольных механизмов, установленных этим договором.
While remaining entirely free to comply with the obligation established within the treaty framework, the author nevertheless excludes the applicability to itself of the control mechanisms established by the treaty.

ГИПЧ отметил, что Федеральный конституционный суд исключает применение силы в психиатрических больницах, и указал, что для надлежащей защиты прав лиц с психосоциальными расстройствами требуется установление практики психиатрической помощи, основанной на принципе добровольности.
GIHR noted that the Federal Constitutional Court precluded the use of force in psychiatric hospitals and stated that adequate protection of the rights of persons with psychosocial disabilities required establishing a practice of psychiatric care that was based on voluntariness.

Конвенция о правах ребенка, которая ратифицирована всеми государствами, за исключением Соединенных Штатов Америки и Сомали, недвусмысленно исключает применение смертной казни за преступления, совершенные лицами моложе 18 лет.
The Convention on the Rights of the Child, which has been ratified by all States, except the United States of America and Somalia, clearly excludes the use of the death penalty for crimes committed by persons under the age of 18.

В этой связи выступающая подчеркивает, что ни один из существующих договорных режимов, включая комплекс норм в области прав человека и правила Всемирной торговой организации, не является автономным в том смысле, что полностью исключает применение общего международного права.
In that connection, she emphasized that not a single one of the existing treaty regimes, including the international human rights treaties and the rules of the World Trade Organization, could be termed autonomous in the sense of excluding the application of general international law.

Конвенция о правах ребенка, ратифицированная всеми государствами, за исключением Соединенных Штатов Америки и Сомали, прямо исключает применение смертной казни в отношении правонарушителей, не достигших 18летнего возраста.
The Convention on the Rights of the Child, which has been ratified by all States except the United States of America and Somalia, unequivocally excluded the use of the death penalty for persons accused of crimes committed before the age of 18.

Последствия принятия заключаются в изменении юридического действия положений, которых касается оговорка, в пределах сферы действия такой оговорки, тогда как возражение исключает применение этих положений в том же объеме.
Acceptance has the effect of modifying the legal effect of the provisions to which the reservation relates to the extent of the reservation, whereas an objection excludes the application of those provisions to the same extent.

Согласно определению Конституционного суда его решение от 2 февраля 1999 года в части, касающейся введения суда присяжных на всей территории Российской Федерации, исключает применение смертной казни, в том числе и в случае вынесения присяжными обвинительного приговора.
According to the Constitutional Court, its Judgement of 2 February 1999, as it pertains to the introduction of juries throughout the Russian Federation, precludes the use of the death penalty, including in the case of a conviction by jury verdict.

Резолюция 2065( XX) исключает применение принципа самоопределения, поскольку с учетом признания наличия спора о суверенитете применение пункта 2 резолюции 1514( XV) противоречит пункту 6, поскольку предоставление жителям этих островов права на самоопределение будет означать нарушение территориальной целостности Аргентинской Республики.
Resolution 2065(XX) excluded the application of the principle of self-determination because by accepting the existence of a dispute, the application of paragraph 2 of resolution 1514(XV) clashes with paragraph 6, since granting self-determination to the Islanders would imply the disruption of the territorial integrity of the Argentine Republic.